αἰφνιδίως: Difference between revisions
οὐκ ἐν τῷ πολλῷ τὸ εὖ, ἀλλ' ἐν τῷ εὖ τὸ πολύ → good is not found in plenty but plenty in good, quality matters more than quantity
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?<br \/>)([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2.<br") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=[[suddenly]] | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[inesperadamente]], [[inopinadamente]], [[de repente]], [[repentinamente]], [[de pronto]], [[súbitamente]] | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />[[soudainement]].<br />'''Étymologie:''' [[αἰφνίδιος]]. | |btext=<i>adv.</i><br />[[soudainement]].<br />'''Étymologie:''' [[αἰφνίδιος]]. | ||
| Line 5: | Line 11: | ||
|elrutext='''αἰφνῐδίως:''' [[внезапно]] ([[τεθνάναι]] Thuc.). | |elrutext='''αἰφνῐδίως:''' [[внезапно]] ([[τεθνάναι]] Thuc.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lxth | ||
| | |lthtxt=''[[repente]]'', [[suddenly]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.53.1/ 2.53.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.96.5/ 4.96.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.8.4/ 5.8.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.9.7/ 5.9.7], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.3.1/ 7.3.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.23.1/ 7.23.1]. | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====unexpectedly=== | |trtx====[[unexpectedly]]=== | ||
Bashkir: көтмәгәндә, ҡапыл, кинәт; Belarusian: раптам; Bulgarian: неочаквано; Catalan: inesperadament; Czech: nečekaně; Danish: uventet; Dutch: [[onverwachts]]; Esperanto: neatendite; Faroese: óvæntað; Finnish: yllättäen; French: [[surprenamment]]; Galician: inesperadamente; German: [[unerwartet]], [[unerwarteterweise]]; Gothic: 𐌿𐌽𐍅𐌴𐌽𐌹𐌲𐌲𐍉; Greek: [[αναπάντεχα]]; Ancient Greek: [[ἀδόκητα]], [[ἀδοκήτως]], [[ἀέλπτως]], [[ἀήθως]], [[αἴφνης]], [[αἰφνίδιον]], [[αἰφνιδίως]], [[ἀκαίρως]], [[ἀνελπίστως]], [[ἀνυπονοήτως]], [[ἀπροσδοκήτως]], [[ἀτέκμαρτα]], [[ἄφνω]], [[δυσελπίστως]], [[ἐξ ἀελπτίης]], [[ἐξ ἀπροσδοκήτου]], [[ἐξαιφνιδίως]], [[ἐξάπινα]], [[ἐξαπιναίως]], [[ἐξαπίνας]], [[ἐξαπίνης]], [[παρὰ λόγον]]; Hungarian: váratlanul; Italian: [[inaspettatamente]]; Latin: [[inexspectate]]; Norwegian Bokmål: uventet; Nynorsk: uventa; Plautdietsch: onverhofs; Polish: nieoczekiwanie, niespodziewanie, niespodzianie; Portuguese: [[inesperadamente]]; Russian: [[неожиданно]]; Sardinian Gallurese Sardinian: allisumbréttu; Spanish: [[inesperadamente]], [[inopinadamente]]; Swedish: oväntat, oförmodat; Telugu: అకస్మాత్తుగా; Westrobothnian: ovänntenes | Bashkir: көтмәгәндә, ҡапыл, кинәт; Belarusian: раптам; Bulgarian: неочаквано; Catalan: inesperadament; Czech: nečekaně; Danish: uventet; Dutch: [[onverwachts]]; Esperanto: neatendite; Faroese: óvæntað; Finnish: yllättäen; French: [[surprenamment]]; Galician: inesperadamente; German: [[unerwartet]], [[unerwarteterweise]]; Gothic: 𐌿𐌽𐍅𐌴𐌽𐌹𐌲𐌲𐍉; Greek: [[αναπάντεχα]]; Ancient Greek: [[ἀδόκητα]], [[ἀδοκήτως]], [[ἀέλπτως]], [[ἀήθως]], [[αἴφνης]], [[αἰφνίδιον]], [[αἰφνιδίως]], [[ἀκαίρως]], [[ἀνελπίστως]], [[ἀνυπονοήτως]], [[ἀπροσδοκήτως]], [[ἀτέκμαρτα]], [[ἄφνω]], [[δυσελπίστως]], [[ἐξ ἀελπτίης]], [[ἐξ ἀπροσδοκήτου]], [[ἐξαιφνιδίως]], [[ἐξάπινα]], [[ἐξαπιναίως]], [[ἐξαπίνας]], [[ἐξαπίνης]], [[παρὰ λόγον]]; Hungarian: váratlanul; Italian: [[inaspettatamente]]; Latin: [[inexspectate]]; Norwegian Bokmål: uventet; Nynorsk: uventa; Plautdietsch: onverhofs; Polish: nieoczekiwanie, niespodziewanie, niespodzianie; Portuguese: [[inesperadamente]]; Russian: [[неожиданно]]; Sardinian Gallurese Sardinian: allisumbréttu; Spanish: [[inesperadamente]], [[inopinadamente]]; Swedish: oväntat, oförmodat; Telugu: అకస్మాత్తుగా; Westrobothnian: ovänntenes | ||
===suddenly=== | ===[[suddenly]]=== | ||
Afrikaans: skielik; Albanian: papritur, papritmas, befas; Arabic: فَجْأَةً; Armenian: հանկարծակի, հանկարծ; Azerbaijani: birdən-birə, qəflətən, qəfildən, birdən; Bashkir: ҡапыл, кинәт; Belarusian: раптам; Bengali: হঠাৎ; Bulgarian: внезапно, ненадейно; Burmese: ရုတ်တရက်, ဆိုးခနဲဆတ်ခနဲ; Catalan: de sobte, sobtadament, tot d'una, de cop i volta; Chickasaw: himó̠nali'; Chinese Cantonese: 一吓, 突然, 突然間; Mandarin: 突然; Cornish: distowgh, a-dhesempis; Czech: náhle; Danish: pludseligt; Dutch: [[plotseling]], [[plots]], [[plotsklaps]], [[ineens]], [[pardoes]]; Esperanto: subite; Estonian: äkki; Finnish: yhtäkkiä, äkkiä; French: [[soudainement]], [[tout d'un coup]]; Old French: soudainnemant; Galician: de súpeto, de socato, subitamente; Georgian: უეცრად, მოულოდნელად, ანაზდად, უცბად; German: [[plötzlich]], [[urplötzlich]], [[unversehens]]; Gothic: 𐌰𐌽𐌰𐌺𐍃; Greek: [[ξαφνικά]]; Ancient Greek: [[ἄφνω]]; Hebrew: פתאום; Hindi: अचानक, एकाएक, सहसा; Hungarian: hirtelen, egyszer csak; Icelandic: brátt, skyndilega, snögglega, hastarlega; Ido: subite; Indonesian: secara tiba-tiba, mendadak, tiba-tiba; Interlingua: subito; Irish: go tobann, de gheit; Italian: [[all'improvviso]], [[improvvisamente]]; Japanese: 突然; Khmer: ស្រាប់តែ, ភ្លាមនោះ; Korean: 갑자기; Kurdish Central Kurdish: لەپڕ; Latgalian: ūmai, pieški; Latin: [[repente]], [[subito]], [[derepente]]; Latvian: pēkšņi; Lithuanian: staiga; Macedonian: наеднаш, одеднаш; Malay: tiba-tiba; Malayalam: പെട്ടന്ന്, പെട്ടെന്ന്; Maori: whakarere; Marathi: अचानक; Mbyá Guaraní: xapy'a; Mongolian: гэнэт; Nepali: अचानक, एक्कासि; Norwegian Bokmål: plutselig, med ett; Old English: fǣrlīċe; Persian: ناگهان; Plautdietsch: onverhofs; Polish: nagle, raptem, z nagła, znienacka; Portuguese: [[de repente]], [[repentinamente]], [[subitamente]]; Romanian: subit, brusc, deodată, instantaneu; Russian: [[вдруг]], [[неожиданно]], [[внезапно]], [[скоропостижно]]; Sanskrit: सहसा, सपदि; Sardinian Logudorese: improntùitu, indùna, setzi, tottindunu; Scottish Gaelic: gu h-obann, gu grad; Slovene: naênkrat; Spanish: [[de repente]], [[repentinamente]], [[de pronto]], [[súbitamente]]; Swahili: ghafula; Swedish: plötsligt, med ens, plötsligen; Sylheti: ꠀꠈꠔꠣ; Telugu: అకస్మాత్తుగా; Thai: เร็ว; Tibetan: ཧོབ་ཏེ་ཁ་ལ; Tocharian B: istak, ramer; Tongan: fakatuʻupakē; Turkish: aniden, ansızın, birden, birdenbire, gafleten; Ukrainian: раптово, несподівано, зненацька; Urdu: اچانک; Vietnamese: thình lình, đột ngột, bỗng, chợt; Welsh: yn sydyn; Yiddish: אויףֿ, מיט אַ מאָל, פּלוצלינג | Afrikaans: skielik; Albanian: papritur, papritmas, befas; Arabic: فَجْأَةً; Armenian: հանկարծակի, հանկարծ; Azerbaijani: birdən-birə, qəflətən, qəfildən, birdən; Bashkir: ҡапыл, кинәт; Belarusian: раптам; Bengali: হঠাৎ; Bulgarian: внезапно, ненадейно; Burmese: ရုတ်တရက်, ဆိုးခနဲဆတ်ခနဲ; Catalan: de sobte, sobtadament, tot d'una, de cop i volta; Chickasaw: himó̠nali'; Chinese Cantonese: 一吓, 突然, 突然間; Mandarin: 突然; Cornish: distowgh, a-dhesempis; Czech: náhle; Danish: pludseligt; Dutch: [[plotseling]], [[plots]], [[plotsklaps]], [[ineens]], [[pardoes]]; Esperanto: subite; Estonian: äkki; Finnish: yhtäkkiä, äkkiä; French: [[soudainement]], [[tout d'un coup]]; Old French: soudainnemant; Galician: de súpeto, de socato, subitamente; Georgian: უეცრად, მოულოდნელად, ანაზდად, უცბად; German: [[plötzlich]], [[urplötzlich]], [[unversehens]]; Gothic: 𐌰𐌽𐌰𐌺𐍃; Greek: [[ξαφνικά]]; Ancient Greek: [[ἄφνω]]; Hebrew: פתאום; Hindi: अचानक, एकाएक, सहसा; Hungarian: hirtelen, egyszer csak; Icelandic: brátt, skyndilega, snögglega, hastarlega; Ido: subite; Indonesian: secara tiba-tiba, mendadak, tiba-tiba; Interlingua: subito; Irish: go tobann, de gheit; Italian: [[all'improvviso]], [[improvvisamente]]; Japanese: 突然; Khmer: ស្រាប់តែ, ភ្លាមនោះ; Korean: 갑자기; Kurdish Central Kurdish: لەپڕ; Latgalian: ūmai, pieški; Latin: [[repente]], [[subito]], [[derepente]]; Latvian: pēkšņi; Lithuanian: staiga; Macedonian: наеднаш, одеднаш; Malay: tiba-tiba; Malayalam: പെട്ടന്ന്, പെട്ടെന്ന്; Maori: whakarere; Marathi: अचानक; Mbyá Guaraní: xapy'a; Mongolian: гэнэт; Nepali: अचानक, एक्कासि; Norwegian Bokmål: plutselig, med ett; Old English: fǣrlīċe; Persian: ناگهان; Plautdietsch: onverhofs; Polish: nagle, raptem, z nagła, znienacka; Portuguese: [[de repente]], [[repentinamente]], [[subitamente]]; Romanian: subit, brusc, deodată, instantaneu; Russian: [[вдруг]], [[неожиданно]], [[внезапно]], [[скоропостижно]]; Sanskrit: सहसा, सपदि; Sardinian Logudorese: improntùitu, indùna, setzi, tottindunu; Scottish Gaelic: gu h-obann, gu grad; Slovene: naênkrat; Spanish: [[de repente]], [[repentinamente]], [[de pronto]], [[súbitamente]]; Swahili: ghafula; Swedish: plötsligt, med ens, plötsligen; Sylheti: ꠀꠈꠔꠣ; Telugu: అకస్మాత్తుగా; Thai: เร็ว; Tibetan: ཧོབ་ཏེ་ཁ་ལ; Tocharian B: istak, ramer; Tongan: fakatuʻupakē; Turkish: aniden, ansızın, birden, birdenbire, gafleten; Ukrainian: раптово, несподівано, зненацька; Urdu: اچانک; Vietnamese: thình lình, đột ngột, bỗng, chợt; Welsh: yn sydyn; Yiddish: אויףֿ, מיט אַ מאָל, פּלוצלינג | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:19, 16 November 2024
English (Woodhouse)
Spanish
inesperadamente, inopinadamente, de repente, repentinamente, de pronto, súbitamente
French (Bailly abrégé)
adv.
soudainement.
Étymologie: αἰφνίδιος.
Russian (Dvoretsky)
αἰφνῐδίως: внезапно (τεθνάναι Thuc.).
Lexicon Thucydideum
repente, suddenly, 2.53.1, 4.96.5, 5.8.4, 5.9.7, 7.3.1, 7.23.1.
