κλειτορίς: Difference between revisions
κῆπος κεκλεισμένος, ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη (Song of Solomon 4:12) → A garden locked is my sister bride, a garden locked, a fountain sealed (LXX) | A garden enclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed (KJV)
(Bailly1_3) |
m (Text replacement - "Theil" to "Teil") |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kleitoris | |Transliteration C=kleitoris | ||
|Beta Code=kleitori/s | |Beta Code=kleitori/s | ||
|Definition=ίδος, ἡ, < | |Definition=-ίδος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[clitoris]], Ruf.''Onom.''111, etc.<br><span class="bld">II</span> a'gem, Ps.-Plu.''Fluv.''25.5. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1448.png Seite 1448]] ίδος, ἡ, ein hervorragender, fleischiger | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1448.png Seite 1448]] ίδος, ἡ, ein hervorragender, fleischiger Teil in den weiblichen Geschlechtsteilen, der Kitzler; Poll. 2, 174, Medic. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<span class="bld">1</span>ίδος (ἡ) :<br />[[sorte de pierre]].<br />'''Étymologie:'''.<br /><span class="bld">2</span>ίδος (ἡ) :<br /><i>t. médic.</i> clitoris ; τὸ [[σχίσμα]] τῆς γυναικός Hesych..<br />'''Étymologie:''' DELG [[κλείω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κλειτορίς:''' ίδος (ῐδ) ἡ<br /><b class="num">1</b> [[клиторид]] (род черного минерала) Plut.,;<br /><b class="num">2</b> анат. клитор. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κλειτορίς''': -ίδος, ἡ, «τὸ ἐν μέσῳ (τοῦ γυναικείου αἰδοίου) σκαῖρον [[σαρκίον]]» | |lstext='''κλειτορίς''': -ίδος, ἡ, «τὸ ἐν μέσῳ (τοῦ γυναικείου αἰδοίου) σκαῖρον [[σαρκίον]]» Πολυδ. Β΄, 174, πρβλ. τὰς λέξ. [[μύρτον]] καὶ [[ἐπίδερις]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κλειτορίς]], -ίδος, ἡ (Α)<br /><b>βλ.</b> [[κλειτορίδα]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{etym | ||
| | |etymtx=-ίδος<br />Grammatical information: f.<br />Meaning: [[clitoris]] (Ruf., H., Suid.).<br />Derivatives: [[κλειτοριάζω]] [[touch the clitoris]] (iid.)<br />Origin: IE [Indo-European] [600] <b class="b2">*ḱlei-</b> [[lean]]<br />Etymology: medic. term, formed like [[ἀλεκτορίς]] (: [[ἀλέκτωρ]]), [[ἀκεστορίς]] (: [[ἀκέστωρ]]) etc., so prop. "small hill", from <b class="b3">*κλείτωρ</b> [[hill]], which is known as name of an Arcadian town; verbal noun of [[κλίνω]] (s. v.); on the meaning cf. e. g. [[κλειτύς]] [[slope]], [[hill]], Lat. [[clīvus]] [[hill]]. Grošelj Živa Ant. 3, 201; cf. also Schwyzer 531 n. 2, Benveniste Noms d'agent 34. - Not a foreign word with Cohen Mél. Boisacq 1, 178ff. | ||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''κλειτορίς''': -ίδος<br />{kleitorís}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Klitoris]], [[Kitzler]]<br />'''Derivative''': mit [[κλειτοριάζω]] [[die Klitoris berühren]] (Ruf., H., Suid.).<br />'''Etymology''': Medizinischer Terminus, wie [[ἀλεκτορίς]] (: [[ἀλέκτωρ]]), [[ἀκεστορίς]] (: [[ἀκέστωρ]]) usw. gebildet, somit eig. "kleiner Hügel", von *κλείτωρ [[Hügel]], das tatsächlich als N. einer arkadischen Stadt belegt ist; Verbalnomen von [[κλίνω]] (s. d.); zur Bedeutung vgl. z. B. [[κλειτύς]] [[Abhang]], [[Hügel]], lat. ''clīvus'' [[Hügel]]. Grošelj Živa Ant. 3, 201; vgl. noch Schwyzer 531 A. 2, Benveniste Noms d'agent 34. — Nicht Fremdwort mit Cohen Mél. Boisacq 1, 178ff.<br />'''Page''' 1,868-869 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:40, 10 April 2024
English (LSJ)
-ίδος, ἡ,
A clitoris, Ruf.Onom.111, etc.
II a'gem, Ps.-Plu.Fluv.25.5.
German (Pape)
[Seite 1448] ίδος, ἡ, ein hervorragender, fleischiger Teil in den weiblichen Geschlechtsteilen, der Kitzler; Poll. 2, 174, Medic.
French (Bailly abrégé)
1ίδος (ἡ) :
sorte de pierre.
Étymologie:.
2ίδος (ἡ) :
t. médic. clitoris ; τὸ σχίσμα τῆς γυναικός Hesych..
Étymologie: DELG κλείω.
Russian (Dvoretsky)
κλειτορίς: ίδος (ῐδ) ἡ
1 клиторид (род черного минерала) Plut.,;
2 анат. клитор.
Greek (Liddell-Scott)
κλειτορίς: -ίδος, ἡ, «τὸ ἐν μέσῳ (τοῦ γυναικείου αἰδοίου) σκαῖρον σαρκίον» Πολυδ. Β΄, 174, πρβλ. τὰς λέξ. μύρτον καὶ ἐπίδερις.
Greek Monolingual
κλειτορίς, -ίδος, ἡ (Α)
βλ. κλειτορίδα.
Frisk Etymological English
-ίδος
Grammatical information: f.
Meaning: clitoris (Ruf., H., Suid.).
Derivatives: κλειτοριάζω touch the clitoris (iid.)
Origin: IE [Indo-European] [600] *ḱlei- lean
Etymology: medic. term, formed like ἀλεκτορίς (: ἀλέκτωρ), ἀκεστορίς (: ἀκέστωρ) etc., so prop. "small hill", from *κλείτωρ hill, which is known as name of an Arcadian town; verbal noun of κλίνω (s. v.); on the meaning cf. e. g. κλειτύς slope, hill, Lat. clīvus hill. Grošelj Živa Ant. 3, 201; cf. also Schwyzer 531 n. 2, Benveniste Noms d'agent 34. - Not a foreign word with Cohen Mél. Boisacq 1, 178ff.
Frisk Etymology German
κλειτορίς: -ίδος
{kleitorís}
Grammar: f.
Meaning: Klitoris, Kitzler
Derivative: mit κλειτοριάζω die Klitoris berühren (Ruf., H., Suid.).
Etymology: Medizinischer Terminus, wie ἀλεκτορίς (: ἀλέκτωρ), ἀκεστορίς (: ἀκέστωρ) usw. gebildet, somit eig. "kleiner Hügel", von *κλείτωρ Hügel, das tatsächlich als N. einer arkadischen Stadt belegt ist; Verbalnomen von κλίνω (s. d.); zur Bedeutung vgl. z. B. κλειτύς Abhang, Hügel, lat. clīvus Hügel. Grošelj Živa Ant. 3, 201; vgl. noch Schwyzer 531 A. 2, Benveniste Noms d'agent 34. — Nicht Fremdwort mit Cohen Mél. Boisacq 1, 178ff.
Page 1,868-869
