Τιτᾶνες: Difference between revisions
Τὰς γὰρ ἡδονὰς ὅταν προδῶσιν ἄνδρες, οὐ τίθημ' ἐγὼ ζῆν τοῦτον, ἀλλ' ἔμψυχον ἡγοῦμαι νεκρόν → But when people lose their pleasures, I do not consider this life – rather, it is just a corpse with a soul
m (Text replacement - "<br \/> <b>1<\/b> (?s)(?!.*<br \/><b>)(?!.* <b>)" to "") |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>Τιτᾱνες</b> the Titans. λῦσε δὲ [[Ζεὺς]] [[ἄφθιτος]] Τιτᾶνας (P. 4.291) | |sltr=<b>Τιτᾱνες</b> the Titans. λῦσε δὲ [[Ζεὺς]] [[ἄφθιτος]] Τιτᾶνας (P. 4.291) | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''Τιτᾶνες''': {Tītãnes}<br />'''Forms''': ep. ion. [[Τιτῆνες]] pl., selten sg. [[Τιτάν]], -ᾶνος,<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[die Titanen]], Söhne des Uranos und der Gaia (seit Il.).<br />'''Composita''' : Als Vorderglied u.a. in [[Τιτανοκτόνος]] ‘T. tötend’ (Batr.).<br />'''Derivative''': Davon [[Τιτανίς]]. -ηνίς f. [[Titanentochter]], Beiw. der [[Θέμις]], der [[Τηθύς]] u.a. (A., E., Kall.), -ανίδες pl. (Akus.), -ηνιάς ib. (Kall.), -ανικός [[titanisch]] (Pl., Plu. u.a.), -άνιος ib. (''An''. ''Ox''.), -ανώδης ib. (Agatharch., Luk.), -άνια n. pl. [[Titanenfeier]] (Theodor. Gr.).<br />'''Etymology''' : Bildung wie die Ethnika auf -ᾶνες wie Ἀθαμ-, Ἀκαρν-, Ἑλλᾶνες usw.; wegen der unbekannten appellat. Bed. ohne Etymologie. Allerlei Hypothesen: zu [[τιταίνω]], u.zw. entweder — [[strecken]] (als ithyphallische Gottheiten) oder = τίνομαι als "die Bestrafer, die Rächer"; zu diesen Deutungen, die auf eine umstrittene Stelle bei Hes., ''Th''. 207ff., zurückgehen, s. Duhoux Recherches de Philologie et de Linguistique (Louvain 1967) 35ff.; zu [[τιτός]] ([[τίω]]) als "die Geehrten" (Solmsen IF 30, 35 A. 1 mit Sch.Ven. Ξ 274); zu protidg. *''tīta'' = alb. ''ditë'' [[Tag]] als Lichtgötter (idg. ''dī''- [[scheinnen]], s. [[Ζεύς]]; Kretschmer Glotta 14, 308ff. u. 30, 96). Nach Nehring Glotta 14, 167 ff. (ausführl.) wäre [[Τιτάν]] eig. [[Sonnengott]], aber aus einer kleinasiatischen Quelle. — Hierher nach weitverbreiteter Auffassung auch Τιτώ f. N. einer Göttin, die den Tag heraufführt (Kall., Lyk.). Auch der mythische Name [[Τιθωνός]] und [[τίταξ]] | |ftr='''Τιτᾶνες''': {Tītãnes}<br />'''Forms''': ep. ion. [[Τιτῆνες]] pl., selten sg. [[Τιτάν]], -ᾶνος,<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[die Titanen]], Söhne des Uranos und der Gaia (seit Il.).<br />'''Composita''' : Als Vorderglied u.a. in [[Τιτανοκτόνος]] ‘T. tötend’ (Batr.).<br />'''Derivative''': Davon [[Τιτανίς]]. -ηνίς f. [[Titanentochter]], Beiw. der [[Θέμις]], der [[Τηθύς]] u.a. (A., E., Kall.), -ανίδες pl. (Akus.), -ηνιάς ib. (Kall.), -ανικός [[titanisch]] (Pl., Plu. u.a.), -άνιος ib. (''An''. ''Ox''.), -ανώδης ib. (Agatharch., Luk.), -άνια n. pl. [[Titanenfeier]] (Theodor. Gr.).