νυμφεῖος: Difference between revisions

Latest revision as of 07:52, 13 November 2024

English (LSJ)

α, ον, also ος, ον E.IA131 (lyr.), AP7.188 (Thall.):—
A bridal, nuptial, λέχη Simon. 124 B; εὐνά Pi.N.5.30, cf. E. l.c.; παστάς APl.c., cf. Supp.Epigr. 2.874 (Egypt): hence as substantive
1 νυμφεῖον (sc. δῶμα), Ep. νυμφήϊον Call.Del.118: τό:—bridechamber, S.Ant.891, 1205: in plural, Id.Tr.920.
2 νυμφεῖα (sc. ἱερά), Ep. νυμφήϊα Mosch.2.159: τά:—nuptial rites, marriage, S.Tr.7; but
3 νυμφεῖα τοῦ σαυτοῦ τέκνου thine own son's bride, Id.Ant.568.

French (Bailly abrégé)

α ou ος, ον :
de fiancée, de jeune femme ; τὸ νυμφεῖον (δῶμα) chambre nuptiale ; τὰ νυμφεῖα (ἱερά) cérémonie nuptiale, ou la fiancée, la mariée.
Étymologie: νύμφη.

German (Pape)

auch 2 Endgn, zur Braut gehörig, bräutlich; νυμφείας εὐνᾶς, Pind. N. 5.30; νυμφείους εἰς ἀγκώνων εὐνάς, Eur. I.A. 131; – bes. τὸ νυμφεῖον, sc. δῶμα, Brautgemach, Soph. Ant. 882, vgl. 1190; – τὰ νυμφεῖα, sc. ἱερά, die Hochzeitsfeier, Hochzeit, Soph. Trach. 7, der aber Ant. 564 die Braut selbst so nennt, ἀλλὰ κτενεῖς νυμφεῖα τοῦ σαυτοῦ τέκνου. Ion. νυμφήϊος.

Russian (Dvoretsky)

νυμφεῖος: и 2 свадебный, брачный (εὐναί Pind., Eur.).

Greek (Liddell-Scott)

νυμφεῖος: -α, -ον, ὡσαύτως ος, ον Εὐρ. Ι. Α. 131, Ἀνθ. Π. 7. 188· (νύμφη)· - ἀνήκων εἰς νύμφην, νυμφικός, γαμήλιος, Σιμωνίδ. 125, Πινδ. Ν. 5. 55, Εὐρ. ἔνθ’ ἀνωτέρ., ἐντεῦθεν ὡς οὐσιαστ. 1) νυμφεῖον (ἐξυπ. δῶμα), τὸ, ὁ νυμφικὸς θάλαμος, Σοφ. Ἀντ. 891, 1205· ἐν τῷ πληθ., ὁ αὐτ. Τρ. 920.
2) νυμφεῖα (ἐξυπακουόμ. ἱερά), τά, γαμήλιοι τελεταί, γάμος, αὐτόθι 7· ἀλλά, 3) νυμφεῖα τοῦ σαυτοῦ τέκνου, ἡ νύμφη τοῦ υἱοῦ σου, δηλ. ἣν μέλλει νὰ νυμφευθῇ, ὁ αὐτ. ἐν Ἀντ. 568, πρβλ. Πόρσ. εἰς Εὐρ. Ὀρ. 1051.

Greek Monolingual

νυμφεῖος, -εία, -ον, θηλ. και -ος, επικ. τ. ουδ. νυμφήϊον (Α)
1. νυφικός, γαμήλιος («νυμφεῖα λέχη», Σιμων.)
2. το ουδ. ως ουσ. τὸ νυμφεῖον, επικ. τ. νυμφήϊον
νυφικός θάλαμος
3. (το ουδ. πληθ. ως ουσ.) τὰ νυμφεῖα, επικ. τ. νυμφήϊα
α) γαμήλια τελετή, γάμος
β) νυφικός θάλαμος
γ) η νύφη («νυμφεῖα τοῦ σαυτοῦ τέκνου», Σοφ.)
δ) τα πορνεία («νυμφεῖα πρὸς κηλωστὰ καρβάνων», Λυκόφρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < νύμφη + κατάλ. -εῖος (πρβλ. χαλκείος)].

