ἀπέλεθρος: Difference between revisions
Οὐδ' ἄμμε διακρινέει φιλότητος ἄλλο, πάρος θάνατόν γε μεμορμένον ἀμφικαλύψαι → Nor will anything else divide us from our love before the fate of death enshrouds us
(6_16) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apelethros | |Transliteration C=apelethros | ||
|Beta Code=a)pe/leqros | |Beta Code=a)pe/leqros | ||
|Definition= | |Definition=ἀπέλεθρον, [[immeasurable]], ἶν' ἀπέλεθρον ἔχοντας Il.5.245, cf. Od. 9.538; <b class="b3">ἀπέλεθρον ἀνέδραμε</b> sprang back [[immeasurably]], Il.11.354; [[countless]], [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 19.330. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[inconmensurable]], [[inmenso]] ἶν' ἀπέλεθρον <i>Il</i>.5.245, 7.269, <i>Od</i>.9.538.<br /><b class="num">2</b> c. colect. [[incontable]], [[numerosísimo]] [[γενέθλη]] Nonn.<i>D</i>.19.332.<br /><b class="num">II</b> neutr. como adv. [[un largo trecho]] ὦκ' ἀπέλεθρον ἀνέδραμε <i>Il</i>.11.354. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0286.png Seite 286]] ([[πλέθρον]]), unermeßlich, Hom. ἴς, Iliad. 5, 245. 7, 269 Od. 9, 538 ἶν' ἀπέλεθρον; ἀπέλεθρον ἀνέδραμε, unermeßlich weit zurück, Il. 11, 354; sp. D. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0286.png Seite 286]] ([[πλέθρον]]), unermeßlich, Hom. ἴς, Iliad. 5, 245. 7, 269 Od. 9, 538 ἶν' ἀπέλεθρον; ἀπέλεθρον ἀνέδραμε, unermeßlich weit zurück, Il. 11, 354; sp. D. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />immense ; <i>adv.</i> • ἀπέλεθρον IL au loin.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[πέλεθρον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπέλεθρος:''' [[неизмеримый]], [[огромный]] (ἴς Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀπέλεθρος''': -ον, [[ἀμέτρητος]], [[μέγας]], ἶν’ ἀπέλεθρον ἔχοντας, «δύναμιν ἀμέτρητον» (Σχόλ.), Ἰλ. Ε. 245, Ὀδ. Ι. 538· ἀπέλεθρον ἀνέδραμε, ἀνετινάχθη [[ὀπίσω]] εἰς μεγάλην ἀπόστασιν, Ἰλ. Λ. 354. | |lstext='''ἀπέλεθρος''': -ον, [[ἀμέτρητος]], [[μέγας]], ἶν’ ἀπέλεθρον ἔχοντας, «δύναμιν ἀμέτρητον» (Σχόλ.), Ἰλ. Ε. 245, Ὀδ. Ι. 538· ἀπέλεθρον ἀνέδραμε, ἀνετινάχθη [[ὀπίσω]] εἰς μεγάλην ἀπόστασιν, Ἰλ. Λ. 354. | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=[[immeasurable]]; ἴς, Il. 5.245, Od. 9.538; neut. as adv., ‘[[enormously]] [[far]],’ Il. 11.354. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀπέλεθρος]], -ον (Α) [[πέλεθρον]]<br />[[αμέτρητος]], [[άπειρος]], [[απέραντος]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀπέλεθρος:''' -ον ([[πέλεθρον]]), απροσμέτρητος, [[τεράστιος]]· το ουδ. ως επίρρ., σε τεράστια [[απόσταση]], σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[πέλεθρον]]<br />[[immeasurable]], Hom.: neut. as adv. [[immeasurably]] far, Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:50, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀπέλεθρον, immeasurable, ἶν' ἀπέλεθρον ἔχοντας Il.5.245, cf. Od. 9.538; ἀπέλεθρον ἀνέδραμε sprang back immeasurably, Il.11.354; countless, Nonn. D. 19.330.
Spanish (DGE)
-ον
I 1inconmensurable, inmenso ἶν' ἀπέλεθρον Il.5.245, 7.269, Od.9.538.
2 c. colect. incontable, numerosísimo γενέθλη Nonn.D.19.332.
II neutr. como adv. un largo trecho ὦκ' ἀπέλεθρον ἀνέδραμε Il.11.354.
German (Pape)
[Seite 286] (πλέθρον), unermeßlich, Hom. ἴς, Iliad. 5, 245. 7, 269 Od. 9, 538 ἶν' ἀπέλεθρον; ἀπέλεθρον ἀνέδραμε, unermeßlich weit zurück, Il. 11, 354; sp. D.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
immense ; adv. • ἀπέλεθρον IL au loin.
Étymologie: ἀ, πέλεθρον.
Russian (Dvoretsky)
ἀπέλεθρος: неизмеримый, огромный (ἴς Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀπέλεθρος: -ον, ἀμέτρητος, μέγας, ἶν’ ἀπέλεθρον ἔχοντας, «δύναμιν ἀμέτρητον» (Σχόλ.), Ἰλ. Ε. 245, Ὀδ. Ι. 538· ἀπέλεθρον ἀνέδραμε, ἀνετινάχθη ὀπίσω εἰς μεγάλην ἀπόστασιν, Ἰλ. Λ. 354.
English (Autenrieth)
immeasurable; ἴς, Il. 5.245, Od. 9.538; neut. as adv., ‘enormously far,’ Il. 11.354.
Greek Monolingual
ἀπέλεθρος, -ον (Α) πέλεθρον
αμέτρητος, άπειρος, απέραντος.
Greek Monotonic
ἀπέλεθρος: -ον (πέλεθρον), απροσμέτρητος, τεράστιος· το ουδ. ως επίρρ., σε τεράστια απόσταση, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
πέλεθρον
immeasurable, Hom.: neut. as adv. immeasurably far, Il.