<br />'''Etymology''' : Bildung wie die Ethnika auf -ᾶνες wie Ἀθαμ-, Ἀκαρν-, Ἑλλᾶνες usw.; wegen der unbekannten appellat. Bed. ohne Etymologie. Allerlei Hypothesen: zu [[τιταίνω]], u.zw. entweder — [[strecken]] (als ithyphallische Gottheiten) oder = τίνομαι als "die Bestrafer, die Rächer"; zu diesen Deutungen, die auf eine umstrittene Stelle bei Hes., ''Th''. 207ff., zurückgehen, s. Duhoux Recherches de Philologie et de Linguistique (Louvain 1967) 35ff.; zu [[τιτός]] ([[τίω]]) als "die Geehrten" (Solmsen IF 30, 35 A. 1 mit Sch.Ven. Ξ 274); zu protidg. *''tīta'' = alb. ''ditë'' [[Tag]] als Lichtgötter (idg. ''dī''- [[scheinnen]], s. [[Ζεύς]]; Kretschmer Glotta 14, 308ff. u. 30, 96). Nach Nehring Glotta 14, 167 ff. (ausführl.) wäre [[Τιτάν]] eig. [[Sonnengott]], aber aus einer kleinasiatischen Quelle. — Hierher nach weitverbreiteter Auffassung auch Τιτώ f. N. einer Göttin, die den Tag heraufführt (Kall., Lyk.). Auch der mythische Name [[Τιθωνός]] und [[τίταξ]]· [[ἔντιμος]] ἢ [[δυνάστης]]. οἱ δὲ [[βασιλεύς]] H. u. a. m. werden von Kretschmer a. O. bzw. Nehring Glotta 14, 153ff. damit verbunden. — Ausführlich über die Titanen m. reicher Lit. Nilsson Gr. Rel. I 510ff.<br />'''Page''' 2,904 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[γένος]] [[θεῶν]], γιοί τοῦ Οὐρανοῦ καί τῆς Γῆς). Πιθανόν ἀπό τό [[ρῆμα]] [[τιταίνω]] (=[[τεντώνω]]), γιατί οἱ Τιτᾶνες ἅπλωναν τά χέρια τους γιά ἀδικίες. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=af: Titaan; als: Titan; ar: تيتان; arz: تايتن; ast: Titán; as: টাইটান; az: Titanlar; bar: Titan; be: Тытаны; bg: Титани; bn: তিতান; br: Titaned; bs: Titani; ca: Tità; chr: ᎠᏂᏔᎢᏖᏂ; cs: Titáni; cy: Titan; da: Titan; de: [[Titan]]; el: [[Τιτάνες]]; en: [[Titans]]; eo: Titanoj; es: [[Titán]]; et: Titaanid; eu: Titan; fa: تیتان; fi: Titaani; fr: [[Titan]]; ga: Tíotán; gl: Titán; he: טיטאנים; hi: टाइटन; hr: Titani; hu: Titánok; hy: Տիտաններ; ia: Titanes; id: Titan; is: Títanar; it: [[Titani]]; ja: ティーターン; jv: Titan; ka: ტიტანები; kk: Титандар; ko: 티탄; ku: Tîtan; la: [[Titanes]]; lb: Titanen; li: Titaan; lt: Titanai; lv: Titāni; mk: Титани; ml: ടൈറ്റൻ; mni: ꯇꯥꯢꯇꯟ; mr: टायटन; ms: Titan; mt: Titan; my: တိုက်တန်များ; nl: [[Titaan]]; nn: Titanar; no: Titaner; oc: Titan; pl: Tytani; pt: [[Titã]]; ro: Titan; ru: [[Титаны]]; scn: Titani; sco: Titan; sd: ٽائٽن; sh: Titani; simple: Titan; sk: Titan; sl: Titan; sq: Titanët; sr: Титани; sv: Titaner; sw: Watitani; ta: டைட்டன்; th: ไททัน; tl: Titan; tr: Titan; uk: Титани; ur: تیتان; uz: Titanlar; vi: Titan; war: Titano; wuu: 提坦; zh_yue: 泰坦; zh: 提坦 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:49, 9 December 2022
English (Slater)
Τιτᾱνες the Titans. λῦσε δὲ Ζεὺς ἄφθιτος Τιτᾶνας (P. 4.291)
Frisk Etymology German
Τιτᾶνες: {Tītãnes}
Forms: ep. ion. Τιτῆνες pl., selten sg. Τιτάν, -ᾶνος,
Grammar: m.
Meaning: die Titanen, Söhne des Uranos und der Gaia (seit Il.).