Translations
unexpectedly
Bashkir: көтмәгәндә, ҡапыл, кинәт; Belarusian: раптам; Bulgarian: неочаквано; Catalan: inesperadament; Czech: nečekaně; Danish: uventet; Dutch: onverwachts; Esperanto: neatendite; Faroese: óvæntað; Finnish: yllättäen; French: surprenamment; Galician: inesperadamente; German: unerwartet, unerwarteterweise; Gothic: 𐌿𐌽𐍅𐌴𐌽𐌹𐌲𐌲𐍉; Greek: αναπάντεχα; Ancient Greek: ἀδόκητα, ἀδοκήτως, ἀέλπτως, ἀήθως, αἴφνης, αἰφνίδιον, αἰφνιδίως, ἀκαίρως, ἀνελπίστως, ἀνυπονοήτως, ἀπροσδοκήτως, ἀτέκμαρτα, ἄφνω, δυσελπίστως, ἐξ ἀελπτίης, ἐξ ἀπροσδοκήτου, ἐξαιφνιδίως, ἐξάπινα, ἐξαπιναίως, ἐξαπίνας, ἐξαπίνης, παρὰ λόγον; Hungarian: váratlanul; Italian: inaspettatamente; Latin: inexspectate; Norwegian Bokmål: uventet; Nynorsk: uventa; Plautdietsch: onverhofs; Polish: nieoczekiwanie, niespodziewanie, niespodzianie; Portuguese: inesperadamente; Russian: неожиданно; Sardinian Gallurese Sardinian: allisumbréttu; Spanish: inesperadamente, inopinadamente; Swedish: oväntat, oförmodat; Telugu: అకస్మాత్తుగా; Westrobothnian: ovänntenes
suddenly
Afrikaans: skielik; Albanian: papritur, papritmas, befas; Arabic: فَجْأَةً; Armenian: հանկարծակի, հանկարծ; Azerbaijani: birdən-birə, qəflətən, qəfildən, birdən; Bashkir: ҡапыл, кинәт; Belarusian: раптам; Bengali: হঠাৎ; Bulgarian: внезапно, ненадейно; Burmese: ရုတ်တရက်, ဆိုးခနဲဆတ်ခနဲ; Catalan: de sobte, sobtadament, tot d'una, de cop i volta; Chickasaw: himó̠nali'; Chinese Cantonese: 一吓, 突然, 突然間; Mandarin: 突然; Cornish: distowgh, a-dhesempis; Czech: náhle; Danish: pludseligt; Dutch: plotseling, plots, plotsklaps, ineens, pardoes; Esperanto: subite; Estonian: äkki; Finnish: yhtäkkiä, äkkiä; French: soudainement, tout d'un coup; Old French: soudainnemant; Galician: de súpeto, de socato, subitamente; Georgian: უეცრად, მოულოდნელად, ანაზდად, უცბად; German: plötzlich, urplötzlich, unversehens; Gothic: 𐌰𐌽𐌰𐌺𐍃; Greek: ξαφνικά; Ancient Greek: ἄφνω; Hebrew: פתאום; Hindi: अचानक, एकाएक, सहसा; Hungarian: hirtelen, egyszer csak; Icelandic: brátt, skyndilega, snögglega, hastarlega; Ido: subite; Indonesian: secara tiba-tiba, mendadak, tiba-tiba; Interlingua: subito; Irish: go tobann, de gheit; Italian: all'improvviso, improvvisamente; Japanese: 突然; Khmer: ស្រាប់តែ, ភ្លាមនោះ; Korean: 갑자기; Kurdish Central Kurdish: لەپڕ; Latgalian: ūmai, pieški; Latin: repente, subito, derepente; Latvian: pēkšņi; Lithuanian: staiga; Macedonian: наеднаш, одеднаш; Malay: tiba-tiba; Malayalam: പെട്ടന്ന്, പെട്ടെന്ന്; Maori: whakarere; Marathi: अचानक; Mbyá Guaraní: xapy'a; Mongolian: гэнэт; Nepali: अचानक, एक्कासि; Norwegian Bokmål: plutselig, med ett; Old English: fǣrlīċe; Persian: ناگهان; Plautdietsch: onverhofs; Polish: nagle, raptem, z nagła, znienacka; Portuguese: de repente, repentinamente, subitamente; Romanian: subit, brusc, deodată, instantaneu; Russian: вдруг, неожиданно, внезапно, скоропостижно; Sanskrit: सहसा, सपदि; Sardinian Logudorese: improntùitu, indùna, setzi, tottindunu; Scottish Gaelic: gu h-obann, gu grad; Slovene: naênkrat; Spanish: de repente, repentinamente, de pronto, súbitamente; Swahili: ghafula; Swedish: plötsligt, med ens, plötsligen; Sylheti: ꠀꠈꠔꠣ; Telugu: అకస్మాత్తుగా; Thai: เร็ว; Tibetan: ཧོབ་ཏེ་ཁ་ལ; Tocharian B: istak, ramer; Tongan: fakatuʻupakē; Turkish: aniden, ansızın, birden, birdenbire, gafleten; Ukrainian: раптово, несподівано, зненацька; Urdu: اچانک; Vietnamese: thình lình, đột ngột, bỗng, chợt; Welsh: yn sydyn; Yiddish: אויףֿ, מיט אַ מאָל, פּלוצלינג
