genitalis: Difference between revisions
ἀλλ’ οὔτε πολλὰ τραύματ’ ἐν στέρνοις λαβὼν θνῄσκει τις, εἰ μὴ τέρμα συντρέχοι βίου, οὔτ’ ἐν στέγῃ τις ἥμενος παρ’ ἑστίᾳ φεύγει τι μᾶλλον τὸν πεπρωμένον μόρον → But a man will not die, even though he has been wounded repeatedly in the chest, should the appointed end of his life not have caught up with him; nor can one who sits beside his hearth at home escape his destined death any the more
(6_7) |
(CSV2 import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=genitalis genitalis, genitale ADJ :: of creation/procreation, reproductive; fruitful; connected with birth, inborn | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>gĕnĭtālis</b>: e, adj. id.,<br /><b>I</b> of or belonging to [[generation]] or [[birth]], causing [[generation]] or [[birth]], [[fruitful]], [[generative]], genital ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]; cf.: [[genialis]], [[genetivus]]).<br /><b>I</b> Adj.: genitalia materiaï Corpora, [[generative]] principles, elements, Lucr. 2, 62: corpora quatuor, the [[four]] elements, Ov. M. 15, 239: semina, Lucr. 5, 851; Verg. G. 2, 324: partes (corporis), genital parts, Lucr. 4, 1044; Col. 6, 26, 2: membra, Ov. Am. 2, 3, 3: loca, Col. 6, 36, 2: [[arvum]], Verg. G. 3, 136; cf. vulvae, Col. 7, 9, 5; so of plants: membra, id. 3, 10, 12: [[locus]], id. § 14; cf. id. 3, 6, 1: [[profluvium]], Plin. 20, 13, 51, § 143; cf. id. 7, 14, 12, § 61: foedera, [[matrimony]], Stat. Th. 3, 300: menses, the months of pregnancy in [[which]] the [[child]] [[may]] be [[born]], Gell. 3, 16, 4: ros, fertilizing, Plin. 2, 8, 6, § 38: [[hora]] anni, i. e. in the [[spring]], id. 9, 35, 54, § 107: [[dies]], [[birth]]-[[day]] ([[usually]] [[dies]] [[natalis]]), Tac. A. 16, 14; also, lux, Stat. S. 2, 3, 62: [[solum]], [[birth]]-[[place]], [[natal]] [[soil]], Vell. 2, 15, 1: [[sedes]], Prud. Cath. 10 fin. [[terra]], Amm. 27, 5 fin.: dii, the gods [[that]] [[produce]] [[everything]]: [[Romulus]] in [[caelo]] cum dis genitalibus [[aevum]] Degit, Enn. ap. Serv. ad Verg. A. 6, 764 (Ann. v. 119 Vahl.); imitated by Aus. Per. Iliad. 4; Num. ap. Eckh. D. N. V. 7, p. 139: [[sterilitas]], [[barrenness]], Trebat. ap. Gell. 4, 2, 9.—<br /><b>II</b> Subst.<br /> <b>A</b> Gĕnĭtālis, is, f., a [[surname]] of [[Diana]], as presiding [[over]] births: [[sive]] tu ([[Diana]]) [[Lucina]] probas vocari Seu Genitalis, Hor. C. S. 16.—<br /> <b>B</b> gĕ-nĭtāle, is, n. (sc. [[membrum]]; v. [[above]], I.), Cels. 4, 1; Plin. 28, 8, 27, § 93; 37, 10, 57, § 157; Arn. 5, 18 et saep.; in | |lshtext=<b>gĕnĭtālis</b>: e, adj. id.,<br /><b>I</b> of or belonging to [[generation]] or [[birth]], causing [[generation]] or [[birth]], [[fruitful]], [[generative]], genital ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]; cf.: [[genialis]], [[genetivus]]).