ἐλεφαντίασις: Difference between revisions
ἤκουσεν ἐν Ῥώμῃ καὶ ἀρσένων ἑταιρίαν εἶναι → he heard that there was also a fellowship of males in Rome (Severius, commentary on Romans 1:27)
(13_1) |
mNo edit summary |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=elefantiasis | |Transliteration C=elefantiasis | ||
|Beta Code=e)lefanti/asis | |Beta Code=e)lefanti/asis | ||
|Definition=εως, ἡ, the disease | |Definition=-εως, ἡ, the disease [[elephantiasis]], Cels.3.25, Dsc.2.70.3, Plu.2.731a. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-εως, ἡ<br />medic., n. de varios tipos de [[lepra]] o [[elefantiasis]], esp. [[lepra tuberculosa]], [[elefantiasis de los griegos]] Cels.3.25, Plin.<i>HN</i> 20.144, Ruf. en Orib.45.28 tít., Gal.7.72, 12.827, Philum. en Orib.45.28 tít., Ptol.<i>Tetr</i>.3.13.17, Plu.2.731b, Vett.Val.121.27, <i>GMA</i> 18.24 (IV d.C.), Veg.<i>Mul</i>.1.9.1, Aët.1.318, Περὶ ἐλεφαντιάσεως tít. de un tratado atribuido a Demócrito, Ps.Democr.B 300.10, ἐλεφαντιάσεις ... καὶ λέπραι Gal.6.849, cf. Dsc.2.70.3, Orib.15.2.36, identif. c. la φοινικίη νόσος Gal.19.153. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0796.png Seite 796]] ἡ, eine schlimme Art Aussatz, von der | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0796.png Seite 796]] ἡ, eine schlimme Art Aussatz, von der Ähnlichkeit mit der Elephantenhaut, Plut. Symp. 8, 9, 1 u. Medic. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=εως (ἡ) :<br />éléphantiasis, <i>sorte de lèpre</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἐλέφας]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐλεφαντίᾱσις:''' εως ἡ [[элефантиаз]], [[элефантиазис]], слоновая болезнь (у людей) Plut. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐλεφαντίασις''': -εως, ἡ, [[εἶδος]] νόσου τοῦ δέρματος, [[εἶδος]] λέπρας, ἰδίως ἐν Αἰγύπτῳ, καλεῖται δὲ [[οὕτως]] ἐκ τῆς ὁμοιότητος αὐτῆς πρὸς τὸ δέρμα ἐλέφαντος, Πλούτ. 2. 731Α κἑξ., Ἀρετ. Χρον. Παθ. 2. 13· ― [[ὡσαύτως]], ἐλεφαντιασμός, ὁ, Ἐτυμολ. Μ. 561. 4: ― ἐλεφαντιάω, [[ὑποφέρω]] ἐξ ἐλεφαντιάσεως, Διοσκ. 1. 105, Προκλ. παράφρ. Πτολ. σ. 214. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η (ΑΜ [[ἐλεφαντίασις]])<br /><b>1.</b> [[διόγκωση]] τών ποδιών, τών χεριών ή των γεννητικών οργάνων που οφείλεται σε παθολογικά αίτια<br /><b>2.