κλαγγηδόν: Difference between revisions
κείνους δὲ κλαίω ξυμφορᾷ κεχρημένους (Euripides' Medea 347) → I weep for those who have suffered disaster
(Bailly1_3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=klaggidon | |Transliteration C=klaggidon | ||
|Beta Code=klagghdo/n | |Beta Code=klagghdo/n | ||
|Definition=Adv. | |Definition=Adv. [[with a clang]], [[noise]], [[din]], Il.2.463:—also [[κλαγγόν]], Babr.124.13, prob. in Id.135.3. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1444.png Seite 1444]] mit Getön, mit Lärm, Il. 2, 463, wie Luc. Pisc. 42, von Gänsen u. ä. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1444.png Seite 1444]] mit Getön, mit Lärm, Il. 2, 463, wie Luc. Pisc. 42, von Gänsen u. ä. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[avec un bruit aigu]].<br />'''Étymologie:''' [[κλαγγή]], -δον. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κλαγγηδόν [κλαγγή] adv., met gekrijs. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κλαγγηδόν:''' adv. с шумом, с криком Hom., Luc. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=adv., [[with]] cries, Il. 2.463†. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κλαγγηδόν]] (AM, Α και [[κλαγγόν]])<br /><b>επίρρ.</b> με [[κλαγγή]], με κρωγμό («[[ἔνθα]] καὶ [[ἔνθα]] ποιῶνται ἀγαλλόμενα πτερύγεσσιν, [[κλαγγηδόν]] προκαθιζόντων», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κλαγγή]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>δόν</i>, [[πρβλ]]. [[οκλαδόν]], [[πρηνηδόν]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κλαγγηδόν:''' επίρρ., με θόρυβο, [[βοή]], οξύ μεταλλικό ήχο, σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κλαγγηδόν''': Ἐπίρρ., | |lstext='''κλαγγηδόν''': Ἐπίρρ., μετὰ κλαγγῆς, θορύβου, βοῆς, Ἰλ. Β. 463· ― [[ὡσαύτως]] κλαγγόν, Βαβρ. παρὰ Σουΐδ., [[ἔνθα]] ὁ Ἰακώψιος (Ἀνθ. Π. 3, 149) διορθοῖ κλαγκτόν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=with a [[clang]], [[noise]], din, Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:26, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv. with a clang, noise, din, Il.2.463:—also κλαγγόν, Babr.124.13, prob. in Id.135.3.
German (Pape)
[Seite 1444] mit Getön, mit Lärm, Il. 2, 463, wie Luc. Pisc. 42, von Gänsen u. ä.
French (Bailly abrégé)
adv.
avec un bruit aigu.
Étymologie: κλαγγή, -δον.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κλαγγηδόν [κλαγγή] adv., met gekrijs.
Russian (Dvoretsky)
κλαγγηδόν: adv. с шумом, с криком Hom., Luc.
English (Autenrieth)
adv., with cries, Il. 2.463†.
Greek Monolingual
κλαγγηδόν (AM, Α και κλαγγόν)
επίρρ. με κλαγγή, με κρωγμό («ἔνθα καὶ ἔνθα ποιῶνται ἀγαλλόμενα πτερύγεσσιν, κλαγγηδόν προκαθιζόντων», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κλαγγή + επιρρμ. κατάλ. -δόν, πρβλ. οκλαδόν, πρηνηδόν].
Greek Monotonic
κλαγγηδόν: επίρρ., με θόρυβο, βοή, οξύ μεταλλικό ήχο, σε Ομήρ. Ιλ.
Greek (Liddell-Scott)
κλαγγηδόν: Ἐπίρρ., μετὰ κλαγγῆς, θορύβου, βοῆς, Ἰλ. Β. 463· ― ὡσαύτως κλαγγόν, Βαβρ. παρὰ Σουΐδ., ἔνθα ὁ Ἰακώψιος (Ἀνθ. Π. 3, 149) διορθοῖ κλαγκτόν.
