ἀσκητικός: Difference between revisions
Μεστὸν κακῶν πέφυκε φορτίον γυνή → Mulier malorum plena semper sarcina est → Die Frau ist eine Last, mit Leiden vollgepackt
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
|||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=askitikos | |Transliteration C=askitikos | ||
|Beta Code=a)skhtiko/s | |Beta Code=a)skhtiko/s | ||
|Definition= | |Definition=ἀσκητική, ἀσκητικόν,<br><span class="bld">A</span> [[laborious]], βίος [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''806a; ἀ. νόσημα [[such as is incident to an athlete]], Ar.''Lys.''1085; of persons, Ph.1.552. Adv. [[ἀσκητικῶς]] = [[in an athletic manner]] Poll.3.145.<br><span class="bld">II</span> [[ascetic]], μελέται Ph.1.646, Adv. [[ἀσκητικῶς]] = [[ascetically]], [[austerely]]. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ή, -όν<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[propio de los atletas]] ἀσκητικὸν τὸ χρῆμα τοῦ νοσήματος Ar.<i>Lys</i>.1085<br /><b class="num">•</b>[[apropiado para el ejercicio corporal]] τόποι <i>SB</i> 9921.13 (III d.C.), ἀσκητικώτατον ... χρῆσθαι Clem.Al.<i>Paed</i>.2.11.117.<br /><b class="num">2</b> [[laborioso]], [[activo]] op. [[ἀργός]]: [[βίος]] Pl.<i>Lg</i>.806a, τρόπος Ph.1.552.<br /><b class="num">3</b> [[que se ejercita en la disciplina]], [[ascético]] [[ἀνήρ]] M.Ant.1.7, en lit. crist. μελέται Ph.1.646, [[βίος]] Basil.M.31.881B, cf. Pall.<i>H.Laus</i>.32.2.<br /><b class="num">II</b> adv. | |dgtxt=-ή, -όν<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[propio de los atletas]] ἀσκητικὸν τὸ [[χρῆμα]] τοῦ νοσήματος Ar.<i>Lys</i>.1085<br /><b class="num">•</b>[[apropiado para el ejercicio corporal]] τόποι <i>SB</i> 9921.13 (III d.C.), ἀσκητικώτατον ... χρῆσθαι Clem.Al.<i>Paed</i>.2.11.117.<br /><b class="num">2</b> [[laborioso]], [[activo]] op. [[ἀργός]]: [[βίος]] Pl.<i>Lg</i>.806a, [[τρόπος]] Ph.1.552.<br /><b class="num">3</b> [[que se ejercita en la disciplina]], [[ascético]] [[ἀνήρ]] M.Ant.1.7, en lit. crist. [[μελέτη|μελέται]] Ph.1.646, [[βίος]] Basil.M.31.881B, cf. Pall.<i>H.Laus</i>.32.2.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀσκητικῶς]]<br /><b class="num">1</b> [[de manera atlética]] Poll.3.145.<br /><b class="num">2</b> [[ascéticamente]] [[βιοτεύειν]] Thdt.M.81.1277B. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0371.png Seite 371]] übend, [[βίος]], arbeitsam, Plat. Legg. VII, 806 a; K. S. ascetisch. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0371.png Seite 371]] übend, [[βίος]], [[arbeitsam]], Plat. Legg. VII, 806 a; K. S. [[ascetisch]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀσκητικός:'''<br /><b class="num">1</b> [[трудовой]] ([[βίος]] Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[свойственный борцам]] ([[νόσημα]] Arph.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ή, -ό (AM [[ἀσκητικός]], -ή, -όν) [[ασκητής]]<br />Ι. αυτός που ανήκει, αναφέρεται ή αρμόζει σε ασκητή<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>το θηλ. ως ουσ.</b> <i>η ασκητική</i><br />ο [[ασκητισμός]]<br /><b>αρχ.</b><br />ο [[επίπονος]], ο [[κοπιαστικός]]<br />II. <b>επίρρ.</b> <i>ασκητικά</i> (AM ἀσκητικῶς)<br />με τρόπο ασκητικό. | |mltxt=-ή, -ό (AM [[ἀσκητικός]], -ή, -όν) [[ασκητής]]<br />Ι. αυτός που ανήκει, αναφέρεται ή αρμόζει σε ασκητή<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>το θηλ. ως ουσ.</b> <i>η ασκητική</i><br />ο [[ασκητισμός]]<br /><b>αρχ.</b><br />ο [[επίπονος]], ο [[κοπιαστικός]]<br />II. <b>επίρρ.</b> <i>ασκητικά</i> (AM ἀσκητικῶς)<br />με τρόπο ασκητικό. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:25, 23 March 2024
English (LSJ)
ἀσκητική, ἀσκητικόν,
A laborious, βίος Pl.Lg.806a; ἀ. νόσημα such as is incident to an athlete, Ar.Lys.1085; of persons, Ph.1.552. Adv. ἀσκητικῶς = in an athletic manner Poll.3.145.
II ascetic, μελέται Ph.1.646, Adv. ἀσκητικῶς = ascetically, austerely.
Spanish (DGE)
-ή, -όν
I 1propio de los atletas ἀσκητικὸν τὸ χρῆμα τοῦ νοσήματος Ar.Lys.1085
•apropiado para el ejercicio corporal τόποι SB 9921.13 (III d.C.), ἀσκητικώτατον ... χρῆσθαι Clem.Al.Paed.2.11.117.
2 laborioso, activo op. ἀργός: βίος Pl.Lg.806a, τρόπος Ph.1.552.
3 que se ejercita en la disciplina, ascético ἀνήρ M.Ant.1.7, en lit. crist. μελέται Ph.1.646, βίος Basil.M.31.881B, cf. Pall.H.Laus.32.2.
II adv. ἀσκητικῶς
1 de manera atlética Poll.3.145.
2 ascéticamente βιοτεύειν Thdt.M.81.1277B.
German (Pape)
[Seite 371] übend, βίος, arbeitsam, Plat. Legg. VII, 806 a; K. S. ascetisch.
Russian (Dvoretsky)
ἀσκητικός:
1 трудовой (βίος Plat.);
2 свойственный борцам (νόσημα Arph.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀσκητικός: -ή, -όν, ἐπίπονος, κοπιαστικός, βίος Πλάτ. Νόμ. 806Α· ἀσκ. νόσημα, νόσημα εἰς ὅ ὁ ἀθλητὴς ὑπόκειται, Ἀριστοφ. Λυσ. 1085: ― Ἐπίρρ. -κῶς Πολυδ. Γ΄, 145. ΙΙ. Ἐκκλησ. ὁ τοῦ ἀσκητοῦ, ὁ ἀνήκων εἰς ἀσκητήν, ἀσκητικὸν σχῆμα Ἰωάνν. Μόσχ. 2881Α, ― Ἀσκητικὴ βίβλος, βιβλίον περὶ ἀσκητικῶν πραγμάτων, ἀποδιδόμενον εἰς τὸν Βασίλ., ἀλλ’ ὁ Σωκράτης (1080Α) ἀποδίδει αὐτὸ εἰς τὸν Εὐστάθ. Σεβαστείας.
Greek Monolingual
-ή, -ό (AM ἀσκητικός, -ή, -όν) ασκητής
Ι. αυτός που ανήκει, αναφέρεται ή αρμόζει σε ασκητή
νεοελλ.
το θηλ. ως ουσ. η ασκητική
ο ασκητισμός
αρχ.
ο επίπονος, ο κοπιαστικός
II. επίρρ. ασκητικά (AM ἀσκητικῶς)
με τρόπο ασκητικό.