<br /><b>I</b> Adj.: genitalia materiaï Corpora, [[generative]] principles, elements, Lucr. 2, 62: corpora quatuor, the [[four]] elements, Ov. M. 15, 239: semina, Lucr. 5, 851; Verg. G. 2, 324: partes (corporis), genital parts, Lucr. 4, 1044; Col. 6, 26, 2: membra, Ov. Am. 2, 3, 3: loca, Col. 6, 36, 2: [[arvum]], Verg. G. 3, 136; cf. vulvae, Col. 7, 9, 5; so of plants: membra, id. 3, 10, 12: [[locus]], id. § 14; cf. id. 3, 6, 1: [[profluvium]], Plin. 20, 13, 51, § 143; cf. id. 7, 14, 12, § 61: foedera, [[matrimony]], Stat. Th. 3, 300: menses, the months of pregnancy in [[which]] the [[child]] [[may]] be [[born]], Gell. 3, 16, 4: ros, fertilizing, Plin. 2, 8, 6, § 38: [[hora]] anni, i. e. in the [[spring]], id. 9, 35, 54, § 107: [[dies]], [[birth]]-[[day]] ([[usually]] [[dies]] [[natalis]]), Tac. A. 16, 14; also, lux, Stat. S. 2, 3, 62: [[solum]], [[birth]]-[[place]], [[natal]] [[soil]], Vell. 2, 15, 1: [[sedes]], Prud. Cath. 10 fin. [[terra]], Amm. 27, 5 fin.: dii, the gods [[that]] [[produce]] [[everything]]: [[Romulus]] in [[caelo]] cum dis genitalibus [[aevum]] Degit, Enn. ap. Serv. ad Verg. A. 6, 764 (Ann. v. 119 Vahl.); imitated by Aus. Per. Iliad. 4; Num. ap. Eckh. D. N. V. 7, p. 139: [[sterilitas]], [[barrenness]], Trebat. ap. Gell. 4, 2, 9.—<br /><b>II</b> Subst.<br /> <b>A</b> Gĕnĭtālis, is, f., a [[surname]] of [[Diana]], as presiding [[over]] births: [[sive]] tu ([[Diana]]) [[Lucina]] probas vocari Seu Genitalis, Hor. C. S. 16.—<br /> <b>B</b> gĕ-nĭtāle, is, n. (sc. [[membrum]]; v. [[above]], I.), Cels. 4, 1; Plin. 28, 8, 27, § 93; 37, 10, 57, § 157; Arn. 5, 18 et saep.; in plur., id. 11, 49, 110, § 263; Quint. 1, 6, 36; Juv. 6, 514. —Hence, adv.: gĕnĭtālĭter, in a fertilizing [[manner]], fruitfully, Lucr. 4, 1258. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>gĕnĭtālis</b>,¹¹ e ([[geno]]), relatif à la génération, qui engendre, fécond : genitalia corpora Lucr. 1, 58, etc., les éléments générateurs (atomes) ; genitales partes trunci Col. Rust. 3, 6, 1, les parties du tronc qui produisent ; genitales menses Gell. 3, 16, 4, les mois de la gestation, où la naissance [[est]] possible ; genitales [[dii]] Enn. Ann. 115, les douze grands dieux [créateurs de tous les autres] || de naissance, natal : Tac. Ann. 16, 14 || <b>Gĕnĭtālis</b>, f., surnom de Diane : Hor. Sæc. 16 || <b>gĕnĭtāle</b> et surtout pl. <b>gĕnĭtālĭa</b>, n., parties sexuelles : Apul. M. 10, 22 ; Quint. 1, 6, 36.||de naissance, natal : Tac. Ann. 16, 14||<b>Gĕnĭtālis</b>, f., surnom de Diane : Hor. Sæc. 16||<b>gĕnĭtāle</b> et surtout pl. <b>gĕnĭtālĭa</b>, n., parties sexuelles : Apul. M. 10, 22 ; Quint. 1, 6, 36. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=genitālis, e ([[geno]] = [[gigno]]), zur [[Zeugung]]-, zur [[Geburt]]-, zur Hervorbringung [[gehörig]], zeugend, erzeugend, befruchtend, [[fruchtbar]], I) adi.: semina, Verg.: [[vis]], Tac. (dah. nido vim genitalem affundere, besamen, Tac.): corpora, die Zeugungsstoffe, Elemente, Lucr.: menses, die Monate der [[Schwangerschaft]], in denen die [[Geburt]] [[des]] Kindes [[möglich]] ist, Gell.: [[profluvium]] (feminae), monatliche [[Zeit]], Plin.; od. (beim Manne) = [[gonorrhoea]], Plin.: [[foedus]], Ehebündnis, Stat.: [[pars]] [[genitalis]], der Penis, Porph. Hor.: partes, Col., od. membra, Ov., od. [[loca]], Col., Geburtsglieder, Geburtsteile. – [[ros]], Plin.: anni [[hora]], Frühlingszeit, Plin.: mundi genitale [[tempus]] (Geburtszeit), Lucr.: [[mensis]], Gell.: [[dies]], Geburtstag, Tac.: [[hora]], Geburtsstunde, Tac.: [[solum]], Vell. u.a., od. [[terra]], Amm., od. [[sedes]], Prud., Geburtsland, [[Vaterland]], Geburtsort: [[domicilium]], Geburtshaus, Ambros. – II) subst.: A) Genitālis, is, f., [[Beiname]] der [[Diana]], [[als]] [[Vorsteherin]] der [[Geburt]], Hor. carm. saec. 16. – B) genitāle, is, n. (sc. [[membrum]], s. [[oben]] no. I), das Geburtsglied, Schamglied, kollekt. = die Geburtsteile, Schamteile, Cels. 4, 1. p. 122, 25 D.: concretum, Plin. 7, 69 D. (7, 46 M.): vastum (v. Penis), Apul. [[met]]. 10, 22: gew. Plur., Sen., Plin. u.a.: genitalia excīdere, Sen.: exsecare, Apul.: genitalia mutilare, [[sich]] [[beschneiden]] [[lassen]] (v. d. Juden), Spart. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=genitalis, e. ''adj''. (''geno''.) :: 生者。— hora 生時。 Corpora quatuor genitalia 生之四元行。Genitalia arva 本鄕。 Arvum genitale 胎。 Genitales partes 小便。Genitales dii 造物之神。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:30, 12 June 2024
Latin > English
genitalis genitalis, genitale ADJ :: of creation/procreation, reproductive; fruitful; connected with birth, inborn
Latin > English (Lewis & Short)
gĕnĭtālis: e, adj. id.,
I of or belonging to generation or birth, causing generation or birth, fruitful, generative, genital (poet. and in post-Aug. prose; cf.: genialis, genetivus).
I Adj.: genitalia materiaï Corpora, generative principles, elements, Lucr. 2, 62: corpora quatuor, the four elements, Ov. M. 15, 239: semina, Lucr. 5, 851; Verg. G. 2, 324: partes (corporis), genital parts, Lucr. 4, 1044; Col. 6, 26, 2: membra, Ov. Am. 2, 3, 3: loca, Col. 6, 36, 2: arvum, Verg. G. 3, 136; cf. vulvae, Col. 7, 9, 5; so of plants: membra, id. 3, 10, 12: locus, id. § 14; cf. id. 3, 6, 1: profluvium, Plin. 20, 13, 51, § 143; cf. id. 7, 14, 12, § 61: foedera, matrimony, Stat. Th. 3, 300: menses, the months of pregnancy in which the child may be born, Gell. 3, 16, 4: ros, fertilizing, Plin. 2, 8, 6, § 38: hora anni, i. e. in the spring, id. 9, 35, 54, § 107: dies, birth-day (usually dies natalis), Tac. A. 16, 14; also, lux, Stat. S. 2, 3, 62: solum, birth-place, natal soil, Vell. 2, 15, 1: sedes, Prud. Cath. 10 fin. terra, Amm. 27, 5 fin.: dii, the gods that produce everything: Romulus in caelo cum dis genitalibus aevum Degit, Enn. ap. Serv. ad Verg. A. 6, 764 (Ann. v. 119 Vahl.); imitated by Aus. Per. Iliad. 4; Num. ap. Eckh. D. N. V. 7, p. 139: sterilitas, barrenness, Trebat. ap. Gell. 4, 2, 9.—
II Subst.