Greek Monotonic

νυμφεῖος: -α, -ον και -ος, -ον (νύμφη)·
I. αυτός που αναφέρεται στη νύφη, νυφικός, γαμήλιος, σε Πίνδ., Ευρ.
II. ως ουσ.,
1. νυμφεῖον (ενν. δῶμα), τό, νυφικό δωμάτιο, σε Σοφ.
2. νυμφεῖα (ενν. ἱερά), τά, γαμήλιες τελετές, γάμος, στον ίδ.
3. νυμφεῖα τοῦ σαυτοῦ τέκνου, η μέλλουσα σύζυγος του γιου σου, στον ίδ.

Middle Liddell

νυμφεῖος, η, ον νύμφη
I. of a bride, bridal, nuptial, Pind., Eur.
II. as substantive,
1. νυμφεῖον (sc. δῶμἀ, the bridechamber, Soph.
2. νυμφεῖα (sc. ἱερά), τά, nuptial rites, marriage, Soph.
3. νυμφεῖα τοῦ σαυτοῦ τέκνου thine own son's bride, Soph.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=nymfeios
 |Beta Code=numfei=os
-|Definition=α, ον, also ος, ον <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>131</span> (lyr.), <span class="title">AP</span>7.188 (Thall.) :—<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[bridal]], [[nuptial]], λέχη <span class="bibl">Simon. 124</span> B; εὐνά <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>5.30</span>, cf. E. [[l.c.]]; [[παστάς]] <span class="title">AP</span>l.c., cf. <span class="title">Supp.Epigr.</span> 2.874 (Egypt) : hence as [[substantive]] </span><span class="sense"><span class="bld">1</span> [[νυμφεῖον]] (sc. [[δῶμα]]), Ep. νυμφήϊον <span class="bibl">Call.<span class="title">Del.</span>118</span> : τό :— [[bridechamber]], <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>891</span>, <span class="bibl">1205</span> : in plural, <span class="bibl">Id.<span class="title">Tr.</span>920</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[νυμφεῖα]] (sc. [[ἱερά]]), Ep. νυμφήϊα <span class="bibl">Mosch.2.159</span> : τά :— nuptial rites, [[marriage]], <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>7</span>; but </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> <b class="b3">νυμφεῖα τοῦ σαυτοῦ τέκνου</b> thine own son's [[bride]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Ant.</span>568</span>.</span>
+|Definition=α, ον, also ος, ον E.''IA''131 (lyr.), ''AP''7.188 (Thall.):—<br><span class="bld">A</span> [[bridal]], [[nuptial]], [[λέχος|λέχη]] Simon. 124 B; εὐνά Pi.''N.''5.30, cf. E. [[l.c.]]; [[παστάς]] ''AP''l.c., cf. ''Supp.Epigr.'' 2.874 (Egypt): hence as [[substantive]]<br><span class="bld">1</span> [[νυμφεῖον]] (''[[sc.]]'' [[δῶμα]]), Ep. [[νυμφήϊον]] Call.''Del.''118: τό:—[[bridechamber]], [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''891, 1205: in plural, Id.''Tr.''920.<br><span class="bld">2</span> [[νυμφεῖα]] (''[[sc.]]'' [[ἱερά]]), Ep. [[νυμφήϊα]] Mosch.2.159: τά:—[[nuptial rites]], [[marriage]], S.''Tr.''7; but<br><span class="bld">3</span> <b class="b3">νυμφεῖα τοῦ σαυτοῦ τέκνου</b> thine own son's [[bride]], Id.''Ant.''568.
