σύζυξ: Difference between revisions
Ξένῳ μάλιστα συμφέρει τὸ σωφρονεῖν → Bene se modeste gerere peregrinum decet → Den größten Nutzen bringt dem Gast Bescheidenheit
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=syzyks | |Transliteration C=syzyks | ||
|Beta Code=su/zuc | |Beta Code=su/zuc | ||
|Definition=ῠγος, ὁ, ἡ,= [[σύζυγος]], [ἵππος] | |Definition=ῠγος, ὁ, ἡ, = [[σύζυγος]], [ἵππος] [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''254a; of wedded pairs, [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''921 (anap.), cf. ''CIG''4175 (Aezani).<br><span class="bld">II</span> [[united]], ἐπιμέλειαι Isoc.15.182. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0972.png Seite 972]] υγος, ὁ, ἡ, = [[σύζυγος]], Eur. Alc. 924; Plat. Phaedr. 254 a. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0972.png Seite 972]] υγος, ὁ, ἡ, = [[σύζυγος]], Eur. Alc. 924; Plat. Phaedr. 254 a. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=υγος (ὁ, ἡ)<br /><i>c.</i> [[σύζυγος]].<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ζυγόν]]. | |btext=υγος (ὁ, ἡ)<br /><i>c.</i> [[σύζυγος]].<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ζυγόν]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σύζυξ -υγος [σύζυγος] door het juk verbonden. Plat. Phaedr. 254a. overdr. verbonden (in een huwelijk). Eur. Alc. 921. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σύζυξ:''' υγος adj. соединенный, связанный (ἐπιμέλειαι Isocr.).<br />ῠγος ὁ и ἡ<br /><b class="num">1</b> [[сотоварищ]] Plat.;<br /><b class="num">2</b> [[супруг]], [[супруга]] Eur. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-υγος, ό, ἡ, Α<br /><b>1.</b> ([[κυρίως]] για υποζύγια) ζευγμένος στον ίδιο [[ζυγό]] («[[πάντα]] πράγματα παρέχων τῷ σύζυγι [ἵππω]», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> ενωμένος<br /><b>3.</b> <b>πληθ.</b> <i>oἱ</i>, <i>aἱ σύζυγες</i><br />[[άνδρας]] και [[γυναίκα]] ενωμένοι με τα [[δεσμά]] του γάμου, το [[ανδρόγυνο]], οι σύζυγοι.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>ζυξ</i> (<b>βλ.</b>λ. [[ζυγός]]), | |mltxt=-υγος, ό, ἡ, Α<br /><b>1.</b> ([[κυρίως]] για υποζύγια) ζευγμένος στον ίδιο [[ζυγό]] («[[πάντα]] πράγματα παρέχων τῷ σύζυγι [ἵππω]», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> ενωμένος<br /><b>3.</b> <b>πληθ.</b> <i>oἱ</i>, <i>aἱ σύζυγες</i><br />[[άνδρας]] και [[γυναίκα]] ενωμένοι με τα [[δεσμά]] του γάμου, το [[ανδρόγυνο]], οι σύζυγοι.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>ζυξ</i> (<b>βλ.</b>λ. [[ζυγός]]), [[πρβλ]]. [[ομόζυξ]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''σύζυξ:''' -ῠγος, ὁ, ἡ, = [[σύζυγος]], λέγεται για παντρεμένο [[ζευγάρι]], σε Ευρ. | |lsmtext='''σύζυξ:''' -ῠγος, ὁ, ἡ, = [[σύζυγος]], λέγεται για παντρεμένο [[ζευγάρι]], σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''σύζυξ''': -ῠγος, ὁ, ἡ, = [[σύζυγος]], Πλάτ. Φαῖδρ. 254Α· ἐπὶ ζευγῶν διὰ γάμου ἡνωμένων, Εὐρ. Ἄλκ. 921, πρβλ. Συλλ. Ἐπιγραφ. 4175. ΙΙ. ἡνωμένος, ἐπιμέλειαι Ἰσοκρ. π. Ἀντιδ. § 182. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[σύζυξ]], ῠγος, = [[σύζυγος]], of a wedded [[pair]], Eur.] | |mdlsjtxt=[[σύζυξ]], ῠγος, = [[σύζυγος]], of a wedded [[pair]], Eur.] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:56, 25 October 2024
English (LSJ)
ῠγος, ὁ, ἡ, = σύζυγος, [ἵππος] Pl.Phdr.254a; of wedded pairs, E.Alc.921 (anap.), cf. CIG4175 (Aezani).
II united, ἐπιμέλειαι Isoc.15.182.
German (Pape)
[Seite 972] υγος, ὁ, ἡ, = σύζυγος, Eur. Alc. 924; Plat. Phaedr. 254 a.
French (Bailly abrégé)
υγος (ὁ, ἡ)
c. σύζυγος.
Étymologie: σύν, ζυγόν.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σύζυξ -υγος [σύζυγος] door het juk verbonden. Plat. Phaedr. 254a. overdr. verbonden (in een huwelijk). Eur. Alc. 921.
Russian (Dvoretsky)
σύζυξ: υγος adj. соединенный, связанный (ἐπιμέλειαι Isocr.).
ῠγος ὁ и ἡ
1 сотоварищ Plat.;
2 супруг, супруга Eur.
Greek Monolingual
-υγος, ό, ἡ, Α
1. (κυρίως για υποζύγια) ζευγμένος στον ίδιο ζυγό («πάντα πράγματα παρέχων τῷ σύζυγι [ἵππω]», Πλάτ.)
2. ενωμένος
3. πληθ. oἱ, aἱ σύζυγες
άνδρας και γυναίκα ενωμένοι με τα δεσμά του γάμου, το ανδρόγυνο, οι σύζυγοι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + -ζυξ (βλ.λ. ζυγός), πρβλ. ομόζυξ].
Greek Monotonic
σύζυξ: -ῠγος, ὁ, ἡ, = σύζυγος, λέγεται για παντρεμένο ζευγάρι, σε Ευρ.
Greek (Liddell-Scott)
σύζυξ: -ῠγος, ὁ, ἡ, = σύζυγος, Πλάτ. Φαῖδρ. 254Α· ἐπὶ ζευγῶν διὰ γάμου ἡνωμένων, Εὐρ. Ἄλκ. 921, πρβλ. Συλλ. Ἐπιγραφ. 4175. ΙΙ. ἡνωμένος, ἐπιμέλειαι Ἰσοκρ. π. Ἀντιδ. § 182.
