valens: Difference between revisions
(6_17) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=valens valentis (gen.), valentior -or -us, valentissimus -a -um ADJ :: strong; vigorous/healthy/robust; powerful/potent/effective; severe; influential | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>vălens</b>: entis, Part. and P. a. of [[valeo]]. | |lshtext=<b>vălens</b>: entis, Part. and P. a. of [[valeo]]. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>vălēns</b>,¹⁰ [[tis]],<br /><b>1</b> part. de [[valeo]]<br /><b>2</b> adj<sup>t</sup> : <b> a)</b> fort, [[robuste]], vigoureux : Cic. Agr. 2, 84 ; Verr. 2, 5, 142, etc. ; <b> b)</b> bien portant, en bon état : Cic. Fam. 16, 9, 2 ; Clu. 27 ; Att. 15, 1, 1 ; subst<sup>t</sup> valentes Cic. Off. 2, 15, les [[gens]] bien portants ; <b> c)</b> [médec.] énergique, efficace : Cels. Med. 4, 15, etc. ; <b> d)</b> [fig.] puissant : cum valentiore pugnare Cic. Fam. 5, 21, 2, lutter avec un [[plus]] fort, un [[plus]] puissant ; [[Diodorus]], [[valens]] [[dialecticus]] Cic. Fato 12, Diodore, dialecticien vigoureux ; [[nec]] [[fraus]] valentior [[quam]] [[consilium]] [[meum]] Cic. Tim. 40, et il n’y [[aura]] pas d’[[artifice]] [[plus]] fort que ma volonté || valentissimus Cic. Verr. 2, 5, 142, etc. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=valēns, entis, PAdi. (v. [[valeo]]), [[kräftig]], [[stark]] (Ggstz. [[imbecillus]], [[infirmus]]), I) eig.: A) im allg.: a) übh.: robusti et valentes satellites, Cic.: valentiores, Ggstz. infirmiores, [[Varro]]: valentissimi homines, Cic.: [[bos]] valentior, valentissimus, Colum.: [[bestia]] valentissima, Cic.: [[corpus]] vegetum et v., Gell. – v. trunci, Verg.: v. tunicae, starke, dicke, Ov. – b) [[von]] Speisen, [[kräftig]], [[nährend]], [[cibus]], Cels.: [[materia]], Cels.: valentior [[faba]] [[quam]] [[pisum]], Cels.: [[omnia]] legumina generis valentissimi [[esse]], Cels. – c) v. Heilmitteln, [[kräftig]], [[wirksam]], medicamenta [[valentia]], valentissima, Cels.: remedia [[nimis]] [[valentia]], Caes.: [[valens]] est scissile [[alumen]], Cels.: aliud valentius [[collyrium]], Cels.: [[spina]] radice valentior, Plin. – m. Praepp., ad id, Cels.: ad omnes [[effectus]] valentior, Plin. – d) [[stark]], [[heftig]] (Ggstz. [[levis]]), [[fricatio]], Cels.: [[morbus]], Cels.: [[vitium]], Cels. – B) prägn., körperl. [[wohlauf]], [[gesund]], [[munter]] (Ggstz. [[imbecillus]]), [[valens]] [[homo]], [[ein]] Gesunder, Cels.: [[medicus]] confirmat [[propediem]] te valentem [[fore]], Cic.: si [[sensus]] sani sunt et valentes, Cic. – subst., valēns, entis, m., der Gesunde (Ggstz. [[aeger]]), Cic. de or. 2, 186. – II) übtr., [[kräftig]], [[stark]], [[mächtig]], a) [[vielvermögend]], [[politisch]] [[durch]] [[Macht]], [[Truppen]] usw. [[stark]], [[mächtig]], [[tam]] valenti resistere, Cic.: viribus cum valentiore pugnare, Cic.: [[quo]] valentior [[postea]] congrederetur, Nep. – b) in bezug [[auf]] den [[Eindruck]], [[kraftvoll]], [[stark]], [[mächtig]], [[gewaltig]], [[wirksam]], [[Diodorus]], [[valens]] [[dialecticus]], Cic.; vgl. in Lysia [[saepe]] sunt [[etiam]] lacerti, [[sic]] ut fieri [[nihil]] possit valentius, Cic. – argumenta, Quint.: [[causa]], Ov.: ad [[letum]] causae valentes, Ov.: [[oratio]] [[minus]] [[valens]], [[Varro]] LL.: valentissima [[vox]], Sen. rhet. – [[fraus]] valentior [[quam]] [[consilium]] [[meum]], Cic.: [[solacium]] valentissimum, Sen. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:55, 19 October 2022