+}}
+{{bailly
+|btext=α <i>ou</i> ος, ον :<br />de fiancée, de jeune femme ; τὸ [[νυμφεῖον]] ([[δῶμα]]) [[chambre nuptiale]] ; τὰ [[νυμφεῖα]] ([[ἱερά]]) [[cérémonie nuptiale]], <i>ou</i> la [[fiancée]], la [[mariée]].<br />'''Étymologie:''' [[νύμφη]].
+}}
+{{pape
+|ptext=auch 2 Endgn, <i>zur [[Braut]] [[gehörig]], [[bräutlich]]</i>; νυμφείας εὐνᾶς, Pind. <i>N</i>. 5.30; νυμφείους εἰς ἀγκώνων εὐνάς, Eur. <i>I.A</i>. 131; – bes. τὸ [[νυμφεῖον]], ''[[sc.]]'' [[δῶμα]], <i>[[Brautgemach]]</i>, Soph. <i>Ant</i>. 882, vgl. 1190; – τὰ νυμφεῖα, ''[[sc.]]'' [[ἱερά]], <i>die [[Hochzeitsfeier]], [[Hochzeit]]</i>, Soph. <i>Trach</i>. 7, der aber <i>Ant</i>. 564 <i>die [[Braut]]</i> [[selbst]] so nennt, ἀλλὰ κτενεῖς νυμφεῖα τοῦ σαυτοῦ τέκνου. Ion. [[νυμφήϊος]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''νυμφεῖος:''' и 2 [[свадебный]], [[брачный]] (εὐναί Pind., Eur.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''νυμφεῖος''': -α, -ον, [[ὡσαύτως]] ος, ον Εὐρ. Ι. Α. 131, Ἀνθ. Π. 7. 188· ([[νύμφη]])· - ἀνήκων εἰς νύμφην, [[νυμφικός]], [[γαμήλιος]], Σιμωνίδ. 125, Πινδ. Ν. 5. 55, Εὐρ. ἔνθ’ ἀνωτέρ., [[ἐντεῦθεν]] ὡς οὐσιαστ. 1) νυμφεῖον (ἐξυπ. [[δῶμα]]), τὸ, ὁ νυμφικὸς [[θάλαμος]], Σοφ. Ἀντ. 891, 1205· ἐν τῷ πληθ., ὁ αὐτ. Τρ. 920.<br />2) νυμφεῖα (ἐξυπακουόμ. [[ἱερά]]), τά, γαμήλιοι τελεταί, [[γάμος]], [[αὐτόθι]] 7· [[ἀλλά]], 3) νυμφεῖα τοῦ [[σαυτοῦ]] τέκνου, ἡ [[νύμφη]] τοῦ υἱοῦ σου, δηλ. ἣν μέλλει νὰ νυμφευθῇ, ὁ αὐτ. ἐν Ἀντ. 568, πρβλ. Πόρσ. εἰς Εὐρ. Ὀρ. 1051.
-}}
-{{bailly
-|btext=α <i>ou</i> ος, ον :<br />de fiancée, de jeune femme ; τὸ [[νυμφεῖον]] ([[δῶμα]]) chambre nuptiale ; τὰ νυμφεῖα ([[ἱερά]]) cérémonie nuptiale, <i>ou</i> la fiancée, la mariée.<br />'''Étymologie:''' [[νύμφη]].
 }}
 {{grml
-|mltxt=νυμφεῑος, -εία, -ον, θηλ. και -ος, επικ. τ. ουδ. νυμφήϊον (Α)<br /><b>1.</b> [[νυφικός]], [[γαμήλιος]] («νυμφεῑα λέχη», <b>Σιμων.</b>)<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ νυμφεῑον</i>, επικ. τ. <i>νυμφήϊον</i><br />[[νυφικός]] [[θάλαμος]]<br /><b>3.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τὰ νυμφεῑα</i>, επικ. τ. <i>νυμφήϊα</i><br />α) γαμήλια [[τελετή]], [[γάμος]]<br />β) [[νυφικός]] [[θάλαμος]]<br />γ) η [[νύφη]] («νυμφεῑα τοῦ σαυτοῦ τέκνου», <b>Σοφ.</b>)<br />δ) τα [[πορνεία]] («νυμφεῑα πρὸς [[κηλωστὰ]] καρβάνων», <b>Λυκόφρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[νύμφη]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>εῖος</i> (<b>πρβλ.</b> <i>χαλκ</i>-<i>είος</i>)].
