Caere: Difference between revisions
ἀλλ' ἦν ἅπαντα τεταγμένα νόμων ἐπιταγαῖς → but all their acts were regulated by prescriptions set forth in laws
(6_2) |
(3_2) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Caere</b>: n. indecl. (<br /><b>I</b> gen. Caerĭtis. f., Verg. A. 8, 597; abl. Caerēte, id. ib. 10, 183), = Καιρη Steph., Καιρέα Strab., a [[very]] [[ancient]] [[city]] of [[Etruria]], one of the [[twelve]]; [[previously]] called [[Agylla]], [[now]] Cervetri, Plin. 3, 5, 8, § 51; Serv. ad Verg. A. 8, 597; 10, 183; Liv 1, 60, 2.—<br /><b>II</b> Derivv.<br /> <b>A</b> Caeres, ĭtis and ētis, adj., of or pertaining to Cœre, Cœritic: [[populus]], Liv. 7, 19, 6: aquae, Val. Max. 1, 6, 9; cf. Liv. 22, 1, 10.—In | |lshtext=<b>Caere</b>: n. indecl. (<br /><b>I</b> gen. Caerĭtis. f., Verg. A. 8, 597; abl. Caerēte, id. ib. 10, 183), = Καιρη Steph., Καιρέα Strab., a [[very]] [[ancient]] [[city]] of [[Etruria]], one of the [[twelve]]; [[previously]] called [[Agylla]], [[now]] Cervetri, Plin. 3, 5, 8, § 51; Serv. ad Verg. A. 8, 597; 10, 183; Liv 1, 60, 2.—<br /><b>II</b> Derivv.<br /> <b>A</b> Caeres, ĭtis and ētis, adj., of or pertaining to Cœre, Cœritic: [[populus]], Liv. 7, 19, 6: aquae, Val. Max. 1, 6, 9; cf. Liv. 22, 1, 10.—In plur.: Caerĭtes (Caerētes), um, m., the inhabitants of Cœre, Liv. 7, 19, 8 and 10; 7, 20, 1; 5, 50, 3. In [[consequence]] of [[assisting]] the Romans in the [[Gallic]] [[war]], [[they]] [[received]] the [[privilege]] of Roman [[citizenship]], [[but]] [[without]] the jus suffragii. Hence the catalogues of [[such]] [[quasi]]-citizens were called tabulae [[Caerites]] or Caeritum, and Roman citizens, in [[consequence]] of [[disfranchisement]] inflicted by the [[censor]], were enrolled in these, [[being]] deprived of the [[right]] of voting; [[hence]] the [[odious]] [[access]]. [[idea]] of the [[expression]] in tabulas [[Caerites]] (um) referri, to be [[degraded]]. Ascon. Cic. Div. in Caecil. 3, 8; Gell. 16, 13, 7 sq.—Hence: Caerite cerā ( = tabulā) digni, Hor. Ep 1, 6, 62 (notā infamiae et omni ignominiā digni sumus, Schol. Crucq.).—<br /> <b>B</b> Caerētā-nus, a, um, adj., of or belonging to Cœre: [[amnis]], Plin. 3, 5, 8, § 51.—Subst.<br /> <b>1</b> Cae-rētānum, i, n., a [[country]]-[[seat]] [[near]] Cœre, Col. 3, 3, 3.—<br /> <b>2</b> Caerētāna, ōrum, n. (sc. vina), [[wine]] from Cœre, Mart. 13, 124.—<br /> <b>3</b> Caerētāni, ōrum, m., the inhabitants of Cœre, Val. Max. 1, 1, 1. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Cærĕ</b>,¹³ n. ind. et <b>Cæres</b>, ĭtis, (-ētis), f., Céré [ville d’Étrurie, antérieurement nommée [[Agylla]], auj. Cerveteri] : Liv. 1, 60, 2 || <b>Cærēs</b>, ētis, (-ĭtis), adj., de Céré : Liv. 7, 19, 6 || <b>-ĭtēs</b>, ĭtum, m., habitants de Céré : Liv. 7, 19, 8 ; [ils avaient obtenu le droit de cité romaine sans le droit de voter] Gell. 16, 13, 7 || <b>-ētānus</b>, a, um, de Céré : Plin. 3, 51 || <b>-tānum</b>, ī, n., maison de campagne près de Céré : Col. Rust. 3, 3, 3 || <b>-tāna</b>, ōrum, n. (s.