</b> [[πάθηση]] του δέρματος με [[χρόνια]] [[φλεγμονή]] και [[σκλήρυνση]] που το κάνει να μοιάζει σαν του ελέφαντα. | |||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=Elephantiasis is the enlargement and hardening of limbs or body parts due to tissue swelling. It is characterised by edema, hypertrophy, and fibrosis of skin and subcutaneous tissues, due to obstruction of lymphatic vessels. It may affect the genitalia. The term elephantiasis is often used in reference to (symptoms caused by) parasitic worm infections, but may refer to a variety of diseases where parts of a person's body swell to massive proportions. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[elephantiasis]]=== | |||
Assamese: কলগছীয়া, গোধ, শ্লীপদ; Bengali: গোদ, শ্লীপদ; Bulgarian: слонска болест; Finnish: elefanttitauti, elefantiaasi; French: [[éléphantiasis]]; German: [[Elefantenkrankheit]]; Greek: [[ελεφαντίαση]]; Ancient Greek: [[ἐλεφαντία]], [[ἐλεφαντίασις]]; Gujarati: હાથીપગું, શ્લીપદ; Hindi: फ़ीलपाँव, हाथीपाँव, श्लीपद, फीलपाया, फीलपा; Icelandic: fílildi; Ido: elefantiazo; Indonesian: penyakit kaki gajah, kaki gajah; Italian: [[elefantiasi]]; Latin: [[elephantiasis]], [[elephas]], [[elephantia]], [[elephanticus morbus]]; Nepali: हात्तीपाइले; Odia: ଗୋଦର; Polish: słoniowacizna; Portuguese: [[elefantíase]]; Russian: [[элефантиазис]]; Sanskrit: श्लीपद; Spanish: [[elefantiasis]]; Swahili: matende; Tamil: யானைக்கால் நோய்; Turkish: fil hastalığı | |||
be: элефантыяз; cs: elefantiáza; da: elefantiasis; el: ελεφαντίαση; en: [[elephantiasis]]; es: [[elefantiasis]]; eu: pakidermia; fi: elefanttitauti; fr: [[éléphantiasis]]; ga: eilifintiáis; he: אלפנטיאזיס; io: elefantiazo; ja: 象皮病; kn: ಆನೆದೊಗಲು; no: elefantiasis; pl: słoniowacizna; rw: indwara y’imidido; sh: elefantijaza; sr: елефантијаза; uk: слоновість; zh: 象皮病 | |||
===[[leprosy]]=== | |||
Albanian: gërbulë; Arabic: جُذَام; Egyptian Arabic: برص, جذام; Armenian: բոր; Asturian: llepra; Azerbaijani: cüzam; Belarusian: праказа, струпля; Bengali: কুষ্ঠ, কুঠ; Bikol Central: kagitsi; Bulgarian: проказа; Burmese: နူနာ, အနာကြီးရောဂါ, အရေပြားရောဂါ; Catalan: lepra; Chinese Mandarin: 麻風病 or 痲瘋病, 麻风病, 癩病, 癞病; Czech: malomocenství, lepra; Danish: spedalskhed; Dhivehi: ޖުޒާމު ބަލި; Dutch: [[lepra]], [[melaatsheid]]; English: [[leprosy]], [[Hansen's disease]]; Old English: [[lepra]], [[mesel]], [[measles]], [[elephantiasis]], [[Greek elephantiasis]], [[Greek leprosy]], [[Greek lepra]], [[leprosity]], [[bastard scurvy]], [[leper]]; Esperanto: lepro; Estonian: pidalitõbi; Faroese: spitalskusjúka, líktrá; Finnish: spitaali, lepra; French: [[lèpre]]; Galician: lepra, laceira; Georgian: კეთრი; German: [[Lepra]], [[Aussatz]]; Gothic: 𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻; Greek: λέπρα; Ancient Greek: [[λέπρα]], [[λέπρη]], [[ἐλέφας]], [[ἀλφινία]], [[ἐλεφαντία]], [[ἐλεφαντιασμός]], [[ἐλεφαντίασις]], [[ἀλφός]]; Greenlandic: pupinneq; Gujarati: કોઢ; Hawaiian: lēpela, maʻi lēpela, maʻi Pākē, maʻi aliʻi, maʻi hoʻokaʻawale; Hebrew: צרעת; Hiligaynon: arô; Hindi: कुष्ठ, कोढ़, कुष्ठरोग; Hungarian: lepra; Icelandic: holdsveiki, líkþrá, holdsveiki; Indonesian: kusta, penyakit kusta, lepra; Inupiaq: auyugaqtuaq, kiḷḷiġruaq; Irish: lobhra; Italian: lebbra; Jamaican Creole: cocobay; Japanese: ハンセン病, 癩病; Javanese: ꦏꦸꦱ꧀ꦠ; Kannada: ಕುಷ್ಠ; Kazakh: алапес; Khmer: ឃ្លង់, ព្យាធិ៍; Korean: 나병(癩病); Kurdish Central Kurdish: گولی; Latin: [[lepra]]; Lingala: maba; Lithuanian: raupsai; Malay: kusta, penyakit kusta; Malayalam: കുഷ്ഠം; Maori: takewhenua, tuwhenua, mumutu, mate tūhawaiki, mate ngerengere; Maranao: bakataw, bowa, koliyo; Minangkabau: kusta; Mongolian: уяман; Norwegian: spedalskhet, lepra; Occitan: lepra; Persian: خوره, جذام; Polish: trąd, lepra; Portuguese: lepra; Punjabi: ਕੋਢ਼; Quechua: lliqti unquy, sisu, şişu; Romanian: lepră; Russian: [[проказа]], [[лепра]]; Sanskrit: कुष्ठरोग; Santali: ᱢᱩᱰᱨᱩᱡ ᱟᱡᱟᱨ; Serbo-Croatian Roman: gȕba, prokaza; Sinhalese: ලාදුරු; Spanish: [[lepra]]; Sundanese: ᮊᮥᮞ᮪ᮒ; Swahili: ukoma; Swedish: lepra, spetälska; Tagalog: ketong; Tamil: தொழு நோய்; Tausug: ipul; Telugu: కుష్టు వ్యాధి; Thai: เรื้อน, ไทกอ, กุฏฐัง, ขี้ทูด, ขี้เรื้อน; Tibetan: མཛེ་ནད; Turkish: cüzzam, lepra; Ukrainian: проказа, лепра; Urdu: جذام; Uyghur: ماخاۋ; Vietnamese: phong, cùi, hủi; Volapük: leprad; Welsh: gwahanglwyf; Zazaki: cuzzam | |||
af: melaatsheid; ak: kwata; ar: جذام; arz: جذام; ast: llepra; as: কুষ্ঠ; awa: कुष्ठरोग; azb: جوزام; az: cüzam; be_x_old: лепра; be: лепра; bg: проказа; bn: কুষ্ঠ; bo: མཛེ་ནད།; br: lorgnez; bs: lepra; ca: lepra; cdo: bâng-lâi; ckb: گولی; csb: trąd; cs: lepra; cy: gwahanglwyf; dag: kɔŋ doro; da: spedalskhed; de: Lepra; din: abïl; dty: कुष्ठरोग; dv: ޖުޒާމު ބަލި; el: νόσος του χάνσεν; en: leprosy; eo: lepro; es: lepra; et: leepra; eu: legenar; fa: جذام; fiu_vro: pital; fi: lepra; fr: lèpre; ga: lobhra; gl: lepra; gu: રક્તપિત; ha: kuturta; he: צרעת; hi: कुष्ठरोग; hr: guba; hu: lepra; hy: բոր; id: penyakit hansen; ig: ekpenta; io: lepro; is: holdsveiki; it: lebbra; ja: ハンセン病; kab: ajbabuc; ka: კეთრი; kbp: canatʊ kʊdɔŋ; kk: алапес; kn: ಕುಷ್ಠರೋಗ; ko: 나병; ku: belweşîn; ky: лепра; la: lepra; lfn: leprosia; lmo: lebra; ln: maba; lt: raupsai; lv: lepra; mg: habokana; min: kusta; mk: лепра; ml: കുഷ്ഠം; mn: уяман; mr: कुष्ठरोग; ms: penyakit kusta; my: အနာကြီးရောဂါ; ne: कुष्ठरोग; nl: lepra; nn: lepra; no: spedalskhet; nso: lephera; ny: khate; oc: lèpra; om: qurcii; or: କୁଷ୍ଠ; pa: ਕੋਹੜ; pl: trąd; ps: جذام; pt: lepra; qu: lliqti unquy; ro: lepră; ru: лепра; sah: араҥ; sat: ᱢᱩᱰᱨᱩᱡ ᱟᱡᱟᱨ; sa: कुष्ठरोगः; scn: lebbra; sc: lepra; sd: ڪوڙهه; sh: lepra; simple: leprosy; si: ලාදුරු; sk: malomocenstvo; sl: gobavost; sn: maperembudzi; sq: leproza; sr: лепра; ss: bulephelo; st: lepera; su: lépra; sv: lepra; sw: ukoma; ta: தொழு நோய்; te: కుష్టు వ్యాధి; th: เรื้อน; tl: ketong; tr: cüzzam; ts: nhlokonho; tt: ләперә; tw: kwata; uk: проказа; ur: جذام; uz: moxov; vi: phong cùi; war: sanla; wuu: 麻风; xh: iqhenqa; yo: ẹ̀tẹ̀; zh_min_nan: bâ-hong; zh_yue: 麻瘋; zh: 麻风病 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:33, 17 November 2024
English (LSJ)
-εως, ἡ, the disease elephantiasis, Cels.3.25, Dsc.2.70.3, Plu.2.731a.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
medic., n. de varios tipos de lepra o elefantiasis, esp. lepra tuberculosa, elefantiasis de los griegos Cels.3.25, Plin.HN 20.144, Ruf. en Orib.45.28 tít., Gal.7.72, 12.827, Philum. en Orib.45.28 tít., Ptol.Tetr.3.13.17, Plu.2.731b, Vett.Val.121.27, GMA 18.24 (IV d.C.), Veg.Mul.1.9.1, Aët.1.318, Περὶ ἐλεφαντιάσεως tít. de un tratado atribuido a Demócrito, Ps.Democr.B 300.10, ἐλεφαντιάσεις ... καὶ λέπραι Gal.6.849, cf. Dsc.2.70.3, Orib.15.2.36, identif. c. la φοινικίη νόσος Gal.19.153.
German (Pape)
[Seite 796] ἡ, eine schlimme Art Aussatz, von der Ähnlichkeit mit der Elephantenhaut, Plut. Symp. 8, 9, 1 u. Medic.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
éléphantiasis, sorte de lèpre.
Étymologie: ἐλέφας.
Russian (Dvoretsky)
ἐλεφαντίᾱσις: εως ἡ элефантиаз, элефантиазис, слоновая болезнь (у людей) Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἐλεφαντίασις: -εως, ἡ, εἶδος νόσου τοῦ δέρματος, εἶδος λέπρας, ἰδίως ἐν Αἰγύπτῳ, καλεῖται δὲ οὕτως ἐκ τῆς ὁμοιότητος αὐτῆς πρὸς τὸ δέρμα ἐλέφαντος, Πλούτ. 2. 731Α κἑξ., Ἀρετ. Χρον. Παθ. 2. 13· ― ὡσαύτως, ἐλεφαντιασμός, ὁ, Ἐτυμολ. Μ. 561. 4: ― ἐλεφαντιάω, ὑποφέρω ἐξ ἐλεφαντιάσεως, Διοσκ. 1. 105, Προκλ. παράφρ. Πτολ. σ. 214.
Greek Monolingual
η (ΑΜ ἐλεφαντίασις)
1. διόγκωση τών ποδιών, τών χεριών ή των γεννητικών οργάνων που οφείλεται σε παθολογικά αίτια
2. πάθηση του δέρματος με χρόνια φλεγμονή και σκλήρυνση που το κάνει να μοιάζει σαν του ελέφαντα.
Wikipedia EN
Elephantiasis is the enlargement and hardening of limbs or body parts due to tissue swelling. It is characterised by edema, hypertrophy, and fibrosis of skin and subcutaneous tissues, due to obstruction of lymphatic vessels. It may affect the genitalia. The term elephantiasis is often used in reference to (symptoms caused by) parasitic worm infections, but may refer to a variety of diseases where parts of a person's body swell to massive proportions.
