αἰσχροκερδῶς: Difference between revisions
τὸ βέλτερον κακοῦ καὶ τὸ δίμοιρον αἰνῶ, καὶ δίκᾳ δίκας ἕπεσθαι, ξὺν εὐχαῖς ἐμαῖς, λυτηρίοις μηχαναῖς θεοῦ πάρα → I approve the better kind of evil, the two-thirds kind, and that, in accordance with my prayers, through contrivances bringing salvation at the god’s hand
(Bailly1_1) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Abbott | |||
|astxt=[[αἰσχροκερδῶς]], adv., <br />[[from]] [[eagerness]] for [[base]] [[gain]]: I Pe 5:2 ([[here]] [[only]]). † | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=adverb from [[αἰσχροκερδής]]; [[sordidly]]: for [[filthy]] [[lucre]]'s [[sake]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=adverb, from [[eagerness]] for [[base]] [[gain]] (for [[filthy]] [[lucre]]): [[Titus]] 1:11. Not [[found]] [[elsewhere]]. | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />avec empressement pour le gain ; avec une honteuse cupidité, avec avarice.<br />'''Étymologie:''' [[αἰσχροκερδής]]. | |btext=<i>adv.</i><br />avec empressement pour le gain ; avec une honteuse cupidité, avec avarice.<br />'''Étymologie:''' [[αἰσχροκερδής]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αἰσχροκερδῶς:''' [[своекорыстно]], [[из алчности]] NT. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：a„scrokerdîj 埃士赫羅-咳而多士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：卑鄙的-獲利 似的<br />'''字義溯源'''：下賤地，貪財地；源自（[[αἰσχροκερδής]]）=下賤的）；由（[[αἰσχρός]]）=可恥的）與（[[κέρδος]]）*=獲利）組成；其中 （[[αἰσχρός]]）出自（[[αἰσχύνομαι]]）=感覺羞恥），而 （[[αἰσχύνομαι]]）出自（[[αἰσθητήριον]]）Y*=毀容）。參讀 （[[αἰσχροκερδής]]）<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 貪財的（1） 彼前5:2 | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[avariciosamente]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Armenian: ագահորեն; Esperanto: avide; Finnish: ahneesti; French: [[avidement]]; German: [[gierig]]; Hungarian: mohón; Italian: [[cupidamente]]; Latin: [[avide]], [[avariter]]; Russian: [[жадно]]; Yiddish: זשעדנע | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:56, 15 October 2022
English (Abbott-Smith)
αἰσχροκερδῶς, adv.,
from eagerness for base gain: I Pe 5:2 (here only). †
English (Strong)
adverb from αἰσχροκερδής; sordidly: for filthy lucre's sake.
English (Thayer)
adverb, from eagerness for base gain (for filthy lucre): Titus 1:11. Not found elsewhere.
French (Bailly abrégé)
adv.
avec empressement pour le gain ; avec une honteuse cupidité, avec avarice.
Étymologie: αἰσχροκερδής.
Russian (Dvoretsky)
αἰσχροκερδῶς: своекорыстно, из алчности NT.
Chinese
原文音譯：a„scrokerdîj 埃士赫羅-咳而多士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：卑鄙的-獲利 似的
字義溯源：下賤地，貪財地；源自（αἰσχροκερδής）=下賤的）；由（αἰσχρός）=可恥的）與（κέρδος）*=獲利）組成；其中 （αἰσχρός）出自（αἰσχύνομαι）=感覺羞恥），而 （αἰσχύνομαι）出自（αἰσθητήριον）Y*=毀容）。參讀 （αἰσχροκερδής）
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 貪財的（1） 彼前5:2
