διαμφισβητέω: Difference between revisions
Πολλοῖς ὁ Δαίμων, οὐ κατ' εὔνοιαν φέρων, / Μεγάλα δίδωσιν εὐτυχήματ' ... (Euripides) → God brings great good fortune to many, not out of good will,...
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diamfisviteo | |Transliteration C=diamfisviteo | ||
|Beta Code=diamfisbhte/w | |Beta Code=diamfisbhte/w | ||
|Definition=[[dispute]], [[disagree]], <b class="b3">πρὸς ἀλλήλους περί τινος</b> Decr. ap. | |Definition=[[dispute]], [[disagree]], <b class="b3">πρὸς ἀλλήλους περί τινος</b> Decr. ap.D.18.185, cf. Arist.''MM''1211a14; τινὶ περὶ μουσικῆς Ath.8.351a; ἀρετῆς κτλ. Plu.2.787d; δ. περί τινος [[lay claim to]], Arist.''Pol.''1283b14; <b class="b3">πρός τι</b> ib.1287b35; δ. ποῖα θερμὰ τῶν ζῴων Id.''PA''648a24: abs., Id.''Pol.''1283a30, ''CPR''1.20 (i A.D.), etc.:—Pass., <b class="b3">διαμφισβητεῖται περὶ φιλίας οὐκ ὀλίγα</b> not a few [[question]]s are [[debateable]] about [[friendship]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1155a32; [[τὰ διαμφισβητούμενα]] = [[the points at issue]], D.44.57. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> -[[βατέω]] <i>SEG</i> 29.1130.<i>bis</i>.A.9 (Clazomenas II a.C.)<br />[[debatir]], [[discutir sobre]] de abstr. c. constr. prep. περὶ τῶν πολιτικῶν τιμῶν Arist.<i>Pol</i>.1283<sup>b</sup>14, cf. D.S.11.58, D.Chr.15.1, Plot.5.9.3, πρὸς τὴν βασιλείαν Arist.<i>Pol</i>.1287<sup>b</sup>35, ὑπὲρ δὲ τῆς χρήσεως Thphr.<i>CP</i> 3.6.1<br /><b class="num">•</b>c. gen. ἀρετῆς Plu.2.787d<br /><b class="num">•</b>c. interr. ποῖα θερμὰ ... τῶν ζῴων Arist.<i>PA</i> 648<sup>a</sup>24<br /><b class="num">•</b>abs. Arist.<i>Pol</i>.1283<sup>a</sup>30, Plu.2.755e, <i>Stud.Pal</i>.20.1.20 (I d.C.), en un juicio οἱ διαμφισβητοῦντες los litigantes</i> I.<i>AI</i> 14.38<br /><b class="num">•</b>[[estar en desacuerdo con]] c. πρός y ac. de pers. οἱ δανείσαντες πρὸς τοὺς ὀφείλοντας <i>IEphesos</i> 4A.82 (III a.C.), πρὸς [[ἀλλήλους]] δ. περὶ τῆς ἡγεμονίας Decr. en D.18.185, cf. Plb.28.9.6, πρὸς [[ἀλλήλους]] κατὰ τὴν ὑπεροχήν Arist.<i>MM</i> 1211<sup>a</sup>14<br /><b class="num">•</b>c. dat. de pers. αὐτῷ περὶ μουσικῆς Ath.351a, cf. Luc.<i>Iud.Voc</i>.4<br /><b class="num">•</b>[[poner en cuestión]] c. ac. o dat. de abstr. τοῦτο Thphr.<i>CP</i> 2.9.9, ὅλῳ τῷ γένει Thphr.<i>HP</i> 3.9.4, sobreentendido en el cont. τύχη διαμφισβητοῦσα (ταῖς τοῦ πολέμου κατορθώσεσιν) Plu.<i>Dio</i> 47<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser debatido]], [[ponerse en cuestión]] διαμφισβητεῖται δὲ περὶ αὐτῆς οὐκ ὀλίγα Arist.