Composita : Als Vorderglied u.a. in Τιτανοκτόνος ‘T. tötend’ (Batr.).
Derivative: Davon Τιτανίς. -ηνίς f. Titanentochter, Beiw. der Θέμις, der Τηθύς u.a. (A., E., Kall.), -ανίδες pl. (Akus.), -ηνιάς ib. (Kall.), -ανικός titanisch (Pl., Plu. u.a.), -άνιος ib. (An. Ox.), -ανώδης ib. (Agatharch., Luk.), -άνια n. pl. Titanenfeier (Theodor. Gr.).
Etymology : Bildung wie die Ethnika auf -ᾶνες wie Ἀθαμ-, Ἀκαρν-, Ἑλλᾶνες usw.; wegen der unbekannten appellat. Bed. ohne Etymologie. Allerlei Hypothesen: zu τιταίνω, u.zw. entweder — strecken (als ithyphallische Gottheiten) oder = τίνομαι als "die Bestrafer, die Rächer"; zu diesen Deutungen, die auf eine umstrittene Stelle bei Hes., Th. 207ff., zurückgehen, s. Duhoux Recherches de Philologie et de Linguistique (Louvain 1967) 35ff.; zu τιτός (τίω) als "die Geehrten" (Solmsen IF 30, 35 A. 1 mit Sch.Ven. Ξ 274); zu protidg. *tīta = alb. ditë Tag als Lichtgötter (idg. dī- scheinnen, s. Ζεύς; Kretschmer Glotta 14, 308ff. u. 30, 96). Nach Nehring Glotta 14, 167 ff. (ausführl.) wäre Τιτάν eig. Sonnengott, aber aus einer kleinasiatischen Quelle. — Hierher nach weitverbreiteter Auffassung auch Τιτώ f. N. einer Göttin, die den Tag heraufführt (Kall., Lyk.). Auch der mythische Name Τιθωνός und τίταξ· ἔντιμος ἢ δυνάστης. οἱ δὲ βασιλεύς H. u. a. m. werden von Kretschmer a. O. bzw. Nehring Glotta 14, 153ff. damit verbunden. — Ausführlich über die Titanen m. reicher Lit. Nilsson Gr. Rel. I 510ff.
Page 2,904
Mantoulidis Etymological
(=γένος θεῶν, γιοί τοῦ Οὐρανοῦ καί τῆς Γῆς). Πιθανόν ἀπό τό ρῆμα τιταίνω (=τεντώνω), γιατί οἱ Τιτᾶνες ἅπλωναν τά χέρια τους γιά ἀδικίες.
Translations
af: Titaan; als: Titan; ar: تيتان; arz: تايتن; ast: Titán; as: টাইটান; az: Titanlar; bar: Titan; be: Тытаны; bg: Титани; bn: তিতান; br: Titaned; bs: Titani; ca: Tità; chr: ᎠᏂᏔᎢᏖᏂ; cs: Titáni; cy: Titan; da: Titan; de: Titan; el: Τιτάνες; en: Titans; eo: Titanoj; es: Titán; et: Titaanid; eu: Titan; fa: تیتان; fi: Titaani; fr: Titan; ga: Tíotán; gl: Titán; he: טיטאנים; hi: टाइटन; hr: Titani; hu: Titánok; hy: Տիտաններ; ia: Titanes; id: Titan; is: Títanar; it: Titani; ja: ティーターン; jv: Titan; ka: ტიტანები; kk: Титандар; ko: 티탄; ku: Tîtan; la: Titanes; lb: Titanen; li: Titaan; lt: Titanai; lv: Titāni; mk: Титани; ml: ടൈറ്റൻ; mni: ꯇꯥꯢꯇꯟ; mr: टायटन; ms: Titan; mt: Titan; my: တိုက်တန်များ; nl: Titaan; nn: Titanar; no: Titaner; oc: Titan; pl: Tytani; pt: Titã; ro: Titan; ru: Титаны; scn: Titani; sco: Titan; sd: ٽائٽن; sh: Titani; simple: Titan; sk: Titan; sl: Titan; sq: Titanët; sr: Титани; sv: Titaner; sw: Watitani; ta: டைட்டன்; th: ไททัน; tl: Titan; tr: Titan; uk: Титани; ur: تیتان; uz: Titanlar; vi: Titan; war: Titano; wuu: 提坦; zh_yue: 泰坦; zh: 提坦