Latin > English
valens valentis (gen.), valentior -or -us, valentissimus -a -um ADJ :: strong; vigorous/healthy/robust; powerful/potent/effective; severe; influential
Latin > English (Lewis & Short)
vălens: entis, Part. and P. a. of valeo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) vălēns,¹⁰ tis,
1 part. de valeo
2 adjt : a) fort, robuste, vigoureux : Cic. Agr. 2, 84 ; Verr. 2, 5, 142, etc. ; b) bien portant, en bon état : Cic. Fam. 16, 9, 2 ; Clu. 27 ; Att. 15, 1, 1 ; substt valentes Cic. Off. 2, 15, les gens bien portants ; c) [médec.] énergique, efficace : Cels. Med. 4, 15, etc. ; d) [fig.] puissant : cum valentiore pugnare Cic. Fam. 5, 21, 2, lutter avec un plus fort, un plus puissant ; Diodorus, valens dialecticus Cic. Fato 12, Diodore, dialecticien vigoureux ; nec fraus valentior quam consilium meum Cic. Tim. 40, et il n’y aura pas d’artifice plus fort que ma volonté || valentissimus Cic. Verr. 2, 5, 142, etc.
Latin > German (Georges)
valēns, entis, PAdi. (v. valeo), kräftig, stark (Ggstz. imbecillus, infirmus), I) eig.: A) im allg.: a) übh.: robusti et valentes satellites, Cic.: valentiores, Ggstz. infirmiores, Varro: valentissimi homines, Cic.: bos valentior, valentissimus, Colum.: bestia valentissima, Cic.: corpus vegetum et v., Gell. – v. trunci, Verg.: v. tunicae, starke, dicke, Ov. – b) von Speisen, kräftig, nährend, cibus, Cels.: materia, Cels.: valentior faba quam pisum, Cels.: omnia legumina generis valentissimi esse, Cels. – c) v. Heilmitteln, kräftig, wirksam, medicamenta valentia, valentissima, Cels.: remedia nimis valentia, Caes.: valens est scissile alumen, Cels.: aliud valentius collyrium, Cels.: spina radice valentior, Plin. – m. Praepp., ad id, Cels.: ad omnes effectus valentior, Plin. – d) stark, heftig (Ggstz. levis), fricatio, Cels.: morbus, Cels.: vitium, Cels. – B) prägn., körperl. wohlauf, gesund, munter (Ggstz. imbecillus), valens homo, ein Gesunder, Cels.: medicus confirmat propediem te valentem fore, Cic.: si sensus sani sunt et valentes, Cic. – subst., valēns, entis, m., der Gesunde (Ggstz. aeger), Cic. de or. 2, 186. – II) übtr., kräftig, stark, mächtig, a) vielvermögend, politisch durch Macht, Truppen usw. stark, mächtig, tam valenti resistere, Cic.: viribus cum valentiore pugnare, Cic.: quo valentior postea congrederetur, Nep. – b) in bezug auf den Eindruck, kraftvoll, stark, mächtig, gewaltig, wirksam, Diodorus, valens dialecticus, Cic.; vgl. in Lysia saepe sunt etiam lacerti, sic ut fieri nihil possit valentius, Cic. – argumenta, Quint.: causa, Ov.: ad letum causae valentes, Ov.: oratio minus valens, Varro LL.: valentissima vox, Sen. rhet. – fraus valentior quam consilium meum, Cic.: solacium valentissimum, Sen.