+|mltxt=νυμφεῖος, -εία, -ον, θηλ. και -ος, επικ. τ. ουδ. νυμφήϊον (Α)<br /><b>1.</b> [[νυφικός]], [[γαμήλιος]] («νυμφεῖα λέχη», <b>Σιμων.</b>)<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ νυμφεῖον</i>, επικ. τ. <i>νυμφήϊον</i><br />[[νυφικός]] [[θάλαμος]]<br /><b>3.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τὰ νυμφεῖα</i>, επικ. τ. <i>νυμφήϊα</i><br />α) γαμήλια [[τελετή]], [[γάμος]]<br />β) [[νυφικός]] [[θάλαμος]]<br />γ) η [[νύφη]] («νυμφεῖα τοῦ σαυτοῦ τέκνου», <b>Σοφ.</b>)<br />δ) τα [[πορνεία]] («νυμφεῖα πρὸς [[κηλωστὰ]] καρβάνων», <b>Λυκόφρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[νύμφη]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>εῖος</i> ([[πρβλ]]. [[χαλκείος]])].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''νυμφεῖος:''' -α, -ον και -ος, -ον ([[νύμφη]])·<br /><b class="num">I.</b> αυτός που αναφέρεται στη [[νύφη]], [[νυφικός]], [[γαμήλιος]], σε Πίνδ., Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> ως ουσ.,<br /><b class="num">1.</b> [[νυμφεῖον]] (ενν. [[δῶμα]]), <i>τό</i>, νυφικό [[δωμάτιο]], σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> <i>νυμφεῖα</i> (ενν. [[ἱερά]]), <i>τά</i>, γαμήλιες τελετές, [[γάμος]], στον ίδ.<br /><b class="num">3.</b> νυμφεῖα τοῦ [[σαυτοῦ]] τέκνου, η μέλλουσα [[σύζυγος]] του γιου [[σου]], στον ίδ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''νυμφεῖος:''' и 2 свадебный, брачный (εὐναί Pind., Eur.).
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=[[νυμφεῖος]], η, ον [[νύμφη]]<br /><b class="num">I.</b> of a [[bride]], [[bridal]], [[nuptial]], Pind., Eur.<br /><b class="num">II.</b> as [[substantive]],<br /><b class="num">1.</b> [[νυμφεῖον]] (sc. δῶμἀ, the bridechamber, Soph.<br /><b class="num">2.</b> νυμφεῖα (sc. [[ἱερά]]), τά, [[nuptial]] rites, [[marriage]], Soph.<br /><b class="num">3.</b> νυμφεῖα τοῦ [[σαυτοῦ]] τέκνου [[thine]] own son's [[bride]], Soph.
+|mdlsjtxt=[[νυμφεῖος]], η, ον [[νύμφη]]<br /><b class="num">I.</b> of a [[bride]], [[bridal]], [[nuptial]], Pind., Eur.<br /><b class="num">II.</b> as [[substantive]],<br /><b class="num">1.</b> [[νυμφεῖον]] (''[[sc.]]'' δῶμἀ, the bridechamber, Soph.<br /><b class="num">2.</b> νυμφεῖα (''[[sc.]]'' [[ἱερά]]), τά, [[nuptial]] rites, [[marriage]], Soph.<br /><b class="num">3.</b> νυμφεῖα τοῦ [[σαυτοῦ]] τέκνου [[thine]] own son's [[bride]], Soph.
 }}