κάρωσις: Difference between revisions
ἑτέρως ἠδύνατο βέλτιον ἢ ὡς νῦν ἔχει κατεσκευάσθαι → otherwise they could have been constructed better than they are now (Galen, On the use of parts of the body 4.143.1 Kühn)
(7) |
mNo edit summary |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=κᾰ́ρωσις | ||
|Medium diacritics=κάρωσις | |Medium diacritics=κάρωσις | ||
|Low diacritics=κάρωσις | |Low diacritics=κάρωσις | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=karosis | |Transliteration C=karosis | ||
|Beta Code=ka/rwsis | |Beta Code=ka/rwsis | ||
|Definition=[ᾰ], | |Definition=[ᾰ], καρώσεως, ἡ, ([[καρόω|κᾰρόω]]) [[heaviness in the head]], [[drowsiness]], <b class="b3">νωθρὴ κάρωσις</b> Hp.''Art.''31, cf. Philonid. ap. Ath.15.675b, Aët.9.31. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1332.png Seite 1332]] ἡ, Schwere des Kopfes, Schlaf oder Schwindel mit Betäubung oder Kopfschmerz verbunden, Schlagfluß, Medic.; οἱ δὲ νεκροῖς ἐῴκεσαν ἀπὸ τῆς καρώσεως Ath. XV, 675 a. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κάρωσις''': -εως, ἡ, (κᾰρόω) βάρος ἐν τῇ κεφαλῇ, [[νυσταγμός]], νωθρὴ κάρ. Ἱππ. π. Ἄρθρ. 798, πρβλ. Φιλωνίδ. ἰατρὸν παρ’ Ἀθην. 675Α. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κάρωσις -εως, ἡ [καρόω] [[bewusteloosheid]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[drowsiness]]=== | |||
Arabic: نُعَاس, سِنَة; Armenian Old Armenian: նիրհ; Belarusian: санлі́васць, аспаласць; Bulgarian: сънливост; Catalan: somnolència, son; Chinese Mandarin: 睡意, 嗜睡, 嗜睡症; Czech: ospalost; Dutch: [[slaperigheid]]; Finnish: uneliaisuus; French: [[somnolence]], [[assoupissement]], [[torpeur]]; Old French: dorveille; Georgian: თვლემა, ძილიანობა, მოთენთილობა; German: [[Schläfrigkeit]]; Greek: [[νύστα]]; Ancient Greek: [[κάρος]], [[τὸ καρῶδες]], [[κάρωσις]], [[καταφορά]], [[ληθαργία]], [[νύσταγμα]], [[νυσταγμός]], [[νύσταξις]], [[τὸ ὑπνηρόν]], [[τὸ ὑπνηλόν]], [[ὑπνηλία]], [[ὑπνηρόν]], [[ὑπνωδία]]; Hindi: झूम; Hungarian: álmosság, aluszékonyság; Icelandic: höfgi; Irish: codlatacht, marbhnéal, meathchodladh, míogarnach, múisiam, múisiúntacht, sáimhríocht, sámhántacht, scim, suanmhaireacht; Italian: [[sonnolenza]], [[sopore]], [[letargia]], [[sopore]], [[sopimento]], [[abbiocco]]; Japanese: 眠気, 眠け; Korean: 졸음; Latin: [[somnus]], [[sopor]], [[lethargus]], [[somnolentia]], [[lethargia]]; Latvian: miegainums, miegainība; Macedonian: поспаност; Navajo: bił; Pali: middha; Persian: خوابآلودی; Polish: senność, ospałość, śpiączka; Portuguese: [[sonolência]], [[torpor]]; Russian: [[сонливость]], [[спячка]], [[дремота]]; Sanskrit: स्वप्न; Scottish Gaelic: èislean; Serbo-Croatian Cyrillic: mȁmūrnōst, дрѐмљиво̄ст; Roman: pospanost, mȁmūrnōst, drèmljivōst, fjȁka; Slovak: ospalosť; Slovene: zaspanost; Spanish: [[soñolencia]], [[somnolencia]], [[sopor]], [[duermevela]], [[adormecimiento]], [[modorra]]; Swedish: sömnighet; Tagalog: antok; Telugu: మైకము; Thai: ความง่วง; Turkish: bilinçsizlik, gaflet, rehavet, uyuşukluk; Ukrainian: сонливість, сонність, соннота, сонливиці, оспалість, сонниці; Urdu: جھوم | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:29, 28 January 2024
English (LSJ)
[ᾰ], καρώσεως, ἡ, (κᾰρόω) heaviness in the head, drowsiness, νωθρὴ κάρωσις Hp.Art.31, cf. Philonid. ap. Ath.15.675b, Aët.9.31.