-ent. vina ), vins de Céré : Mart. 13, 124, 1 || <b>-tānī</b>, ōrum, m., les habitants de Céré : Val. Max. 1, 1, 1.||<b>Cærēs</b>, ētis, (-ĭtis), adj., de Céré : Liv. 7, 19, 6||<b>-ĭtēs</b>, ĭtum, m., habitants de Céré : Liv. 7, 19, 8 ; [ils avaient obtenu le droit de cité romaine sans le droit de voter] Gell. 16, 13, 7||<b>-ētānus</b>, a, um, de Céré : Plin. 3, 51||<b>-tānum</b>, ī, n., maison de campagne près de Céré : Col. Rust. 3, 3, 3||<b>-tāna</b>, ōrum, n. (s.-ent. vina ), vins de Céré : Mart. 13, 124, 1||<b>-tānī</b>, ōrum, m., les habitants de Céré : Val. Max. 1, 1, 1. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Caere, n. indecl., [[auch]] [[Caeres]], [[itis]] u. ētis, f. (Καίρη, Καιρέα), [[bei]] den Griechen [[früher]] [[Agylla]] (s. d.) [[gen]]., eine [[alte]] etruskische Zwölfstadt, [[mit]] Mauern aus gewaltigen Steinblöcken befestigt, in alten Zeiten [[reich]] u. [[mächtig]], j. [[Dorf]] Cerveteri od. Cervetro, Verg. Aen. 8, 597 (vgl. 478 sq.). Liv. 1, 60, 2. – Dav. abgel.: A) [[Caeres]], [[itis]] u. ētis, zu Cäre [[gehörig]], cäretisch, [[populus]], Liv.: aquae, Val. Max. – subst., Caeritēs od. Caerētēs, um, m., die Einw. [[von]] Cäre, die Cäriten, Liv. Sie hatten [[früh]] das röm. [[Bürgerrecht]], [[aber]] [[ohne]] [[suffragium]]; dah. tabulae [[Caerites]] od. Caeritum = das [[Verzeichnis]] [[solcher]] Cäriten u. [[dann]] übh. [[aller]] derer, die [[zwar]] röm. [[Bürger]] waren, [[aber]] kein Stimm- u. Ehrenrecht hatten ([[also]] aerarii, s. aerārius no. II, B, 1); dah. in tabulas [[Caerites]] (Caeritum) referri, seines Stimmrechts [[verlustig]] [[gehen]], [[unter]] die Ärarier versetzt-, degradiert [[werden]], Ps. Ascon. Cic. div. in Caecil. 3, 8. p. 103 B.: u. so [[Caerites]] fieri, Gell. 16, 13, 7 sq.: u. Caerite cerā (i.e. tabulā) digni, [[wert]], [[unter]] die Cäriten versetzt zu [[werden]] (= das [[Bürgerrecht]] zu [[verlieren]]), Hor. ep. 1, 6, 62. – B) Caerētānus, a, um, cäretanisch, [[amnis]], Plin. 3, 51. – subst., a) Caerētāna, ōrum, n., α) (sc. vina) cäretanische Weine, Mart. 13, 124, 1. – β) (sc. [[praedia]]) Besitzungen [[bei]] Cäre, Col. 3, 3, 3. – b) Caerētāni, ōrum, m., die Einw. [[von]] Cäre, die Cäreta ner, Val. Max. 1, 1, 10. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:17, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Caere: n. indecl. (
I gen. Caerĭtis. f., Verg. A. 8, 597; abl. Caerēte, id. ib. 10, 183), = Καιρη Steph., Καιρέα Strab., a very ancient city of Etruria, one of the twelve; previously called Agylla, now Cervetri, Plin. 3, 5, 8, § 51; Serv. ad Verg. A. 8, 597; 10, 183; Liv 1, 60, 2.—
II Derivv.
