προσάββατον: Difference between revisions
αὐτόχειρες οὔτε τῶν ἀγαθῶν οὔτε τῶν κακῶν γίγνονται τῶν συμβαινόντων αὐτοῖς → for not with their own hands do they deal out the blessings and curses that befall us
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?:<br \/>)([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2.<br") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=prosavvaton | |Transliteration C=prosavvaton | ||
|Beta Code=prosa/bbaton | |Beta Code=prosa/bbaton | ||
|Definition=τό, [[eve of the sabbath]], | |Definition=τό, [[eve of the sabbath]], [[LXX]] ''Ju.''8.6, ''Ev.Marc.''15.42, Bull.Inst.franc. d'Arch.orientale 30.5. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：pros£bbaton 普羅。-沙巴團<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：前-安息日<br />'''字義溯源'''：安息日的前一日；由（[[πρό]]）*=前）與（[[σάββατον]]）*=安息日）組成；其中 （[[σάββατον]]）*出自希伯來文（[[ | |sngr='''原文音譯'''：pros£bbaton 普羅。-沙巴團<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：前-安息日<br />'''字義溯源'''：安息日的前一日；由（[[πρό]]）*=前）與（[[σάββατον]]）*=安息日）組成；其中 （[[σάββατον]]）*出自希伯來文（[[שַׁבָּת]]‎）=安息日），而 （[[שַׁבָּת]]‎）又出自（[[שָׁבַת]]‎）=安息）<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 安息日的前一日（1） 可15:42 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:22, 25 August 2023
English (LSJ)
τό, eve of the sabbath, LXX Ju.8.6, Ev.Marc.15.42, Bull.Inst.franc. d'Arch.orientale 30.5.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
la veille du sabbat.
Étymologie: πρό, σάββατον.
Russian (Dvoretsky)
προσάββατον: τό канун субботы NT.
Greek (Liddell-Scott)
προσάββᾰτον: τό, ἡ πρὸ τοῦ Σαββάτου ἡμέρα, ἡ Παρασκευή, (Ἰουδὶθ Η΄, 6), Εὐαγγ. κ. Μάρκ. ιε΄, 42· προσάββατος ἠὼς ἐν Νόνν. Εὐαγγ. κατὰ Ἰω. 19. 14.
English (Strong)
from πρό and σάββατον; a fore-sabbath, i.e. the Sabbath-eve: day before the sabbath. Compare παρασκευή.
English (Thayer)
προσαββάτου, τό, the day before the sabbath: R G T WH (L Tr text πρός σάββατον (cf. πρός, I:1b.)). (Nonnus, paraph. Ioan. 19,66; Eusebius, de mart. Pal. 6,1).)
Greek Monotonic
προσάββᾰτον: τό, η μέρα πριν το Σάββατο, η παραμονή του Σαββάτου, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
προ-σάββᾰτον, ου, τό,
the fore-sabbath, eve of the sabbath, NTest.
Chinese
原文音譯：pros£bbaton 普羅。-沙巴團
詞類次數：名詞（1）
原文字根：前-安息日
字義溯源：安息日的前一日；由（πρό）*=前）與（σάββατον）*=安息日）組成；其中 （σάββατον）*出自希伯來文（שַׁבָּת）=安息日），而 （שַׁבָּת）又出自（שָׁבַת）=安息）
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 安息日的前一日（1） 可15:42
