ἔκφοβος: Difference between revisions
ἢ δεῖ σιωπᾶν ἢ λέγειν τὰ καίρια → you should either keep silence or make timely remarks (Menander)
(6_18) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekfovos | |Transliteration C=ekfovos | ||
|Beta Code=e)/kfobos | |Beta Code=e)/kfobos | ||
|Definition= | |Definition=ἔκφοβον, [[affrighted]], Arist.''Phgn.''812b29, [[LXX]] ''De.''9.19, ''Ev.Marc.''9.6, Plu.''Fab.''6. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br />[[asustado]], [[aterrorizado]], [[atemorizado]] οἱ ἔκφοβοι γιγνόμενοι φρίσσουσιν Arist.<i>Phgn</i>.812<sup>b</sup>29, καὶ ἔ. εἰμι διὰ τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμὸν [[LXX]] <i>De</i>.9.19, (αἱ βόες) ἔκφοβοι καὶ περιαλγεῖς οὖσαι δρόμῳ Plu.<i>Fab</i>.6, cf. <i>Eu.Marc</i>.9.6. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0786.png Seite 786]] voll Schrecken, erschreckt; Arist. Physiogn. 6; Plut. Fab. 6; N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0786.png Seite 786]] voll Schrecken, erschreckt; Arist. Physiogn. 6; Plut. Fab. 6; [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[épouvanté]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[φόβος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἔκφοβος:''' [[испуганный]], [[охваченный страхом]] Arst., Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἔκφοβος''': -ον, πεφοβημένος, [[πλήρης]] φόβου, Ἀριστ. Φυσιογν. 6. 41, Πλουτ. Φάβ. 6, Εὐαγγ. κ. Μάρκ. θ΄, 6, Ἐπιστ. π. Ἑβρ. ιβ΄, 21 κτλ. | |lstext='''ἔκφοβος''': -ον, πεφοβημένος, [[πλήρης]] φόβου, Ἀριστ. Φυσιογν. 6. 41, Πλουτ. Φάβ. 6, Εὐαγγ. κ. Μάρκ. θ΄, 6, Ἐπιστ. π. Ἑβρ. ιβ΄, 21 κτλ. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from ἐκ and [[φόβος]]; [[frightened]] [[out]] of [[one]]'s wits: [[sore]] [[afraid]], [[exceedingly]] [[fear]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ἐκφοβον, [[stricken]] [[with]] [[fear]] or [[terror]], [[exceedingly]] [[frightened]], terrified: [[Aristotle]], physiogn. 6 (p. 812b, 29); [[Plutarch]], Fab. 6.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἔκφοβος]], -ον (Α)<br />[[γεμάτος]] φόβο, φοβισμένος, τρομαγμένος. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἔκφοβος:''' -ον, τρομοκρατημένος, [[έντρομος]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ἔκ-φοβος, ον<br />affrighted, NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：œkfoboj 誒克-賀波士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：出去-懼怕的<br />'''字義溯源'''：嚇呆了，甚恐懼，甚懼怕；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出來）與（[[φόβος]]）=恐懼，可怕）組成；其中 （[[φόβος]]）出自（[[φαῦλος]]）Y*=在懼怕中）<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們甚⋯懼怕（1） 可9:6；<br />2） 甚恐懼（1） 來12:21 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:40, 23 November 2023
English (LSJ)
ἔκφοβον, affrighted, Arist.Phgn.812b29, LXX De.9.19, Ev.Marc.9.6, Plu.Fab.6.
Spanish (DGE)
-ον
asustado, aterrorizado, atemorizado οἱ ἔκφοβοι γιγνόμενοι φρίσσουσιν Arist.Phgn.812b29, καὶ ἔ. εἰμι διὰ τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμὸν LXX De.9.19, (αἱ βόες) ἔκφοβοι καὶ περιαλγεῖς οὖσαι δρόμῳ Plu.Fab.6, cf. Eu.Marc.9.6.
German (Pape)
[Seite 786] voll Schrecken, erschreckt; Arist. Physiogn. 6; Plut. Fab. 6; N.T.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
épouvanté.
Étymologie: ἐκ, φόβος.
Russian (Dvoretsky)
ἔκφοβος: испуганный, охваченный страхом Arst., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἔκφοβος: -ον, πεφοβημένος, πλήρης φόβου, Ἀριστ. Φυσιογν. 6. 41, Πλουτ. Φάβ. 6, Εὐαγγ. κ. Μάρκ. θ΄, 6, Ἐπιστ. π. Ἑβρ. ιβ΄, 21 κτλ.
English (Strong)
from ἐκ and φόβος; frightened out of one's wits: sore afraid, exceedingly fear.
English (Thayer)
ἐκφοβον, stricken with fear or terror, exceedingly frightened, terrified: Aristotle, physiogn. 6 (p. 812b, 29); Plutarch, Fab. 6.)
Greek Monolingual
ἔκφοβος, -ον (Α)
γεμάτος φόβο, φοβισμένος, τρομαγμένος.
Greek Monotonic
ἔκφοβος: -ον, τρομοκρατημένος, έντρομος, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
ἔκ-φοβος, ον
affrighted, NTest.
Chinese
原文音譯：œkfoboj 誒克-賀波士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：出去-懼怕的
字義溯源：嚇呆了，甚恐懼，甚懼怕；由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出來）與（φόβος）=恐懼，可怕）組成；其中 （φόβος）出自（φαῦλος）Y*=在懼怕中）
出現次數：總共（2）；可（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 他們甚⋯懼怕（1） 可9:6；
2） 甚恐懼（1） 來12:21
