συζητητής: Difference between revisions
Οὐ δεῖ σε χαίρειν τοῖς δεδυστυχηκόσι → Nicht freut man über den sich, der im Unglück ist → Kein Mensch legt Hand an den an, der im Unglück ist
(6_19) |
mNo edit summary |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=syzititis | |Transliteration C=syzititis | ||
|Beta Code=suzhthth/s | |Beta Code=suzhthth/s | ||
|Definition= | |Definition=συζητητοῦ, ὁ, [[joint inquirer]], [[disputer]], [[disputant]], [[reasoner]], ''1 Ep.Cor.''1.20. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0972.png Seite 972]] ὁ, der mit sucht, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0972.png Seite 972]] ὁ, der mit sucht, [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />qui se livre à des recherches <i>ou</i> à des discussions.<br />'''Étymologie:''' [[συζητέω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συζητητής -οῦ, ὁ [συζητέω] [[deelnemer aan discussie]], [[debater]], [[redenaar]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συζητητής:''' οῦ ὁ [[участник изыскания]], т. е. [[исследователь]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''συζητητής''': -οῦ, ὁ, ὁ ἀγαπῶν νὰ συζητῇ, [[φιλόνεικος]], Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. α΄, 20. | |lstext='''συζητητής''': -οῦ, ὁ, ὁ ἀγαπῶν νὰ συζητῇ, [[φιλόνεικος]], Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. α΄, 20. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[συζητέω]]; a [[disputant]], i.e. [[sophist]]: disputer. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=(L T Tr WH συνζητητης (cf. [[σύν]], II. at the [[end]])), συζητητου, ὁ ([[συζητέω]]), a disputer, i. e. a [[learned]] [[disputant]], [[sophist]]: Ignatius ad Ephesians 18 [ET] ([[quotation]]).) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο, ΝΜΑ, θηλ. συζητήτρια Ν [[συζητῶ]]<br /><b>1.</b> αυτός που συζητεί, που συμμετέχει ή διεξάγει μία [[συζήτηση]], [[συνομιλητής]] («[[είναι]] [[καλός]] [[συζητητής]]»)<br /><b>2.</b> ο [[επιδέξιος]] στη [[διεξαγωγή]] συζητήσεων ή αυτός που του αρέσει να συζητεί. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''συζητητής:''' -οῦ, ὁ, αυτός που ερευνά από κοινού· [[συνομιλητής]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[συζητητής]], οῦ, ὁ, [from [[συζητέω]]<br />a [[joint]] [[inquirer]]: a disputer, NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：suzhtht»j 需-色帖帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-尋求（者）<br />'''字義溯源'''：爭論者，辯論者，辯士；源自（[[συζητέω]]）=共同的調查），由 （482*=同）與（[[ζητέω]]）*=尋求）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 辯士（1） 林前1:20 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:58, 23 December 2023
English (LSJ)
συζητητοῦ, ὁ, joint inquirer, disputer, disputant, reasoner, 1 Ep.Cor.1.20.
German (Pape)
[Seite 972] ὁ, der mit sucht, N.T.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
qui se livre à des recherches ou à des discussions.
Étymologie: συζητέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συζητητής -οῦ, ὁ [συζητέω] deelnemer aan discussie, debater, redenaar.
Russian (Dvoretsky)
συζητητής: οῦ ὁ участник изыскания, т. е. исследователь NT.
Greek (Liddell-Scott)
συζητητής: -οῦ, ὁ, ὁ ἀγαπῶν νὰ συζητῇ, φιλόνεικος, Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. α΄, 20.
English (Strong)
from συζητέω; a disputant, i.e. sophist: disputer.
English (Thayer)
(L T Tr WH συνζητητης (cf. σύν, II. at the end)), συζητητου, ὁ (συζητέω), a disputer, i. e. a learned disputant, sophist: Ignatius ad Ephesians 18 [ET] (quotation).)
Greek Monolingual
ο, ΝΜΑ, θηλ. συζητήτρια Ν συζητῶ
1. αυτός που συζητεί, που συμμετέχει ή διεξάγει μία συζήτηση, συνομιλητής («είναι καλός συζητητής»)
2. ο επιδέξιος στη διεξαγωγή συζητήσεων ή αυτός που του αρέσει να συζητεί.
Greek Monotonic
συζητητής: -οῦ, ὁ, αυτός που ερευνά από κοινού· συνομιλητής, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
συζητητής, οῦ, ὁ, [from συζητέω
a joint inquirer: a disputer, NTest.
Chinese
原文音譯：suzhtht»j 需-色帖帖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：共同-尋求（者）
字義溯源：爭論者，辯論者，辯士；源自（συζητέω）=共同的調查），由 （482*=同）與（ζητέω）*=尋求）組成
出現次數：總共（1）；林前（1）
譯字彙編：
1） 辯士（1） 林前1:20