<i>EN</i> 1155<sup>a</sup>32, τὸ δὲ θερμὸν καὶ ψυχρὸν ... διαμφισβητεῖται Thphr.<i>CP</i> 1.21.4, ἡ διαμφισβητουμένη χώρα <i>ICr</i>.3.4.9.72 (Itanos II a.C.), ἡ διαμφιζβητουμένη (<i>sic</i>) οἰκία <i>PTor.Choachiti</i> 12.9.7 (II a.C.), τὰ διαμφισβητούμενα los asuntos sometidos a discusión</i>, <i>IMylasa</i> 204.11 (heleníst.), τὰ διαμφισβατηθέντα <i>SEG</i> [[l.c.]] | |dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> -[[βατέω]] <i>SEG</i> 29.1130.<i>bis</i>.A.9 (Clazomenas II a.C.)<br />[[debatir]], [[discutir sobre]] de abstr. c. constr. prep. περὶ τῶν πολιτικῶν τιμῶν Arist.<i>Pol</i>.1283<sup>b</sup>14, cf. [[Diodorus Siculus|D.S.]]11.58, D.Chr.15.1, Plot.5.9.3, πρὸς τὴν βασιλείαν Arist.<i>Pol</i>.1287<sup>b</sup>35, ὑπὲρ δὲ τῆς χρήσεως Thphr.<i>CP</i> 3.6.1<br /><b class="num">•</b>c. gen. ἀρετῆς Plu.2.787d<br /><b class="num">•</b>c. interr. ποῖα θερμὰ ... τῶν ζῴων Arist.<i>PA</i> 648<sup>a</sup>24<br /><b class="num">•</b>abs. Arist.<i>Pol</i>.1283<sup>a</sup>30, Plu.2.755e, <i>Stud.Pal</i>.20.1.20 (I d.C.), en un juicio οἱ διαμφισβητοῦντες los litigantes</i> I.<i>AI</i> 14.38<br /><b class="num">•</b>[[estar en desacuerdo con]] c. πρός y ac. de pers. οἱ δανείσαντες πρὸς τοὺς ὀφείλοντας <i>IEphesos</i> 4A.82 (III a.C.), πρὸς [[ἀλλήλους]] δ. περὶ τῆς ἡγεμονίας Decr. en D.18.185, cf. Plb.28.9.6, πρὸς [[ἀλλήλους]] κατὰ τὴν ὑπεροχήν Arist.<i>MM</i> 1211<sup>a</sup>14<br /><b class="num">•</b>c. dat. de pers. αὐτῷ περὶ μουσικῆς Ath.351a, cf. Luc.<i>Iud.Voc</i>.4<br /><b class="num">•</b>[[poner en cuestión]] c. ac. o dat. de abstr. τοῦτο Thphr.<i>CP</i> 2.9.9, ὅλῳ τῷ γένει Thphr.<i>HP</i> 3.9.4, sobreentendido en el cont. τύχη διαμφισβητοῦσα (ταῖς τοῦ πολέμου κατορθώσεσιν) Plu.<i>Dio</i> 47<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser debatido]], [[ponerse en cuestión]] διαμφισβητεῖται δὲ περὶ αὐτῆς οὐκ ὀλίγα Arist.<i>EN</i> 1155<sup>a</sup>32, τὸ δὲ θερμὸν καὶ ψυχρὸν ... διαμφισβητεῖται Thphr.<i>CP</i> 1.21.4, ἡ διαμφισβητουμένη χώρα <i>ICr</i>.3.4.9.72 (Itanos II a.C.), ἡ διαμφιζβητουμένη (<i>sic</i>) οἰκία <i>PTor.Choachiti</i> 12.9.7 (II a.C.), [[τὰ διαμφισβητούμενα]] = [[los asuntos sometidos a discusión]]</i>, <i>IMylasa</i> 204.11 (heleníst.), τὰ διαμφισβατηθέντα <i>SEG</i> [[l.c.]] | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0591.png Seite 591]] unter einander streiten; πρὸς ἀλλήλους [[περί]] τινος Dem. 18, 185 (im Psephisma); [[πρός]] τινα, Arist. Polit. 