ἀδέκαστος: Difference between revisions
Περὶ τῶν Ἱπποκράτους καὶ Πλάτωνος δογμάτων → On the Doctrines of Hippocrates and Plato
mNo edit summary |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=adekastos | |Transliteration C=adekastos | ||
|Beta Code=a)de/kastos | |Beta Code=a)de/kastos | ||
|Definition= | |Definition=ἀδέκαστον, ([[δεκάζω]]) [[unbribed]], [[impartial]], [[incorrupt]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1109b8, Plu. ''Cim.''10, Ael.''NA''17.16; [[διάνοια]] D.H.''Th.''34, etc. Adv. [[ἀδεκάστως]] = [[impartially]], ἔχουσα [[φιλοσοφία]] Philostr.''VA''8.7.3, cf. Gal.11.417, Max.Tyr.6.6: Comp. ἀδεκαστότερον Luc.''Hist.Conscr.''47. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[incorruptible]], [[insobornable]] de pers., Plu.<i>Cim</i>.10, fig. Ael.<i>NA</i> 17.16, [[διάνοια]] D.H.<i>Th</i>.34.7, cf. <i>PMasp</i>.89re.B5, 295.1.5 (biz.)<br /><b class="num">•</b>fig. [[imparcial]] οὐκ ἀδέκαστοι κρίνομεν (τὴν [[ἡδονή]]ν) Arist.<i>EN</i> 1109<sup>b</sup>8<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ ἀδέκαστον]] = [[imparcialidad]], [[integridad]] Men.Prot.9.1.58<br /><b class="num">•</b>compar. como adv. ἀδεκαστότερον Luc.<i>Hist.Cons</i>.47.<br /><b class="num">2</b> adv. [[ἀδεκάστως]] = [[íntegra]], [[imparcial]], [[desinteresadamente]], [[ἀδεκάστως]] ἔχειν Philostr.<i>VA</i> 8.7, ποιεῖται [[ἀδεκάστως]] <i>SEG</i> 8.527.13 (Egipto I d.C.), [[ἀδεκάστως]] [[κρίνειν]] Gal.11.417, cf. Max.Tyr.35.6. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0032.png Seite 32]] unbestochen, vom Richter (Tim. ὁ μὴ κρίσιν πιπράσκων), Arist. Eth. Nic. 2, 9, 6 u. Sp.; Luc. ἀδεκαστότερον ἐξηγεῖσθαι hist. scrib. 47. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0032.png Seite 32]] unbestochen, vom Richter (Tim. ὁ μὴ κρίσιν πιπράσκων), Arist. Eth. Nic. 2, 9, 6 u. Sp.; Luc. ἀδεκαστότερον ἐξηγεῖσθαι hist. scrib. 47. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[non corrompu]], [[incorruptible]], [[intègre]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[δεκάζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀδέκαστος:''' досл. [[неподкупленный]], [[неподкупный]], перен. [[беспристрастный]] Arst., Plut., Luc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀδέκαστος''': -ον, ([[δεκάζω]]) [[ἀδωροδόκητος]], [[ἀπροσωπόληπτος]], Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 2. 9, 6, Διον. Ἁλ., κτλ. - Συγκρ. ἐπίρρ. -ότερον, Λουκ. Πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 47. | |lstext='''ἀδέκαστος''': -ον, ([[δεκάζω]]) [[ἀδωροδόκητος]], [[ἀπροσωπόληπτος]], Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 2. 9, 6, Διον. Ἁλ., κτλ. - Συγκρ. ἐπίρρ. -ότερον, Λουκ. Πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 47. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀδέκαστος:''' -ον ([[δεκάζω]]), αυτός που δεν δωροδοκείται, σε Αριστ.· συγκρ. επίρρ. <i>-ότερον</i>, σε Λουκ. | |lsmtext='''ἀδέκαστος:''' -ον ([[δεκάζω]]), αυτός που δεν δωροδοκείται, σε Αριστ.· συγκρ. επίρρ. <i>-ότερον</i>, σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mantoulidis | ||
| | |mantxt=(=[[ἀδωροδόκητος]], αὐτός πού δέ δωροδοκεῖται). Ἀπό τό α στερητ. + δεκάζομαι (=[[δέχομαι]] δῶρα). | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:35, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀδέκαστον, (δεκάζω) unbribed, impartial, incorrupt, Arist.EN1109b8, Plu. Cim.10, Ael.NA17.16; διάνοια D.H.Th.34, etc. Adv. ἀδεκάστως = impartially, ἔχουσα φιλοσοφία Philostr.VA8.7.3, cf. Gal.11.417, Max.Tyr.6.6: Comp. ἀδεκαστότερον Luc.Hist.Conscr.47.
Spanish (DGE)
-ον
1 incorruptible, insobornable de pers., Plu.Cim.10, fig. Ael.NA 17.16, διάνοια D.H.Th.34.7, cf. PMasp.89re.B5, 295.1.5 (biz.)
•fig. imparcial οὐκ ἀδέκαστοι κρίνομεν (τὴν ἡδονήν) Arist.EN 1109b8
•subst. τὸ ἀδέκαστον = imparcialidad, integridad Men.Prot.9.1.58
•compar. como adv. ἀδεκαστότερον Luc.Hist.Cons.47.
2 adv. ἀδεκάστως = íntegra, imparcial, desinteresadamente, ἀδεκάστως ἔχειν Philostr.VA 8.7, ποιεῖται ἀδεκάστως SEG 8.527.13 (Egipto I d.C.), ἀδεκάστως κρίνειν Gal.11.417, cf. Max.Tyr.35.6.
German (Pape)
[Seite 32] unbestochen, vom Richter (Tim. ὁ μὴ κρίσιν πιπράσκων), Arist. Eth. Nic. 2, 9, 6 u. Sp.; Luc. ἀδεκαστότερον ἐξηγεῖσθαι hist. scrib. 47.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
non corrompu, incorruptible, intègre.
Étymologie: ἀ, δεκάζω.
Russian (Dvoretsky)
ἀδέκαστος: досл. неподкупленный, неподкупный, перен. беспристрастный Arst., Plut., Luc.
Greek (Liddell-Scott)
ἀδέκαστος: -ον, (δεκάζω) ἀδωροδόκητος, ἀπροσωπόληπτος, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 2. 9, 6, Διον. Ἁλ., κτλ. - Συγκρ. ἐπίρρ. -ότερον, Λουκ. Πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 47.
Greek Monotonic
ἀδέκαστος: -ον (δεκάζω), αυτός που δεν δωροδοκείται, σε Αριστ.· συγκρ. επίρρ. -ότερον, σε Λουκ.
Mantoulidis Etymological
(=ἀδωροδόκητος, αὐτός πού δέ δωροδοκεῖται). Ἀπό τό α στερητ. + δεκάζομαι (=δέχομαι δῶρα).
