ἐξώτερος: Difference between revisions
Εὔτολμος εἶναι κρῖνε, τολμηρὸς δὲ μή → Audentiam tibi sume, non audaciam → Entschlossen zeige Mut, doch nicht Verwegenheit
mNo edit summary |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0891.png Seite 891]] compar. von ἐξω, der äußere, N. T. – Adv. [[ἐξωτέρω]] τινός, darüber hinaus, Aesch. Ch. 1019. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0891.png Seite 891]] compar. von ἐξω, der äußere, [[NT|N.T.]] – Adv. [[ἐξωτέρω]] τινός, darüber hinaus, Aesch. Ch. 1019. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=α, ον :<br />plus au dehors, plus éloigné.<br />'''Étymologie:''' [[ἔξω]]. | |btext=α, ον :<br />[[plus au dehors]], [[plus éloigné]].<br />'''Étymologie:''' [[ἔξω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™xèteroj 誒克所帖羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（3）<br />'''原文字根'''：出去（者）<br />'''字義溯源'''：外面，外邊；源自（[[ἔξω]]）=外）；而 （[[ἔξω]] | |sngr='''原文音譯'''：™xèteroj 誒克所帖羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（3）<br />'''原文字根'''：出去（者）<br />'''字義溯源'''：外面，外邊；源自（[[ἔξω]]）=外）；而 （[[ἔξω]]）出自（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出，從）<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 外邊（2） 太8:12； 太22:13；<br />2） 外面（1） 太25:30 | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
Latest revision as of 10:37, 23 November 2023
English (Thayer)
ἐξωτέρᾳ, ἐξώτερον (a comparative from ἔξω, cf. ἐσώτερος, ἀνώτερος, κατώτερος), outer: τό σκότος τό ἐξώτερον, the darkness outside the limits of the lighted palace (to which the Messiah's kingdom is here likened), Sept.; Strabo, others).)
English (Strong)
comparative of ἔξω; exterior: outer.
German (Pape)
[Seite 891] compar. von ἐξω, der äußere, N.T. – Adv. ἐξωτέρω τινός, darüber hinaus, Aesch. Ch. 1019.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
plus au dehors, plus éloigné.
Étymologie: ἔξω.
Russian (Dvoretsky)
ἐξώτερος: крайний: τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον NT кромешная тьма.
Middle Liddell
[from ἐξωτερω]
outer, utter, NTest.
Chinese
原文音譯：™xèteroj 誒克所帖羅士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：出去（者）
字義溯源：外面，外邊；源自（ἔξω）=外）；而 （ἔξω）出自（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出，從）
出現次數：總共（3）；太（3）
譯字彙編：
1） 外邊（2） 太8:12； 太22:13；
2） 外面（1） 太25:30
Translations
external
Armenian: արտաքին; Bulgarian: външен; Catalan: extern, externa; Chinese Mandarin: 外部的; Czech: externí, vnější; Danish: udvendig, ekstern, udvortes; Dutch: uiterlijk, uitwendig; Esperanto: ekstera, malena; Finnish: ulko-, ulkoinen, ulkonainen, ulkopuolinen; French: externe; Galician: externo; German: außen-, extern, äußerlich; Greek: εξωτερικός; Ancient Greek: ἐξωτερικός, ἐξώτερος; Hungarian: külső; Ido: extera; Irish: imeachtrach; Italian: esterno; Japanese: 外側の, 外部の; Latin: exter, externus; Manchu: ᡨᡠᠯᡝᡵᡤᡳ; Maori: a waho, o waho, mōwaho; Occitan: extèrne, extèrna; Persian: بیرونی, بیگانه; Pitcairn-Norfolk: ekstirnal; Polish: zewnętrzny; Portuguese: externo; Romanian: extern; Russian: внешний, наружный; Serbo-Croatian: èkstērnī, ìzvanjskī, vànjskī; Spanish: externo; Swedish: extern; Telugu: బహిర్గత; Ukrainian: зовнішній; Urdu: بیرونی
