κατεβλακευμένως: Difference between revisions
μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά → you are worried and bothered about so many things, thou art careful and troubled about many things, you are worried and upset about many things
(6_6) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katevlakevmenos | |Transliteration C=katevlakevmenos | ||
|Beta Code=kateblakeume/nws | |Beta Code=kateblakeume/nws | ||
|Definition=Adv. pf. part. Pass. of | |Definition=Adv. pf. part. Pass. of [[καταβλακεύω]], [[slothfully]], [[tardily]], Ar.''Pl.''325, ''AP''4.3a.16 (Agath.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1393.png Seite 1393]] adv. zum part. perf. pass. von [[καταβλακεύω]], saumselig; Ar. Plut. 325, v. l. καταβεβλ.; Agath. prooem. (IV, 3, 16). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1393.png Seite 1393]] adv. zum part. perf. pass. von [[καταβλακεύω]], saumselig; Ar. Plut. 325, [[varia lectio|v.l.]] καταβεβλ.; Agath. prooem. (IV, 3, 16). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />avec mollesse <i>ou</i> lâcheté.<br />'''Étymologie:''' part. <i>pf. Pass. de</i> [[καταβλακεύω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατεβλακευμένως, adv. lui, traag. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κατεβλᾱκευμένως:''' [[медлительно]], [[лениво]] Arph., Anth. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κατεβλᾱκευμένως''': Ἐπίρρ. μετοχ. πρκμ. τοῦ καταβλᾱκεύω, | |lstext='''κατεβλᾱκευμένως''': Ἐπίρρ. μετοχ. πρκμ. τοῦ καταβλᾱκεύω, μετὰ ὀκνηρίας, βραδέως, ῥᾳθύμως, ἀντίθετ. τῷ [[συντεταμένως]], Ἀριστοφ. Πλ. 325, Ἀνθ. Π. 4. 3, 16. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κατεβλακευμένως]] (Α)<br /><b>επίρρ.</b> με [[οκνηρία]], με [[ραθυμία]], [[αργά]], [[σιγά]] [[σιγά]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατεβλακευμένος</i>, μτχ. παθ. παρακμ. του ρ. <i>καταβλακέω</i> «[[μεταχειρίζομαι]] αμελώς, απρόσεκτα»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κατεβλᾱκευμένως:''' επίρρ. μτχ. Παθ. παρακ. του <i>κατα-βλᾱκεύω</i> ([[βλάξ]]), με [[οκνηρία]], με [[ραθυμία]], [[αργά]], σε Αριστοφ., Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=κατ-εβλᾱκευμένως, αδϝ. [adverb from perf. [[pass]]. [[part]]. of καταβλᾱκεύω] [[βλάξ]]<br />[[slothfully]], [[tardily]], Ar., Anth. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:20, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv. pf. part. Pass. of καταβλακεύω, slothfully, tardily, Ar.Pl.325, AP4.3a.16 (Agath.).
German (Pape)
[Seite 1393] adv. zum part. perf. pass. von καταβλακεύω, saumselig; Ar. Plut. 325, v.l. καταβεβλ.; Agath. prooem. (IV, 3, 16).
French (Bailly abrégé)
adv.
avec mollesse ou lâcheté.
Étymologie: part. pf. Pass. de καταβλακεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατεβλακευμένως, adv. lui, traag.
Russian (Dvoretsky)
κατεβλᾱκευμένως: медлительно, лениво Arph., Anth.
Greek (Liddell-Scott)
κατεβλᾱκευμένως: Ἐπίρρ. μετοχ. πρκμ. τοῦ καταβλᾱκεύω, μετὰ ὀκνηρίας, βραδέως, ῥᾳθύμως, ἀντίθετ. τῷ συντεταμένως, Ἀριστοφ. Πλ. 325, Ἀνθ. Π. 4. 3, 16.
Greek Monolingual
κατεβλακευμένως (Α)
επίρρ. με οκνηρία, με ραθυμία, αργά, σιγά σιγά.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατεβλακευμένος, μτχ. παθ. παρακμ. του ρ. καταβλακέω «μεταχειρίζομαι αμελώς, απρόσεκτα»].
Greek Monotonic
κατεβλᾱκευμένως: επίρρ. μτχ. Παθ. παρακ. του κατα-βλᾱκεύω (βλάξ), με οκνηρία, με ραθυμία, αργά, σε Αριστοφ., Ανθ.
Middle Liddell
κατ-εβλᾱκευμένως, αδϝ. [adverb from perf. pass. part. of καταβλᾱκεύω] βλάξ
slothfully, tardily, Ar., Anth.