A Caeres, ĭtis and ētis, adj., of or pertaining to Cœre, Cœritic: populus, Liv. 7, 19, 6: aquae, Val. Max. 1, 6, 9; cf. Liv. 22, 1, 10.—In plur.: Caerĭtes (Caerētes), um, m., the inhabitants of Cœre, Liv. 7, 19, 8 and 10; 7, 20, 1; 5, 50, 3. In consequence of assisting the Romans in the Gallic war, they received the privilege of Roman citizenship, but without the jus suffragii. Hence the catalogues of such quasi-citizens were called tabulae Caerites or Caeritum, and Roman citizens, in consequence of disfranchisement inflicted by the censor, were enrolled in these, being deprived of the right of voting; hence the odious access. idea of the expression in tabulas Caerites (um) referri, to be degraded. Ascon. Cic. Div. in Caecil. 3, 8; Gell. 16, 13, 7 sq.—Hence: Caerite cerā ( = tabulā) digni, Hor. Ep 1, 6, 62 (notā infamiae et omni ignominiā digni sumus, Schol. Crucq.).—
B Caerētā-nus, a, um, adj., of or belonging to Cœre: amnis, Plin. 3, 5, 8, § 51.—Subst.
1 Cae-rētānum, i, n., a country-seat near Cœre, Col. 3, 3, 3.—
2 Caerētāna, ōrum, n. (sc. vina), wine from Cœre, Mart. 13, 124.—
3 Caerētāni, ōrum, m., the inhabitants of Cœre, Val. Max. 1, 1, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Cærĕ,¹³ n. ind. et Cæres, ĭtis, (-ētis), f., Céré [ville d’Étrurie, antérieurement nommée Agylla, auj. Cerveteri] : Liv. 1, 60, 2 || Cærēs, ētis, (-ĭtis), adj., de Céré : Liv. 7, 19, 6 || -ĭtēs, ĭtum, m., habitants de Céré : Liv. 7, 19, 8 ; [ils avaient obtenu le droit de cité romaine sans le droit de voter] Gell. 16, 13, 7 || -ētānus, a, um, de Céré : Plin. 3, 51 || -tānum, ī, n., maison de campagne près de Céré : Col. Rust. 3, 3, 3 || -tāna, ōrum, n. (s.-ent. vina ), vins de Céré : Mart. 13, 124, 1 || -tānī, ōrum, m., les habitants de Céré : Val. Max. 1, 1, 1.
Latin > German (Georges)
Caere, n. indecl., auch Caeres, itis u. ētis, f. (Καίρη, Καιρέα), bei den Griechen früher Agylla (s. d.) gen., eine alte etruskische Zwölfstadt, mit Mauern aus gewaltigen Steinblöcken befestigt, in alten Zeiten reich u. mächtig, j. Dorf Cerveteri od. Cervetro, Verg. Aen. 8, 597 (vgl. 478 sq.). Liv. 1, 60, 2. – Dav. abgel.: A) Caeres, itis u. ētis, zu Cäre gehörig, cäretisch, populus, Liv.: aquae, Val. Max. – subst., Caeritēs od. Caerētēs, um, m., die Einw. von Cäre, die Cäriten, Liv. Sie hatten früh das röm. Bürgerrecht, aber ohne suffragium; dah. tabulae Caerites od. Caeritum = das Verzeichnis solcher Cäriten u. dann übh. aller derer, die zwar röm. Bürger waren, aber kein Stimm- u. Ehrenrecht hatten (also aerarii, s. aerārius no. II, B, 1); dah. in tabulas Caerites (Caeritum) referri, seines Stimmrechts verlustig gehen, unter die Ärarier versetzt-, degradiert werden, Ps. Ascon. Cic. div. in Caecil. 3, 8. p. 103 B.: u. so Caerites fieri, Gell. 16, 13, 7 sq.: u. Caerite cerā (i.e. tabulā) digni, wert, unter die Cäriten versetzt zu werden (= das Bürgerrecht zu verlieren), Hor. ep. 1, 6, 62. – B) Caerētānus, a, um, cäretanisch, amnis, Plin. 3, 51. – subst., a) Caerētāna, ōrum, n., α) (sc. vina) cäretanische Weine, Mart. 13, 124, 1. – β) (sc. praedia) Besitzungen bei Cäre, Col. 3, 3, 3. – b) Caerētāni, ōrum, m., die Einw. von Cäre, die Cäreta ner, Val. Max. 1, 1, 10.
