φαυλεπίφαυλος: Difference between revisions
Δὶς ἐξαμαρτεῖν ταὐτὸν οὐκ ἀνδρὸς σοφοῦ → Qui sapit, eundem non bis errabit modum → Den selben Fehler zwei Mal macht kein kluger Mann
(Bailly1_5) |
m (1 revision imported) |
||
| (11 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=favlepifavlos | |Transliteration C=favlepifavlos | ||
|Beta Code=faulepi/faulos | |Beta Code=faulepi/faulos | ||
|Definition= | |Definition=φαυλεπίφαυλον, [[absolutely the worst]], [[bad upon bad]], [[bad as bad can be]], AP11.238 (Sup., Demod.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1259.png Seite 1259]] schlecht über schlecht, d. i. sehr, ganz schlecht, im superl. Demodoc. 3 (XI, 238). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1259.png Seite 1259]] schlecht über schlecht, d. i. sehr, ganz schlecht, im superl. Demodoc. 3 (XI, 238). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[cent fois vil]].<br />'''Étymologie:''' [[φαῦλος]], [[ἐπί]], [[φαῦλος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''φαυλεπίφαυλος''': -ον, εἰς [[ἄκρον]] [[φαῦλος]], ἔχων ἐν ἑαυτῷ πᾶσαν φαυλότητα, ἀχρειότατος, Ἀνθ. Π. 11. 238· ― πρβλ. [[λεπτεπίλεπτος]], [[παππεπίπαππος]]. | |lstext='''φαυλεπίφαυλος''': -ον, εἰς [[ἄκρον]] [[φαῦλος]], ἔχων ἐν ἑαυτῷ πᾶσαν φαυλότητα, ἀχρειότατος, Ἀνθ. Π. 11. 238· ― πρβλ. [[λεπτεπίλεπτος]], [[παππεπίπαππος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=-η, -ο / [[φαυλεπίφαυλος]], -η, -ον, ΝΜΑ<br />ο υπερβολικά [[φαύλος]], αχρειότατος, [[πανάθλιος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[φαῦλος]] <span style="color: red;">+</span> <i>ἐπί</i> <span style="color: red;">+</span> [[φαῦλος]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''φαυλεπίφαυλος:''' -ον, [[πάρα]] [[πολύ]] [[κακός]], όσο [[κακός]] γίνεται, σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=φαυλ-επί-φαυλος, ον,<br />bad [[upon]] bad, bad as bad can be, Anth. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:03, 8 October 2024
English (LSJ)
φαυλεπίφαυλον, absolutely the worst, bad upon bad, bad as bad can be, AP11.238 (Sup., Demod.).
German (Pape)
[Seite 1259] schlecht über schlecht, d. i. sehr, ganz schlecht, im superl. Demodoc. 3 (XI, 238).
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
cent fois vil.
Étymologie: φαῦλος, ἐπί, φαῦλος.
Greek (Liddell-Scott)
φαυλεπίφαυλος: -ον, εἰς ἄκρον φαῦλος, ἔχων ἐν ἑαυτῷ πᾶσαν φαυλότητα, ἀχρειότατος, Ἀνθ. Π. 11. 238· ― πρβλ. λεπτεπίλεπτος, παππεπίπαππος.
Greek Monolingual
-η, -ο / φαυλεπίφαυλος, -η, -ον, ΝΜΑ
ο υπερβολικά φαύλος, αχρειότατος, πανάθλιος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < φαῦλος + ἐπί + φαῦλος.
Greek Monotonic
φαυλεπίφαυλος: -ον, πάρα πολύ κακός, όσο κακός γίνεται, σε Ανθ.
Middle Liddell
φαυλ-επί-φαυλος, ον,
bad upon bad, bad as bad can be, Anth.