3, 16; [[περί]] τινος, 3, 13; Pol. 28, 9 u. a. Sp.; τινί τινος, mit Einem um etwas streiten, Plut. an seni 7; διαμφισβητεῖται, es wird gestritten, gezweifelt, Arist. Eth. Nic. 8, 1; τὰ διαμφισβητούμενα, streitige Punkte, Dem. 44, 57; Pol. 12, 16. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0591.png Seite 591]] [[unter einander streiten]]; πρὸς ἀλλήλους [[περί]] τινος Dem. 18, 185 (im Psephisma); [[πρός]] τινα, Arist. Polit. 3, 16; [[περί]] τινος, 3, 13; Pol. 28, 9 u. a. Sp.; τινί τινος, mit Einem um etwas streiten, Plut. an seni 7; διαμφισβητεῖται, es wird gestritten, gezweifelt, Arist. Eth. Nic. 8, 1; τὰ διαμφισβητούμενα, streitige Punkte, Dem. 44, 57; Pol. 12, 16. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[διαμφισβητῶ]] :<br />[[être en désaccord]] ; [[discuter]] ; <i>Pass.</i> [[être contesté]] <i>ou</i> [[être discuté]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ἀμφισβητέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δι-αμφισβητέω [[twisten]], [[het oneens zijn]]; met περί + gen..; περὶ τῆς ἡγεμονίας over het leiderschap Dem. 18.185; met πρός + acc..; δ. πρὸς τὴν βασιλείαν het met de monarchie oneens zijn Aristot. Pol. 1287b35; δ. πρὸς ἀλλήλους het met elkaar oneens zijn Dem. 18.185; αἱ... τοῦ πολέμου κατορθώσεις, εἰ καὶ ἀνθρώπων μηδένα, τήν γε τύχην διαμφισβητοῦσαν ἔχουσιν oorlogssuccessen hebben weliswaar geen mens, maar wel het lot om ze te betwisten (d.w.z. concurrerende aanspraak op de verdienste ervan te maken) Plut. Dion 47.7; pass. onpers.:; [[διαμφισβητεῖται]] = [[er wordt getwist]] Aristot. EN 1155a32; pass. ptc. subst.: [[τὰ διαμφισβητούμενα]] = [[de betwiste zaken]] Dem. 44.57. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διαμφισβητέω:''' [[вести спор]], [[спорить]] (πρὸς ἀλλήλους περί τινος Arst., Dem. и τινί τινος Plut.; πρός τι Arst.): τὰ διαμφισβητούμενα Dem. (sing. Polyb.) спорные вопросы. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''διαμφισβητέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[διαφιλονικώ]] ή [[διαφωνώ]], [[πρός]] τινα [[περί]] τινος, σε Δημ. — Παθ., <i>τὰ ἀμφισβητούμενα</i>, θέματα για τα οποία γίνεται η [[συζήτηση]], στον ίδ. | |lsmtext='''διαμφισβητέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[διαφιλονικώ]] ή [[διαφωνώ]], [[πρός]] τινα [[περί]] τινος, σε Δημ. — Παθ., <i>τὰ ἀμφισβητούμενα</i>, θέματα για τα οποία γίνεται η [[συζήτηση]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''διαμφισβητέω''': διαφιλονικῶ, διαφωνῶ, πρὸς ἀλλήλους [[περί]] τινος Δημ. 290. 16., 1097. 23· τινι [[περί]] τινος Ἀθήν. 351Α· τινί τινος Πλούτ. 2. 787C· δ. [[περί]] τινος μόνον, Ἀριστ. Πολ. 3. 