ἀποκερματίζω: Difference between revisions
τὸν αὐτὸν ἔρανον ἀποδοῦναι → pay him back in his own coin, repay him in his own coin, pay someone back in their own coin, pay back in someone's own coin, give tit for tat, pay back in kind
(Bailly1_1) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apokermatizo | |Transliteration C=apokermatizo | ||
|Beta Code=a)pokermati/zw | |Beta Code=a)pokermati/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[break into small pieces]], Porph.''Sent.''37.<br><span class="bld">2</span> metaph., <b class="b3">ἀ. τὸν βίον</b> [[dissipate]] one's whole substance, ''AP''7.607 (Pall.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἀποκερμᾰτίζω) <b class="num">1</b> [[despedazar]], [[dividir]] fig. εἰς ἑαυτὰς τὴν ὅλην del alma, Porph.<i>Sent</i>.37.<br /><b class="num">2</b> [[deshacer]], [[disipar]] (τὸν βίον) <i>AP</i> 7.607 (Pall.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0306.png Seite 306]] in Scheidemünze umwechseln; ein großes Vermögen klein machen, Palld. 145 (VII, 607). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0306.png Seite 306]] in Scheidemünze umwechseln; ein großes Vermögen klein machen, Palld. 145 (VII, 607). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> [[réduire en petite monnaie]];<br /><b>2</b> <i>fig.</i> [[gaspiller]], [[dissiper]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[κερματίζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀποκερμᾰτίζω:''' досл. разменивать на мелочи, перен. расходовать на пустяки, расточать (τὸν βίον Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀποκερμᾰτίζω''': μέλλ. Ἀττ. -ῐῶ, [[μεταβάλλω]] εἰς κέρματα, εἰς μικρὰ νομίσματα, [[θραύω]] τι εἰς μικρὰ τεμάχια, Πορφ. ἐν Στοβ. Ἐκλογ. 1. 822. 2) μεταφ., ἀπ. τὸν βίον, δαπανῶ, [[διασκορπίζω]], κατασωτεύω τὴν περιουσίαν μου, Ἀνθ. Π. 7. 607. | |lstext='''ἀποκερμᾰτίζω''': μέλλ. Ἀττ. -ῐῶ, [[μεταβάλλω]] εἰς κέρματα, εἰς μικρὰ νομίσματα, [[θραύω]] τι εἰς μικρὰ τεμάχια, Πορφ. ἐν Στοβ. Ἐκλογ. 1. 822. 2) μεταφ., ἀπ. τὸν βίον, δαπανῶ, [[διασκορπίζω]], κατασωτεύω τὴν περιουσίαν μου, Ἀνθ. Π. 7. 607. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''ἀποκερμᾰτίζω:''' Αττ. μέλ. <i>-ιῶ</i>, [[ανταλλάσσω]] μεγαλύτερης αξίας νομίσματα με κέρματα μικρότερης αξίας· μεταφ., [[ἀποκερματίζω]] τὸν βίον, [[δαπανώ]], [[κατασπαταλώ]] την [[περιουσία]] μου, σε Ανθ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=to [[change]] for [[small]] [[coin]]: metaph., ἀπ. τὸν βίον to [[dissipate]] one's [[substance]], Anth. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:50, 3 March 2024
English (LSJ)
A break into small pieces, Porph.Sent.37.
2 metaph., ἀ. τὸν βίον dissipate one's whole substance, AP7.607 (Pall.).
Spanish (DGE)
(ἀποκερμᾰτίζω) 1 despedazar, dividir fig. εἰς ἑαυτὰς τὴν ὅλην del alma, Porph.Sent.37.
2 deshacer, disipar (τὸν βίον) AP 7.607 (Pall.).
German (Pape)
[Seite 306] in Scheidemünze umwechseln; ein großes Vermögen klein machen, Palld. 145 (VII, 607).
French (Bailly abrégé)
1 réduire en petite monnaie;
2 fig. gaspiller, dissiper.
Étymologie: ἀπό, κερματίζω.
Russian (Dvoretsky)
ἀποκερμᾰτίζω: досл. разменивать на мелочи, перен. расходовать на пустяки, расточать (τὸν βίον Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀποκερμᾰτίζω: μέλλ. Ἀττ. -ῐῶ, μεταβάλλω εἰς κέρματα, εἰς μικρὰ νομίσματα, θραύω τι εἰς μικρὰ τεμάχια, Πορφ. ἐν Στοβ. Ἐκλογ. 1. 822. 2) μεταφ., ἀπ. τὸν βίον, δαπανῶ, διασκορπίζω, κατασωτεύω τὴν περιουσίαν μου, Ἀνθ. Π. 7. 607.
Greek Monotonic
ἀποκερμᾰτίζω: Αττ. μέλ. -ιῶ, ανταλλάσσω μεγαλύτερης αξίας νομίσματα με κέρματα μικρότερης αξίας· μεταφ., ἀποκερματίζω τὸν βίον, δαπανώ, κατασπαταλώ την περιουσία μου, σε Ανθ.
Middle Liddell
to change for small coin: metaph., ἀπ. τὸν βίον to dissipate one's substance, Anth.
