παραθέλγω: Difference between revisions
From LSJ
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parathelgo | |Transliteration C=parathelgo | ||
|Beta Code=paraqe/lgw | |Beta Code=paraqe/lgw | ||
|Definition=[[assuage]], ὀργάς | |Definition=[[assuage]], ὀργάς [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''71 (anap.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=adoucir, calmer.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[θέλγω]]. | |btext=[[adoucir]], [[calmer]].<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[θέλγω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=παρα-θέλγω kalmeren. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παραθέλγω:''' [[смягчать]], [[умерять]], [[укрощать]] ([[ὀργάς]] Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παραθέλγω:''' μέλ. <i>-ξω</i>, | |lsmtext='''παραθέλγω:''' μέλ. <i>-ξω</i>, καταπραΰνω, σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''παραθέλγω''': μέλλ. -ξω, [[καταπραΰνω]], [[κατευνάζω]], εὐνὰς Αἰσχύλ. Ἀγ. 71. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ξω<br />to [[assuage]], Aesch. | |mdlsjtxt=fut. ξω<br />to [[assuage]], Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:03, 29 October 2024
English (LSJ)
assuage, ὀργάς A.Ag.71 (anap.).
German (Pape)
[Seite 478] lindern, beschwichtigen, ὀργάς, Aesch. Ag. 71.
French (Bailly abrégé)
adoucir, calmer.
Étymologie: παρά, θέλγω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρα-θέλγω kalmeren.
Russian (Dvoretsky)
παραθέλγω: смягчать, умерять, укрощать (ὀργάς Aesch.).
Greek Monolingual
Α
καταπραύνω, κατευνάζω.
Greek Monotonic
παραθέλγω: μέλ. -ξω, καταπραΰνω, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
παραθέλγω: μέλλ. -ξω, καταπραΰνω, κατευνάζω, εὐνὰς Αἰσχύλ. Ἀγ. 71.
Middle Liddell
fut. ξω
to assuage, Aesch.
