effectus
ὕδωρ δὲ πίνων οὐδὲν ἂν τέκοι σοφόν → by drinking water you would never create anything great
Latin > English
effectus effectus N M :: execution, performance; effect
Latin > English (Lewis & Short)
effectus: a, um, Part. and P. a., from efficio.
effectus: ūs, m. efficio,
I a doing, effecting.
I In gen., execution, accomplishment, performance: ad effectum consiliorum pervenire, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 8, 4: operis, Liv. 21, 7: ad effectum aliquid adducere, id. 33, 33, 8; cf. spei, id. 21, 57; Prop. 3, 9, 27 (4, 8, 27 M.): ut peccatum est, patriam prodere, etc., quae sunt in effectu: sic timere, etc., peccatum est, etiam sine effectu, Cic. Fin. 3, 9, 32: effectum consilii morata tempestas est, Curt. 8, 13, 22; cf.: cum opera (sc. oppugnationis) in effectu erant, i. e. near completion, Liv. 31, 46, 14: haec verba, QVOD STATVERIT, cum effectu accipimus, non verbotenus, in effect, in fact, Dig. 2, 2, 1: cum effectu, Paul. ib. 40, 7, 1.—
II In partic., with reference to the result of an action, an operation, effect, tendency, purpose: quarum (herbarum) vim et effectum videres, Cic. Div. 2, 20, 47: Q, cujus similis effectu specieque Koppa, Quint. 1, 4, 9; cf. Plin. 27, 13, 119, § 144: effectus eloquentiae est audientium approbatio, Cic. Tusc. 2, 1, 3; cf. Quint. 2, 17, 25; 2, 18, 2: ne sine ullo effectu aestas extraheretur, Liv. 32, 9 fin.; cf. id. 34, 26; 40, 22 fin.: cum plura argumenta ad unum effectum deducuntur, Quint. 9, 2, 103; 1, 4, 9: ut res haberet effectum, Vulg. Judic. 18, 5.—In the plur., Quint. 1, 10, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) effectus,¹⁶ a, um, part. adj. de efficio, fait, exécuté, achevé : Quint. 10, 5, 23 || effectior Quint. 12, 10, 45.
(2) effectŭs,¹⁰ ūs, m.,
1 exécution, réalisation, accomplissement : ad effectum adducere aliquid Liv. 33, 33, 8, exécuter qqch., cf. 21, 7, 6 ; Curt. 8, 13, 22 ; in effectu esse Liv. 31, 46, 14, être près de la fin ; ou Cic. Fin. 3, 32, résider dans un acte suivi d’effet || vertu, force, puissance, efficacité : Cic. Div. 2, 47 ; Quint. 1, 10, 6
2 résultat, effet : Cic. Tusc. 2, 3 ; sine effectu Liv. 34, 26, 1 ; sine ullo effectu Liv. 40, 23, 15, sans résultat, vainement.
Latin > German (Georges)
(1) effectus, ūs, m. (efficio), I) aktiv = die Ausführung, Durchsührung, Vollendung, 1) im allg. (Ggstz. conatus): conatus tam audax traiciendarum Alpium et effectus, Liv.: huius consilii, horum consiliorum eff., Curt. u. Planc. (in Cic. ep.): magis inopiā consilii potioris quam spe effectus (Hoffn. der Ausführbarkeit), Liv.: hoc ad effectum adducere (Ggstz. hoc spe concipere), Liv.: ad effectum operis venire, Liv.: ad effectum festinare, Liv.: aestas sine ullo effectu (ohne daß etwas geschieht) extrahitur, Liv.: in effectu esse, auf einer Tätigkeit beruhen (v. Handlungen), Cic. de fin. 3, 32, od. der Vollendung nahe sein (v. Befestigungswerken), Liv. 31, 46, 14: postquam ad effectum operis ventum est, nachdem das Werk ausgeführt war, Liv.: cum spem ab effectu haud adhorrentem consuli fecissent, Hoffn. der Ausführbarkeit, Liv. – 2) insbes., die sich geltend machende Wirksamkeit, quarum (herbarum) causam ignorares, vim et effectum videres, Cic. de div. 2, 47: q, cuius similis effectu specieque coppa, Quint. 1, 4, 9. – dah. Plur. meton. = wirksame Kräfte, Substanzen, antidotum ex multis atque interim contrariis quoque inter se effectibus componi videmus, Quint. 1, 10, 6. – II) passiv = die beabsichtigte Wirkung, der Erfolg, das Gedeihen, effectus eloquentiae est audientium approbatio, Cic. Tusc. 2, 3: ars dicendi in actu posita, non in effectu, Quint.: stultum consilium effectu caret, Phaedr.: Plur., effectus promeruēre bonos, Prop.: effectus impediret ne segnis mora, Phaedr.
(2) effectus2, a, um, PAdi. (efficio), durchgearbeitet, verarbeitet, ausgeführt, entwickelt (Ggstz. inchoatus), Quint. 5, 13, 34; 8, 3, 88; 10, 5, 23. Plin. ep. 2, 3, 3; 8, 4, 7. – Compar., quā nihil videtur effectius comperisse, Apul. flor. 15.