13, 6· [[πρός]] τι αὐτ. 3. 16, 13· δ. ποῖα θερμὰ τῶν ζῴων ὁ αὐτ. Ζ. Μ. 2. 2, 9· ἀπολ., ὁ αὐτ. Πολ. 3. 12, 2. - Παθ., διαμφισβητεῖται περὶ φιλίας οὐκ ὀλίγα, οὐκ ὀλίγα ζητήματα ἐγείρονται, ὁ αὐτ. Ἠθ. Ν. 8. 1, 6· τὰ διαμφισβητούμενα, περὶ ὧν ἡ [[συζήτησις]], Δημ. 1097. 23. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[dispute]] or [[disagree]], πρός τινα [[περί]] τινος Dem.:—Pass., τὰ ἀμφισβητούμενα the points at [[issue]], Dem. | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[dispute]] or [[disagree]], πρός τινα [[περί]] τινος Dem.:—Pass., τὰ ἀμφισβητούμενα the points at [[issue]], Dem. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:25, 27 March 2024
English (LSJ)
dispute, disagree, πρὸς ἀλλήλους περί τινος Decr. ap.D.18.185, cf. Arist.MM1211a14; τινὶ περὶ μουσικῆς Ath.8.351a; ἀρετῆς κτλ. Plu.2.787d; δ. περί τινος lay claim to, Arist.Pol.1283b14; πρός τι ib.1287b35; δ. ποῖα θερμὰ τῶν ζῴων Id.PA648a24: abs., Id.Pol.1283a30, CPR1.20 (i A.D.), etc.:—Pass., διαμφισβητεῖται περὶ φιλίας οὐκ ὀλίγα not a few questions are debateable about friendship, Arist.EN1155a32; τὰ διαμφισβητούμενα = the points at issue, D.44.57.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): -βατέω SEG 29.1130.bis.A.9 (Clazomenas II a.C.)
debatir, discutir sobre de abstr. c. constr. prep. περὶ τῶν πολιτικῶν τιμῶν Arist.Pol.1283b14, cf. D.S.11.58, D.Chr.15.1, Plot.5.9.3, πρὸς τὴν βασιλείαν Arist.Pol.1287b35, ὑπὲρ δὲ τῆς χρήσεως Thphr.CP 3.6.1
•c. gen. ἀρετῆς Plu.2.787d
•c. interr. ποῖα θερμὰ ... τῶν ζῴων Arist.PA 648a24
•abs. Arist.Pol.1283a30, Plu.2.755e, Stud.Pal.20.1.20 (I d.C.), en un juicio οἱ διαμφισβητοῦντες los litigantes I.AI 14.38
•estar en desacuerdo con c. πρός y ac. de pers. οἱ δανείσαντες πρὸς τοὺς ὀφείλοντας IEphesos 4A.82 (III a.C.), πρὸς ἀλλήλους δ. περὶ τῆς ἡγεμονίας Decr. en D.18.185, cf. Plb.28.9.6, πρὸς ἀλλήλους κατὰ τὴν ὑπεροχήν Arist.MM 1211a14
•c. dat. de pers. αὐτῷ περὶ μουσικῆς Ath.351a, cf. Luc.Iud.Voc.4
•poner en cuestión c. ac. o dat. de abstr. τοῦτο Thphr.CP 2.9.9, ὅλῳ τῷ γένει Thphr.HP 3.9.4, sobreentendido en el cont. τύχη διαμφισβητοῦσα (ταῖς τοῦ πολέμου κατορθώσεσιν) Plu.Dio 47
•en v. pas. ser debatido, ponerse en cuestión διαμφισβητεῖται δὲ περὶ αὐτῆς οὐκ ὀλίγα Arist.EN 1155a32, τὸ δὲ θερμὸν καὶ ψυχρὸν ... διαμφισβητεῖται Thphr.CP 1.21.4, ἡ διαμφισβητουμένη χώρα ICr.3.4.9.72 (Itanos II a.C.), ἡ διαμφιζβητουμένη (sic) οἰκία PTor.Choachiti 12.9.7 (II a.C.), τὰ διαμφισβητούμενα = los asuntos sometidos a discusión, IMylasa 204.11 (heleníst.), τὰ διαμφισβατηθέντα SEG l.c.
