Hyacinthus: Difference between revisions
Οὐδεὶς μετ' ὀργῆς ἀσφαλῶς βουλεύεται → Consilia sunt intuta, quibus ira adsidet → Im Zorn fasst keiner ungefährdet einen Plan
(6_7) |
m (Template WoodhouseENELnames replacement using csv2wiki) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseENELnames | {{WoodhouseENELnames | ||
|Text=[[ | |Text=[[Ὑάκινθος]], ὁ. | ||
[[Feast of Hyacinthus]]: [[Ὑακίνθια]], τά. | |||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Hyăcinthus</b>: or -os, i, m., = [[Ὑάκινθος]] | |lshtext=<b>Hyăcinthus</b>: or -os, i, m., = [[Ὑάκινθος]],<br /><b>I</b> a [[beautiful]] Spartan [[youth]], [[son]] of Œbalus, [[beloved]] by [[Apollo]], and [[accidentally]] killed by a [[blow]] of his [[quoit]]; from his [[blood]] sprang the [[flower]] of the [[same]] [[name]], marked [[with]] the [[exclamation]] AI, Ov. M. 10, 162 sq.; Hyg. Fab. 272; Plin. 21, 11, 38, § 66; Serv. Verg. E. 3, 63.—Plur.: sed [[gladiator]] erat; facit hoc illos Hyacinthos, i. e. as [[beautiful]] as [[Hyacinthus]], Juv. 6, 110.—<br /> <b>B</b> Hyăcinthĭa, ōrum, n., the [[festival]] in [[honor]] of [[Hyacinthus]], in [[Sparta]], Ov. M. 10, 219.—<br /><b>II</b> Hence, hyăcinthus or -os, i, m., the hyacinth, not, [[however]], [[our]] hyacinth, [[but]] [[either]] the [[blue]] iris or fleur-delis, [[Iris]] Germanica, Linn.; the [[corn]]-[[flag]] or [[gladiolus]], Gladiolus [[communis]], Linn.; or the rocket larkspur, Delphinium Ajacis, Linn.; Plin. 21, 11, 38, § 66; Verg. E. 3, 63; 6, 53; id. G. 4, 183; id. A. 11, 69; Col. poët. 10,100.—Hence,<br /> <b>B</b> Transf., f., a [[precious]] [[stone]] of the [[color]] of a hyacinth (perh. [[our]] sapphire or a [[dark]]-colored amethyst), Plin. 37, 9, 41, § 125 sq.; Vulg. Exod. 25, 4; Inscr. Orell. 2510. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>Hўăcinthus</b> <b>(-thŏs)</b>, ī, m. ([[Ὑάκινθος]]), Hyacinthe [jeune Lacédémonien métamorphosé en fleur par Apollon] : Ov. M. 10, 162. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[Hyacinthus]]<sup>1</sup> (od. -os), ī, m. ([[Ὑάκινθος]]), [[ein]] lazedämonischer [[Jüngling]], [[von]] [[Apollo]] geliebt, [[aber]] [[auch]] [[von]] ihm [[durch]] [[einen]] unglücklichen [[Wurf]] getötet, [[indem]] [[Zephyrus]], der [[Nebenbuhler]] Apollos, aus [[Eifersucht]] den [[von]] [[Apollo]] geworfenen Diskus dem schönen Knaben an den [[Kopf]] trieb, [[worauf]] aus seinem Blute [[nach]] der [[Mythe]] die [[Blume]] [[Hyazinthe]] (s. 2. [[hyacinthus]]) entsproßte, in deren Blätterstreifen [[man]] die Buchstaben AI AI, [[als]] Wehklagelaut Apollos, od. das Y, [[als]] Anfangsbuchstaben [[des]] Namens Hyazinthus, fand, Ov. [[met]]. 10, 184–215. Plin. 21, 66. – Dav. [[Hyacinthia]], iōrum, n. ([[Ὑακίνθια]]), das Hyazinthusfest, [[ein]] dreitägiges [[Fest]], das die Lazedämonier [[jährlich]] dem Hyazinthus zu Ehren feierten, [[indem]] am ersten Tage Heroen- u. [[Totenopfer]], an den beiden übrigen apollinische Festzüge u. Wettspiele stattfanden, Ov. [[met]]. 10, 219. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:38, 19 May 2020
English > Greek (Woodhouse)
Ὑάκινθος, ὁ.
Feast of Hyacinthus: Ὑακίνθια, τά.
Latin > English (Lewis & Short)
Hyăcinthus: or -os, i, m., = Ὑάκινθος,
I a beautiful Spartan youth, son of Œbalus, beloved by Apollo, and accidentally killed by a blow of his quoit; from his blood sprang the flower of the same name, marked with the exclamation AI, Ov. M. 10, 162 sq.; Hyg. Fab. 272; Plin. 21, 11, 38, § 66; Serv. Verg. E. 3, 63.—Plur.: sed gladiator erat; facit hoc illos Hyacinthos, i. e. as beautiful as Hyacinthus, Juv. 6, 110.—
B Hyăcinthĭa, ōrum, n., the festival in honor of Hyacinthus, in Sparta, Ov. M. 10, 219.—
II Hence, hyăcinthus or -os, i, m., the hyacinth, not, however, our hyacinth, but either the blue iris or fleur-delis, Iris Germanica, Linn.; the corn-flag or gladiolus, Gladiolus communis, Linn.; or the rocket larkspur, Delphinium Ajacis, Linn.; Plin. 21, 11, 38, § 66; Verg. E. 3, 63; 6, 53; id. G. 4, 183; id. A. 11, 69; Col. poët. 10,100.—Hence,
B Transf., f., a precious stone of the color of a hyacinth (perh. our sapphire or a dark-colored amethyst), Plin. 37, 9, 41, § 125 sq.; Vulg. Exod. 25, 4; Inscr. Orell. 2510.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) Hўăcinthus (-thŏs), ī, m. (Ὑάκινθος), Hyacinthe [jeune Lacédémonien métamorphosé en fleur par Apollon] : Ov. M. 10, 162.
Latin > German (Georges)
(1) Hyacinthus1 (od. -os), ī, m. (Ὑάκινθος), ein lazedämonischer Jüngling, von Apollo geliebt, aber auch von ihm durch einen unglücklichen Wurf getötet, indem Zephyrus, der Nebenbuhler Apollos, aus Eifersucht den von Apollo geworfenen Diskus dem schönen Knaben an den Kopf trieb, worauf aus seinem Blute nach der Mythe die Blume Hyazinthe (s. 2. hyacinthus) entsproßte, in deren Blätterstreifen man die Buchstaben AI AI, als Wehklagelaut Apollos, od. das Y, als Anfangsbuchstaben des Namens Hyazinthus, fand, Ov. met. 10, 184–215. Plin. 21, 66. – Dav. Hyacinthia, iōrum, n. (Ὑακίνθια), das Hyazinthusfest, ein dreitägiges Fest, das die Lazedämonier jährlich dem Hyazinthus zu Ehren feierten, indem am ersten Tage Heroen- u. Totenopfer, an den beiden übrigen apollinische Festzüge u. Wettspiele stattfanden, Ov. met. 10, 219.
