βαθύξυλος: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(6_18) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vathyksylos | |Transliteration C=vathyksylos | ||
|Beta Code=baqu/culos | |Beta Code=baqu/culos | ||
|Definition= | |Definition=βαθύξυλον,<br><span class="bld">A</span> [[with deep wood]], ὕλης ἐν βαθυξύλῳ φόβῃ E.''Ba.''1138; β. δρυμοί Arist.''Mu.''392b18.<br><span class="bld">2</span> [[built high with wood]], ([[πυρά]]) B.12.169.<br><span class="bld">b</span> [[deeply carved]], [[γλυφαί]], of [[coffered]] [[ceiling]]s, J.''AJ''15.11.5. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(βᾰθύξῠλος) -ον<br /><b class="num">1</b> [[de arraigado o espeso boscaje]] s. cont., A.<i>Fr</i>.204b.24, ὕλης ἐν βαθυξύλῳ φόβῃ E.<i>Ba</i>.1138, δρυμοί Arist.<i>Mu</i>.392<sup>b</sup>18.<br /><b class="num">2</b> [[de alta pila de leña]] (πυρά) B.13.169.<br /><b class="num">3</b> [[en altorrelieve de madera]] γλυφαί I.<i>AI</i> 15.416. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0424.png Seite 424]] ([[ξύλον]]), mit tiefem, dichtem Gehölz, Eur. Bacch. 1138; Arist. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0424.png Seite 424]] ([[ξύλον]]), mit tiefem, dichtem Gehölz, Eur. Bacch. 1138; Arist. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[profondément boisé]], [[aux bois épais]].<br />'''Étymologie:''' [[βαθύς]], [[ξύλον]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βαθύξυλος]] -ον [[βαθύς]], [[ξύλον]] met dicht hout:. ὕλης ἐν βαθυξύλωι φόβηι in het gebladerte van het dichte hout van een bos (lett. het gebladerte met dicht hout; d.w.z. in een bos met dicht opeenstaande bomen) Eur. Ba. 1138. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βαθύξῠλος:''' [[густо поросший деревьями]], [[густой]] (ὕλης [[φόβη]] Eur.; δρυμοί Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βᾰθύξῠλος''': -ον, πυκνόδενδρος, ὕλης βαθυξύλῳ φόβῃ Εὐρ. Βάκχ. 1138· β. δρυμοὶ Ἀριστ. π. Κόσ. 3. 1. | |lstext='''βᾰθύξῠλος''': -ον, πυκνόδενδρος, ὕλης βαθυξύλῳ φόβῃ Εὐρ. Βάκχ. 1138· β. δρυμοὶ Ἀριστ. π. Κόσ. 3. 1. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[βαθύξυλος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> (για [[περιοχή]]) με [[πυκνά]] [[δέντρο]]<br /><b>2.</b> (για [[φωτιά]]) από μεγάλο σωρό ξύλων. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''βᾰθύξῠλος:''' -ον ([[ξύλον]]), πυκνόδεντρος, σε Ευρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ξύλον]]<br />with [[deep]] [[wood]], Eur. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:38, 25 August 2023
English (LSJ)
βαθύξυλον,
A with deep wood, ὕλης ἐν βαθυξύλῳ φόβῃ E.Ba.1138; β. δρυμοί Arist.Mu.392b18.
2 built high with wood, (πυρά) B.12.169.
b deeply carved, γλυφαί, of coffered ceilings, J.AJ15.11.5.
Spanish (DGE)
(βᾰθύξῠλος) -ον
1 de arraigado o espeso boscaje s. cont., A.Fr.204b.24, ὕλης ἐν βαθυξύλῳ φόβῃ E.Ba.1138, δρυμοί Arist.Mu.392b18.
2 de alta pila de leña (πυρά) B.13.169.
3 en altorrelieve de madera γλυφαί I.AI 15.416.
German (Pape)
[Seite 424] (ξύλον), mit tiefem, dichtem Gehölz, Eur. Bacch. 1138; Arist.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
profondément boisé, aux bois épais.
Étymologie: βαθύς, ξύλον.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βαθύξυλος -ον βαθύς, ξύλον met dicht hout:. ὕλης ἐν βαθυξύλωι φόβηι in het gebladerte van het dichte hout van een bos (lett. het gebladerte met dicht hout; d.w.z. in een bos met dicht opeenstaande bomen) Eur. Ba. 1138.
Russian (Dvoretsky)
βαθύξῠλος: густо поросший деревьями, густой (ὕλης φόβη Eur.; δρυμοί Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
βᾰθύξῠλος: -ον, πυκνόδενδρος, ὕλης βαθυξύλῳ φόβῃ Εὐρ. Βάκχ. 1138· β. δρυμοὶ Ἀριστ. π. Κόσ. 3. 1.
Greek Monolingual
βαθύξυλος, -ον (Α)
1. (για περιοχή) με πυκνά δέντρο
2. (για φωτιά) από μεγάλο σωρό ξύλων.
Greek Monotonic
βᾰθύξῠλος: -ον (ξύλον), πυκνόδεντρος, σε Ευρ.
