πεφυκότως: Difference between revisions
αἰτῶ δ' ὑγίειαν πρῶτον, εἶτ' εὐπραξίαν, τρίτον δὲ χαίρειν, εἶτ' ὀφείλειν μηδενί → first health, good fortune next, and third rejoicing; last, to owe nought to any man
(13_2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pefykotos | |Transliteration C=pefykotos | ||
|Beta Code=pefuko/tws | |Beta Code=pefuko/tws | ||
|Definition=Adv. of | |Definition=Adv. of [[φύω]] (πέφῡκα), [[naturally]], opp. [[πεπλασμένως]], Arist.''Rh.''1404b19. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0607.png Seite 607]] adv. zum part. perf. von φύω, der Natur gemäß, von Natur, dem [[πεπλασμένως]] entggstzt, λέγειν Arist. rhet. 3, 2, u. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0607.png Seite 607]] adv. zum part. perf. von φύω, der Natur gemäß, von Natur, dem [[πεπλασμένως]] entggstzt, λέγειν Arist. rhet. 3, 2, u. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[par une aptitude naturelle]], [[naturellement]].<br />'''Étymologie:''' [[πέφυκα]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πεφυκότως, adv. van ptc. perf. van φύομαι, op een natuurlijke manier. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πεφυκότως:''' [[естественно]], [[натурально]] (μὴ [[πεπλασμένως]], ἀλλὰ π. Arst.). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> [[φυσικά]], με [[φυσικότητα]] («δεῖ... μὴ δοκεῖν λέγειν [[πεπλασμένως]], ἀλλὰ [[πεφυκότως]]», <b>Αριστοτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> μτχ. παρακμ. <i>πεφυκώς</i>, -<i>ότος</i> του <i>φύω</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πεφῡκότως:''' επίρρ. του [[πέφυκα]], [[φυσικά]], σε Αριστ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πεφῡκότως''': Ἐπίρρ. τοῦ φύω, (πέφυκα), κατὰ φύσιν, φύσει, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[πεπλασμένως]], Ἀριστ. Ρητ. 3. 2, 4. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[adverb of [[πέφυκα]]<br />[[naturally]], Arist. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:38, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv. of φύω (πέφῡκα), naturally, opp. πεπλασμένως, Arist.Rh.1404b19.
German (Pape)
[Seite 607] adv. zum part. perf. von φύω, der Natur gemäß, von Natur, dem πεπλασμένως entggstzt, λέγειν Arist. rhet. 3, 2, u. Sp.
French (Bailly abrégé)
adv.
par une aptitude naturelle, naturellement.
Étymologie: πέφυκα.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πεφυκότως, adv. van ptc. perf. van φύομαι, op een natuurlijke manier.
Russian (Dvoretsky)
πεφυκότως: естественно, натурально (μὴ πεπλασμένως, ἀλλὰ π. Arst.).
Greek Monolingual
Α
επίρρ. φυσικά, με φυσικότητα («δεῖ... μὴ δοκεῖν λέγειν πεπλασμένως, ἀλλὰ πεφυκότως», Αριστοτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < μτχ. παρακμ. πεφυκώς, -ότος του φύω].
Greek Monotonic
πεφῡκότως: επίρρ. του πέφυκα, φυσικά, σε Αριστ.
Greek (Liddell-Scott)
πεφῡκότως: Ἐπίρρ. τοῦ φύω, (πέφυκα), κατὰ φύσιν, φύσει, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ πεπλασμένως, Ἀριστ. Ρητ. 3. 2, 4.
