ἀψευδῶς: Difference between revisions
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{eles | {{eles | ||
|esgtx=[[verdaderamente]] | |esgtx=[[verdaderamente]], [[en verdad]], [[sin equivocación]], [[sin error]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />sans mentir.<br />'''Étymologie:''' [[ἀψευδής]]. | |btext=<i>adv.</i><br />[[sans mentir]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀψευδής]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀψευδέως:''' [[истинно]], [[действительно]] (οἱ ἀ. ἄριστοι Her.). | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[truly]]=== | |trtx====[[truly]]=== | ||
Assamese: সঁচাকৈ; Bashkir: ысынлап та; Bulgarian: вярно, точно, правдиво, искрено; Catalan: veritablement; Cherokee: ᎤᏙᎯᏳᎯ; Chinese Mandarin: 真實地, 真实地; Czech: opravdu, doopravdy, pravdivě; Dutch: [[waarlijk]], [[oprecht]]; Esperanto: vere, fakte; Estonian: ausalt; Finnish: todella, tosiaan, todenmukaisesti, totuudenmukaisesti; French: [[vraiment]]; German: [[ehrlich]], [[wirklich]], [[wahrhaft]]; Gothic: 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃; Greek: [[ειλικρινά]], [[αληθώς]], [[πράγματι]], [[όντως]]; Ancient Greek: [[ἀληθῶς]], [[ἀληθέως]], [[ἀλαθέως]], [[ἀληθινῶς]], [[ἀτάρ]], [[ἐτά]], [[ἐτήτυμον]], [[ὄντως]], [[νημερτέως]], [[πεπιστευμένως]]; Hindi: वाक़ई, वास्तव में, वास्तव में; Hungarian: tényleg, valóban, igazán; Italian: [[accuratamente]], [[veramente]]; Japanese: 事実のとおりに, 真実に; Jingpho: ăman; Khmer: ពិតជា; Korean: 정말; Latin: [[vere]], [[enim]]; Polish: autentycznie, naprawdę, serio, szczerze, prawdziwie, serio; Portuguese: [[verdadeiramente]], [[corretamente]], [[realmente]]; Romanian: sincer, într-adevăr; Russian: [[на самом деле]], [[действительно]], [[честно]], [[искренне]], [[по-настоящему]], [[правдиво]], [[искренне]], [[верно]], [[истинно]]; Spanish: [[verdaderamente]], [[en verdad]], [[realmente]]; Telugu: నిజముగా; Tocharian B: auspa; Tok Pisin: tru; Ukrainian: справді, і́стинно; Yup'ik: ilumun | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:31, 8 April 2023
Spanish
French (Bailly abrégé)
adv.
sans mentir.
Étymologie: ἀψευδής.
Russian (Dvoretsky)
ἀψευδέως: истинно, действительно (οἱ ἀ. ἄριστοι Her.).
Translations
truly
Assamese: সঁচাকৈ; Bashkir: ысынлап та; Bulgarian: вярно, точно, правдиво, искрено; Catalan: veritablement; Cherokee: ᎤᏙᎯᏳᎯ; Chinese Mandarin: 真實地, 真实地; Czech: opravdu, doopravdy, pravdivě; Dutch: waarlijk, oprecht; Esperanto: vere, fakte; Estonian: ausalt; Finnish: todella, tosiaan, todenmukaisesti, totuudenmukaisesti; French: vraiment; German: ehrlich, wirklich, wahrhaft; Gothic: 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃; Greek: ειλικρινά, αληθώς, πράγματι, όντως; Ancient Greek: ἀληθῶς, ἀληθέως, ἀλαθέως, ἀληθινῶς, ἀτάρ, ἐτά, ἐτήτυμον, ὄντως, νημερτέως, πεπιστευμένως; Hindi: वाक़ई, वास्तव में, वास्तव में; Hungarian: tényleg, valóban, igazán; Italian: accuratamente, veramente; Japanese: 事実のとおりに, 真実に; Jingpho: ăman; Khmer: ពិតជា; Korean: 정말; Latin: vere, enim; Polish: autentycznie, naprawdę, serio, szczerze, prawdziwie, serio; Portuguese: verdadeiramente, corretamente, realmente; Romanian: sincer, într-adevăr; Russian: на самом деле, действительно, честно, искренне, по-настоящему, правдиво, искренне, верно, истинно; Spanish: verdaderamente, en verdad, realmente; Telugu: నిజముగా; Tocharian B: auspa; Tok Pisin: tru; Ukrainian: справді, і́стинно; Yup'ik: ilumun