καρτύνω: Difference between revisions

From LSJ

τὸ λακωνίζειν πολὺ μᾶλλόν ἐστιν φιλοσοφεῖν ἢ φιλογυμναστεῖν → to behave like a Lacedaemonian is much more to love wisdom than to love gymnastics (Plato, Protagoras 342e6)

Source
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}\s]+), ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2, $3 $4")
m (LSJ1 replacement)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 13: Line 13:
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1331.png Seite 1331]] ep. = [[κρατύνω]], w. m. s.; τὰ βέλεα καρτύνειν χεροῖν Pind. Ol. 13, 95; τὴν κεφαλὴν χέλυϊ Phanocl. Stob. fl. 64, 14. – Hom. nur med. in der Vbdg ἐκαρτύναντο φάλαγγας, sie verstärkten für sich die Schlachtreihen, Il. 12, 415 u. öfter, u. so sp. D., ἐκαρτύναντο [[μέλαθρον]] Ap. Rh. 2, 1088, vgl. 1, 510; χεῖρας ἐκαρτύναντο, sie bewaffneten sich die Hände, Theocr. 22, 80; τὴν αἰσυμνητείην, sich die Herrschaft sichern, Thrasyb. b. D. L. 1, 100.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1331.png Seite 1331]] ep. = [[κρατύνω]], w. m. s.; τὰ βέλεα καρτύνειν χεροῖν Pind. Ol. 13, 95; τὴν κεφαλὴν χέλυϊ Phanocl. Stob. fl. 64, 14. – Hom. nur med. in der Vbdg ἐκαρτύναντο φάλαγγας, sie verstärkten für sich die Schlachtreihen, Il. 12, 415 u. öfter, u. so sp. D., ἐκαρτύναντο [[μέλαθρον]] Ap. Rh. 2, 1088, vgl. 1, 510; χεῖρας ἐκαρτύναντο, sie bewaffneten sich die Hände, Theocr. 22, 80; τὴν αἰσυμνητείην, sich die Herrschaft sichern, Thrasyb. b. D. L. 1, 100.
}}
}}
{{ls
{{elnl
|lstext='''καρτύνω''': ἑπικ. ἀντὶ [[κρατύνω]].
|elnltext=καρτύνω ep. voor κρατύνω.
}}
{{elru
|elrutext='''καρτύνω:''' (ῡ) эп.-ион. (= [[κρατύνω]])<br /><b class="num">1</b> [[крепко держать]], [[крепко хватать]] (τὰ βέλεα [[χεροῖν]] Pind.);<br /><b class="num">2</b> med. [[укреплять]] (для себя) (φάλαγγας Hom.; τὴν αἰσυμνητείην Diog. L.): κ. χεῖρας Theocr. вооружаться.
}}
}}
{{Slater
{{Slater
|sltr=<b>καρτῡνω</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[hurl]] [[with]] [[force]] ἐμὲ δ' παρὰ σκοπὸν οὐ χρὴ τὰ πολλὰ βέλεα καρτύνειν [[χεροῖν]] (O. 13.95)
|sltr=<b>καρτῡνω</b> [[hurl]] [[with]] [[force]] ἐμὲ δ' παρὰ σκοπὸν οὐ χρὴ τὰ πολλὰ βέλεα καρτύνειν [[χεροῖν]] (O. 13.95)
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 25: Line 28:
|lsmtext='''καρτύνω:''' [ῡ], Επικ. αντί [[κρατύνω]].
|lsmtext='''καρτύνω:''' [ῡ], Επικ. αντί [[κρατύνω]].
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''καρτύνω:''' (ῡ) эп.-ион. (= [[κρατύνω]])<br /><b class="num">1)</b> [[крепко держать]], [[крепко хватать]] (τὰ βέλεα [[χεροῖν]] Pind.);<br /><b class="num">2)</b> med. укреплять (для себя) (φάλαγγας Hom.; τὴν αἰσυμνητείην Diog. L.): κ. χεῖρας Theocr. вооружаться.
|lstext='''καρτύνω''': ἑπικ. ἀντὶ [[κρατύνω]].
}}
{{elnl
|elnltext=καρτύνω ep. voor κρατύνω.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=καρτύ¯νω, [epic for [[κρατύνω]].]
|mdlsjtxt=καρτύ¯νω, [epic for [[κρατύνω]].]
}}
}}

Latest revision as of 09:46, 25 August 2023

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: καρτύνω Medium diacritics: καρτύνω Low diacritics: καρτύνω Capitals: ΚΑΡΤΥΝΩ
Transliteration A: kartýnō Transliteration B: kartynō Transliteration C: kartyno Beta Code: kartu/nw

English (LSJ)

Ep. for κρατύνω (q.v.).

German (Pape)

[Seite 1331] ep. = κρατύνω, w. m. s.; τὰ βέλεα καρτύνειν χεροῖν Pind. Ol. 13, 95; τὴν κεφαλὴν χέλυϊ Phanocl. Stob. fl. 64, 14. – Hom. nur med. in der Vbdg ἐκαρτύναντο φάλαγγας, sie verstärkten für sich die Schlachtreihen, Il. 12, 415 u. öfter, u. so sp. D., ἐκαρτύναντο μέλαθρον Ap. Rh. 2, 1088, vgl. 1, 510; χεῖρας ἐκαρτύναντο, sie bewaffneten sich die Hände, Theocr. 22, 80; τὴν αἰσυμνητείην, sich die Herrschaft sichern, Thrasyb. b. D. L. 1, 100.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

καρτύνω ep. voor κρατύνω.

Russian (Dvoretsky)

καρτύνω: (ῡ) эп.-ион. (= κρατύνω)
1 крепко держать, крепко хватать (τὰ βέλεα χεροῖν Pind.);
2 med. укреплять (для себя) (φάλαγγας Hom.; τὴν αἰσυμνητείην Diog. L.): κ. χεῖρας Theocr. вооружаться.

English (Slater)

καρτῡνω hurl with force ἐμὲ δ' παρὰ σκοπὸν οὐ χρὴ τὰ πολλὰ βέλεα καρτύνειν χεροῖν (O. 13.95)

Greek Monolingual

καρτύνω (Α)
(επικ. τ.) βλ. κρατύνω.

Greek Monotonic

καρτύνω: [ῡ], Επικ. αντί κρατύνω.

Greek (Liddell-Scott)

καρτύνω: ἑπικ. ἀντὶ κρατύνω.

Middle Liddell

καρτύ¯νω, [epic for κρατύνω.]