Translations
elephantiasis
Assamese: কলগছীয়া, গোধ, শ্লীপদ; Bengali: গোদ, শ্লীপদ; Bulgarian: слонска болест; Finnish: elefanttitauti, elefantiaasi; French: éléphantiasis; German: Elefantenkrankheit; Greek: ελεφαντίαση; Ancient Greek: ἐλεφαντία, ἐλεφαντίασις; Gujarati: હાથીપગું, શ્લીપદ; Hindi: फ़ीलपाँव, हाथीपाँव, श्लीपद, फीलपाया, फीलपा; Icelandic: fílildi; Ido: elefantiazo; Indonesian: penyakit kaki gajah, kaki gajah; Italian: elefantiasi; Latin: elephantiasis, elephas, elephantia, elephanticus morbus; Nepali: हात्तीपाइले; Odia: ଗୋଦର; Polish: słoniowacizna; Portuguese: elefantíase; Russian: элефантиазис; Sanskrit: श्लीपद; Spanish: elefantiasis; Swahili: matende; Tamil: யானைக்கால் நோய்; Turkish: fil hastalığı
be: элефантыяз; cs: elefantiáza; da: elefantiasis; el: ελεφαντίαση; en: elephantiasis; es: elefantiasis; eu: pakidermia; fi: elefanttitauti; fr: éléphantiasis; ga: eilifintiáis; he: אלפנטיאזיס; io: elefantiazo; ja: 象皮病; kn: ಆನೆದೊಗಲು; no: elefantiasis; pl: słoniowacizna; rw: indwara y’imidido; sh: elefantijaza; sr: елефантијаза; uk: слоновість; zh: 象皮病
leprosy
Albanian: gërbulë; Arabic: جُذَام; Egyptian Arabic: برص, جذام; Armenian: բոր; Asturian: llepra; Azerbaijani: cüzam; Belarusian: праказа, струпля; Bengali: কুষ্ঠ, কুঠ; Bikol Central: kagitsi; Bulgarian: проказа; Burmese: နူနာ, အနာကြီးရောဂါ, အရေပြားရောဂါ; Catalan: lepra; Chinese Mandarin: 麻風病 or 痲瘋病, 麻风病, 癩病, 癞病; Czech: malomocenství, lepra; Danish: spedalskhed; Dhivehi: ޖުޒާމު ބަލި; Dutch: lepra, melaatsheid; English: leprosy, Hansen's disease; Old English: lepra, mesel, measles, elephantiasis, Greek elephantiasis, Greek leprosy, Greek lepra, leprosity, bastard scurvy, leper; Esperanto: lepro; Estonian: pidalitõbi; Faroese: spitalskusjúka, líktrá; Finnish: spitaali, lepra; French: lèpre; Galician: lepra, laceira; Georgian: კეთრი; German: Lepra, Aussatz; Gothic: 𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻; Greek: λέπρα; Ancient Greek: λέπρα, λέπρη, ἐλέφας, ἀλφινία, ἐλεφαντία, ἐλεφαντιασμός, ἐλεφαντίασις, ἀλφός; Greenlandic: pupinneq; Gujarati: કોઢ; Hawaiian: lēpela, maʻi lēpela, maʻi Pākē, maʻi aliʻi, maʻi hoʻokaʻawale; Hebrew: צרעת; Hiligaynon: arô; Hindi: कुष्ठ, कोढ़, कुष्ठरोग; Hungarian: lepra; Icelandic: holdsveiki, líkþrá, holdsveiki; Indonesian: kusta, penyakit kusta, lepra; Inupiaq: auyugaqtuaq, kiḷḷiġruaq; Irish: lobhra; Italian: lebbra; Jamaican Creole: cocobay; Japanese: ハンセン病, 癩病; Javanese: ꦏꦸꦱ꧀ꦠ; Kannada: ಕುಷ್ಠ; Kazakh: алапес; Khmer: ឃ្លង់, ព្យាធិ៍; Korean: 나병(癩病); Kurdish Central Kurdish: گولی; Latin: lepra; Lingala: maba; Lithuanian: raupsai; Malay: kusta, penyakit kusta; Malayalam: കുഷ്ഠം; Maori: takewhenua, tuwhenua, mumutu, mate tūhawaiki, mate ngerengere; Maranao: bakataw, bowa, koliyo; Minangkabau: kusta; Mongolian: уяман; Norwegian: spedalskhet, lepra; Occitan: lepra; Persian: خوره, جذام; Polish: trąd, lepra; Portuguese: lepra; Punjabi: ਕੋਢ਼; Quechua: lliqti unquy, sisu, şişu; Romanian: lepră; Russian: проказа, лепра; Sanskrit: कुष्ठरोग; Santali: ᱢᱩᱰᱨᱩᱡ ᱟᱡᱟᱨ; Serbo-Croatian Roman: gȕba, prokaza; Sinhalese: ලාදුරු; Spanish: lepra; Sundanese: ᮊᮥᮞ᮪ᮒ; Swahili: ukoma; Swedish: lepra, spetälska; Tagalog: ketong; Tamil: தொழு நோய்; Tausug: ipul; Telugu: కుష్టు వ్యాధి; Thai: เรื้อน, ไทกอ, กุฏฐัง, ขี้ทูด, ขี้เรื้อน; Tibetan: མཛེ་ནད; Turkish: cüzzam, lepra; Ukrainian: проказа, лепра; Urdu: جذام; Uyghur: ماخاۋ; Vietnamese: phong, cùi, hủi; Volapük: leprad; Welsh: gwahanglwyf; Zazaki: cuzzam
af: melaatsheid; ak: kwata; ar: جذام; arz: جذام; ast: llepra; as: কুষ্ঠ; awa: कुष्ठरोग; azb: جوزام; az: cüzam; be_x_old: лепра; be: лепра; bg: проказа; bn: কুষ্ঠ; bo: མཛེ་ནད།; br: lorgnez; bs: lepra; ca: lepra; cdo: bâng-lâi; ckb: گولی; csb: trąd; cs: lepra; cy: gwahanglwyf; dag: kɔŋ doro; da: spedalskhed; de: Lepra; din: abïl; dty: कुष्ठरोग; dv: ޖުޒާމު ބަލި; el: νόσος του χάνσεν; en: leprosy; eo: lepro; es: lepra; et: leepra; eu: legenar; fa: جذام; fiu_vro: pital; fi: lepra; fr: lèpre; ga: lobhra; gl: lepra; gu: રક્તપિત; ha: kuturta; he: צרעת; hi: कुष्ठरोग; hr: guba; hu: lepra; hy: բոր; id: penyakit hansen; ig: ekpenta; io: lepro; is: holdsveiki; it: lebbra; ja: ハンセン病; kab: ajbabuc; ka: კეთრი; kbp: canatʊ kʊdɔŋ; kk: алапес; kn: ಕುಷ್ಠರೋಗ; ko: 나병; ku: belweşîn; ky: лепра; la: lepra; lfn: leprosia; lmo: lebra; ln: maba; lt: raupsai; lv: lepra; mg: habokana; min: kusta; mk: лепра; ml: കുഷ്ഠം; mn: уяман; mr: कुष्ठरोग; ms: penyakit kusta; my: အနာကြီးရောဂါ; ne: कुष्ठरोग; nl: lepra; nn: lepra; no: spedalskhet; nso: lephera; ny: khate; oc: lèpra; om: qurcii; or: କୁଷ୍ଠ; pa: ਕੋਹੜ; pl: trąd; ps: جذام; pt: lepra; qu: lliqti unquy; ro: lepră; ru: лепра; sah: араҥ; sat: ᱢᱩᱰᱨᱩᱡ ᱟᱡᱟᱨ; sa: कुष्ठरोगः; scn: lebbra; sc: lepra; sd: ڪوڙهه; sh: lepra; simple: leprosy; si: ලාදුරු; sk: malomocenstvo; sl: gobavost; sn: maperembudzi; sq: leproza; sr: лепра; ss: bulephelo; st: lepera; su: lépra; sv: lepra; sw: ukoma; ta: தொழு நோய்; te: కుష్టు వ్యాధి; th: เรื้อน; tl: ketong; tr: cüzzam; ts: nhlokonho; tt: ләперә; tw: kwata; uk: проказа; ur: جذام; uz: moxov; vi: phong cùi; war: sanla; wuu: 麻风; xh: iqhenqa; yo: ẹ̀tẹ̀; zh_min_nan: bâ-hong; zh_yue: 麻瘋; zh: 麻风病