German (Pape)
[Seite 591] unter einander streiten; πρὸς ἀλλήλους περί τινος Dem. 18, 185 (im Psephisma); πρός τινα, Arist. Polit. 3, 16; περί τινος, 3, 13; Pol. 28, 9 u. a. Sp.; τινί τινος, mit Einem um etwas streiten, Plut. an seni 7; διαμφισβητεῖται, es wird gestritten, gezweifelt, Arist. Eth. Nic. 8, 1; τὰ διαμφισβητούμενα, streitige Punkte, Dem. 44, 57; Pol. 12, 16.
French (Bailly abrégé)
διαμφισβητῶ :
être en désaccord ; discuter ; Pass. être contesté ou être discuté.
Étymologie: διά, ἀμφισβητέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δι-αμφισβητέω twisten, het oneens zijn; met περί + gen..; περὶ τῆς ἡγεμονίας over het leiderschap Dem. 18.185; met πρός + acc..; δ. πρὸς τὴν βασιλείαν het met de monarchie oneens zijn Aristot. Pol. 1287b35; δ. πρὸς ἀλλήλους het met elkaar oneens zijn Dem. 18.185; αἱ... τοῦ πολέμου κατορθώσεις, εἰ καὶ ἀνθρώπων μηδένα, τήν γε τύχην διαμφισβητοῦσαν ἔχουσιν oorlogssuccessen hebben weliswaar geen mens, maar wel het lot om ze te betwisten (d.w.z. concurrerende aanspraak op de verdienste ervan te maken) Plut. Dion 47.7; pass. onpers.:; διαμφισβητεῖται = er wordt getwist Aristot. EN 1155a32; pass. ptc. subst.: τὰ διαμφισβητούμενα = de betwiste zaken Dem. 44.57.
Russian (Dvoretsky)
διαμφισβητέω: вести спор, спорить (πρὸς ἀλλήλους περί τινος Arst., Dem. и τινί τινος Plut.; πρός τι Arst.): τὰ διαμφισβητούμενα Dem. (sing. Polyb.) спорные вопросы.
Greek Monotonic
διαμφισβητέω: μέλ. -ήσω, διαφιλονικώ ή διαφωνώ, πρός τινα περί τινος, σε Δημ. — Παθ., τὰ ἀμφισβητούμενα, θέματα για τα οποία γίνεται η συζήτηση, στον ίδ.
Greek (Liddell-Scott)
διαμφισβητέω: διαφιλονικῶ, διαφωνῶ, πρὸς ἀλλήλους περί τινος Δημ. 290. 16., 1097. 23· τινι περί τινος Ἀθήν. 351Α· τινί τινος Πλούτ. 2. 787C· δ. περί τινος μόνον, Ἀριστ. Πολ. 3. 13, 6· πρός τι αὐτ. 3. 16, 13· δ. ποῖα θερμὰ τῶν ζῴων ὁ αὐτ. Ζ. Μ. 2. 2, 9· ἀπολ., ὁ αὐτ. Πολ. 3. 12, 2. - Παθ., διαμφισβητεῖται περὶ φιλίας οὐκ ὀλίγα, οὐκ ὀλίγα ζητήματα ἐγείρονται, ὁ αὐτ. Ἠθ. Ν. 8. 1, 6· τὰ διαμφισβητούμενα, περὶ ὧν ἡ συζήτησις, Δημ. 1097. 23.
Middle Liddell
fut. ήσω
to dispute or disagree, πρός τινα περί τινος Dem.:—Pass., τὰ ἀμφισβητούμενα the points at issue, Dem.