German (Pape)
[Seite 1332] ἡ, Schwere des Kopfes, Schlaf oder Schwindel mit Betäubung oder Kopfschmerz verbunden, Schlagfluß, Medic.; οἱ δὲ νεκροῖς ἐῴκεσαν ἀπὸ τῆς καρώσεως Ath. XV, 675 a.
Greek (Liddell-Scott)
κάρωσις: -εως, ἡ, (κᾰρόω) βάρος ἐν τῇ κεφαλῇ, νυσταγμός, νωθρὴ κάρ. Ἱππ. π. Ἄρθρ. 798, πρβλ. Φιλωνίδ. ἰατρὸν παρ’ Ἀθην. 675Α.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κάρωσις -εως, ἡ [καρόω] bewusteloosheid.
Translations
drowsiness
Arabic: نُعَاس, سِنَة; Armenian Old Armenian: նիրհ; Belarusian: санлі́васць, аспаласць; Bulgarian: сънливост; Catalan: somnolència, son; Chinese Mandarin: 睡意, 嗜睡, 嗜睡症; Czech: ospalost; Dutch: slaperigheid; Finnish: uneliaisuus; French: somnolence, assoupissement, torpeur; Old French: dorveille; Georgian: თვლემა, ძილიანობა, მოთენთილობა; German: Schläfrigkeit; Greek: νύστα; Ancient Greek: κάρος, τὸ καρῶδες, κάρωσις, καταφορά, ληθαργία, νύσταγμα, νυσταγμός, νύσταξις, τὸ ὑπνηρόν, τὸ ὑπνηλόν, ὑπνηλία, ὑπνηρόν, ὑπνωδία; Hindi: झूम; Hungarian: álmosság, aluszékonyság; Icelandic: höfgi; Irish: codlatacht, marbhnéal, meathchodladh, míogarnach, múisiam, múisiúntacht, sáimhríocht, sámhántacht, scim, suanmhaireacht; Italian: sonnolenza, sopore, letargia, sopore, sopimento, abbiocco; Japanese: 眠気, 眠け; Korean: 졸음; Latin: somnus, sopor, lethargus, somnolentia, lethargia; Latvian: miegainums, miegainība; Macedonian: поспаност; Navajo: bił; Pali: middha; Persian: خوابآلودی; Polish: senność, ospałość, śpiączka; Portuguese: sonolência, torpor; Russian: сонливость, спячка, дремота; Sanskrit: स्वप्न; Scottish Gaelic: èislean; Serbo-Croatian Cyrillic: mȁmūrnōst, дрѐмљиво̄ст; Roman: pospanost, mȁmūrnōst, drèmljivōst, fjȁka; Slovak: ospalosť; Slovene: zaspanost; Spanish: soñolencia, somnolencia, sopor, duermevela, adormecimiento, modorra; Swedish: sömnighet; Tagalog: antok; Telugu: మైకము; Thai: ความง่วง; Turkish: bilinçsizlik, gaflet, rehavet, uyuşukluk; Ukrainian: сонливість, сонність, соннота, сонливиці, оспалість, сонниці; Urdu: جھوم
