ὑπέρπονος: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=yperponos | |Transliteration C=yperponos | ||
|Beta Code=u(pe/rponos | |Beta Code=u(pe/rponos | ||
|Definition= | |Definition=ὑπέρπονον, [[quite worn out]], διὰ γῆρας Plu.''Alex.''61, cf. Anon. ap. Suid. [[sub verbo|s.v.]] [[ὑπερπνιγής|ὑπερπνιγεῖς]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1201.png Seite 1201]] akt., sich übermäßig anstrengend, auch durch übermäßige Anstrengung abgemattet, Plut. Alex. 61 u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1201.png Seite 1201]] akt., [[sich übermäßig anstrengend]], auch durch übermäßige Anstrengung abgemattet, Plut. Alex. 61 u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />épuisé par la fatigue <i>ou</i> la souffrance.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπέρ]], [[πόνος]]. | |btext=ος, ον :<br />[[épuisé par la fatigue]] <i>ou</i> [[épuisé par la souffrance]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑπέρ]], [[πόνος]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br />[[καταβεβλημένος]] από υπέρμετρους κόπους («διὰ [[γῆρας]] [[ὑπέρπονος]] γενόμενος», <b>Πλούτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπερ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[πόνος]] ( | |mltxt=-ον, Α<br />[[καταβεβλημένος]] από υπέρμετρους κόπους («διὰ [[γῆρας]] [[ὑπέρπονος]] γενόμενος», <b>Πλούτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπερ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[πόνος]] ([[πρβλ]]. [[ἐπίπονος]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Latest revision as of 11:03, 15 March 2024
English (LSJ)
ὑπέρπονον, quite worn out, διὰ γῆρας Plu.Alex.61, cf. Anon. ap. Suid. s.v. ὑπερπνιγεῖς.
German (Pape)
[Seite 1201] akt., sich übermäßig anstrengend, auch durch übermäßige Anstrengung abgemattet, Plut. Alex. 61 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
épuisé par la fatigue ou épuisé par la souffrance.
Étymologie: ὑπέρ, πόνος.
Russian (Dvoretsky)
ὑπέρπονος: крайне измученный (ὑ. γενόμενος διὰ γῆρας Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ὑπέρπονος: -ον, ὑπὲρ τὸ δέον καταπεπονημένος, διὰ γῆρας ὑπέρπονος γενόμενος Πλουτ. Ἀλέξ. 61.
Greek Monolingual
-ον, Α
καταβεβλημένος από υπέρμετρους κόπους («διὰ γῆρας ὑπέρπονος γενόμενος», Πλούτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπερ- + πόνος (πρβλ. ἐπίπονος)].
Greek Monotonic
ὑπέρπονος: -ον, καταπονημένος, σε Πλούτ.