A Gĕnĭtālis, is, f., a surname of Diana, as presiding over births: sive tu (Diana) Lucina probas vocari Seu Genitalis, Hor. C. S. 16.—
B gĕ-nĭtāle, is, n. (sc. membrum; v. above, I.), Cels. 4, 1; Plin. 28, 8, 27, § 93; 37, 10, 57, § 157; Arn. 5, 18 et saep.; in plur., id. 11, 49, 110, § 263; Quint. 1, 6, 36; Juv. 6, 514. —Hence, adv.: gĕnĭtālĭter, in a fertilizing manner, fruitfully, Lucr. 4, 1258.
Latin > French (Gaffiot 2016)
gĕnĭtālis,¹¹ e (geno), relatif à la génération, qui engendre, fécond : genitalia corpora Lucr. 1, 58, etc., les éléments générateurs (atomes) ; genitales partes trunci Col. Rust. 3, 6, 1, les parties du tronc qui produisent ; genitales menses Gell. 3, 16, 4, les mois de la gestation, où la naissance est possible ; genitales dii Enn. Ann. 115, les douze grands dieux [créateurs de tous les autres] || de naissance, natal : Tac. Ann. 16, 14 || Gĕnĭtālis, f., surnom de Diane : Hor. Sæc. 16 || gĕnĭtāle et surtout pl. gĕnĭtālĭa, n., parties sexuelles : Apul. M. 10, 22 ; Quint. 1, 6, 36.
Latin > German (Georges)
genitālis, e (geno = gigno), zur Zeugung-, zur Geburt-, zur Hervorbringung gehörig, zeugend, erzeugend, befruchtend, fruchtbar, I) adi.: semina, Verg.: vis, Tac. (dah. nido vim genitalem affundere, besamen, Tac.): corpora, die Zeugungsstoffe, Elemente, Lucr.: menses, die Monate der Schwangerschaft, in denen die Geburt des Kindes möglich ist, Gell.: profluvium (feminae), monatliche Zeit, Plin.; od. (beim Manne) = gonorrhoea, Plin.: foedus, Ehebündnis, Stat.: pars genitalis, der Penis, Porph. Hor.: partes, Col., od. membra, Ov., od. loca, Col., Geburtsglieder, Geburtsteile. – ros, Plin.: anni hora, Frühlingszeit, Plin.: mundi genitale tempus (Geburtszeit), Lucr.: mensis, Gell.: dies, Geburtstag, Tac.: hora, Geburtsstunde, Tac.: solum, Vell. u.a., od. terra, Amm., od. sedes, Prud., Geburtsland, Vaterland, Geburtsort: domicilium, Geburtshaus, Ambros. – II) subst.: A) Genitālis, is, f., Beiname der Diana, als Vorsteherin der Geburt, Hor. carm. saec. 16. – B) genitāle, is, n. (sc. membrum, s. oben no. I), das Geburtsglied, Schamglied, kollekt. = die Geburtsteile, Schamteile, Cels. 4, 1. p. 122, 25 D.: concretum, Plin. 7, 69 D. (7, 46 M.): vastum (v. Penis), Apul. met. 10, 22: gew. Plur., Sen., Plin. u.a.: genitalia excīdere, Sen.: exsecare, Apul.: genitalia mutilare, sich beschneiden lassen (v. d. Juden), Spart.
Latin > Chinese
genitalis, e. adj. (geno.) :: 生者。— hora 生時。 Corpora quatuor genitalia 生之四元行。Genitalia arva 本鄕。 Arvum genitale 胎。 Genitales partes 小便。Genitales dii 造物之神。
