mordax: Difference between revisions
Καλῶς ἀκούειν μᾶλλον ἢ πλουτεῖν θέλε → Opulentiae antepone rumorem bonum → Erstrebe anstatt Reichtum lieber guten Ruf
(6_10) |
(CSV2 import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=mordax (gen.), mordacis ADJ :: [[biting]], [[snappish]]; [[tart]]; [[cutting]], [[sharp]]; [[caustic]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mordax</b>: ācis, adj. [[mordeo]],<br /><b>I</b> [[biting]], given to [[biting]], snappish ([[poet]]. and in postAug. [[prose]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[canis]], Plaut. Bacch. 5, 2, 27: [[equus]], [[Labeo]] ap. Gell. 4, 2: [[asinus]], App. M. 8, p. 213 init.: [[Memmius]], Auct. ap. Cic. de Or. 2, 59, 240.—Poet.: [[fibula]], Sid. Carm. 5, 18.—<br /> <b>B</b> Transf., [[stinging]], [[sharp]], [[biting]], [[pungent]]: [[urtica]], [[stinging]], Ov. A. A. 2, 417: [[arista]] mordacior hordeo, Plin. 18, 7, 10, § 61: mordacissima [[marga]], id. 17, 8, 4, § 45: mordaci icta ferro Pinus, [[biting]], deepcutting, Hor. C. 4, 6, 9: [[pumex]], Ov. A. A. 1, 506: [[pulvis]], corrosive, Plin. 15, 29, 37, § 123: fel, [[biting]], [[sharp]], Ov. P. 3, 3, 106: [[acetum]], [[sharp]], [[pungent]], Pers. 5, 86: [[sucus]], Plin. 25, 8, 50, § 89.—<br /><b>II</b> Trop., [[biting]], disposed to [[bite]].<br /> <b>A</b> Of persons: [[Cynicus]], [[biting]], snarling, Hor. Ep. 1, 17, 18: [[lividus]] et [[mordax]], id. S. 1, 4, 93.—<br /> <b>B</b> Of inanim. and abstr. things: [[carmen]], Ov. Tr. 2, 563: [[invidia]], Phaedr. 5 prol. 8: [[verum]], Pers. 1, 107: sollicitudines, [[biting]], carking, Hor. C. 1, 18, 4: [[belle]] [[interim]] subicitur pro eo, [[quod]] neges, aliud mordacius, a [[more]] [[stinging]] [[assertion]], Quint. 6, 3, 74.—Hence, adv.: mordācĭter, bitingly ([[poet]]. and postclass. [[prose]]), Macr. S. 7, 3, 8.—Comp.: [[neque]] [[enim]] in nobis [[febris]] [[alias]] partes mordacius impellit, sed per omnia pari aequalitate discurrit, Sen. Q. N. 6, 15, 3: limā mordacius uti, [[more]] [[sharply]], Ov. P. 1, 5, 19: scribere, Lact. 5, 2, 12. | |lshtext=<b>mordax</b>: ācis, adj. [[mordeo]],<br /><b>I</b> [[biting]], given to [[biting]], snappish ([[poet]]. and in postAug. [[prose]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[canis]], Plaut. Bacch. 5, 2, 27: [[equus]], [[Labeo]] ap. Gell. 4, 2: [[asinus]], App. M. 8, p. 213 init.: [[Memmius]], Auct. ap. Cic. de Or. 2, 59, 240.—Poet.: [[fibula]], Sid. Carm. 5, 18.—<br /> <b>B</b> Transf., [[stinging]], [[sharp]], [[biting]], [[pungent]]: [[urtica]], [[stinging]], Ov. A. A. 2, 417: [[arista]] mordacior hordeo, Plin. 18, 7, 10, § 61: mordacissima [[marga]], id. 17, 8, 4, § 45: mordaci icta ferro Pinus, [[biting]], deepcutting, Hor. C. 4, 6, 9: [[pumex]], Ov. A. A. 1, 506: [[pulvis]], corrosive, Plin. 15, 29, 37, § 123: fel, [[biting]], [[sharp]], Ov. P. 3, 3, 106: [[acetum]], [[sharp]], [[pungent]], Pers. 5, 86: [[sucus]], Plin. 25, 8, 50, § 89.—<br /><b>II</b> Trop., [[biting]], disposed to [[bite]].<br /> <b>A</b> Of persons: [[Cynicus]], [[biting]], snarling, Hor. Ep. 1, 17, 18: [[lividus]] et [[mordax]], id. S. 1, 4, 93.—<br /> <b>B</b> Of inanim. and abstr. things: [[carmen]], Ov. Tr. 2, 563: [[invidia]], Phaedr. 5 prol. 8: [[verum]], Pers. 1, 107: sollicitudines, [[biting]], carking, Hor. C. 1, 18, 4: [[belle]] [[interim]] subicitur pro eo, [[quod]] neges, aliud mordacius, a [[more]] [[stinging]] [[assertion]], Quint. 6, 3, 74.—Hence, adv.: mordācĭter, bitingly ([[poet]]. and postclass. [[prose]]), Macr. S. 7, 3, 8.—Comp.: [[neque]] [[enim]] in nobis [[febris]] [[alias]] partes mordacius impellit, sed per omnia pari aequalitate discurrit, Sen. Q. N. 6, 15, 3: limā mordacius uti, [[more]] [[sharply]], Ov. P. 1, 5, 19: scribere, Lact. 5, 2, 12. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>mordāx</b>,¹³ ācis ([[mordeo]]),<br /><b>1</b> habitué à mordre, mordant : Pl. Bacch. 1146 || pointu, tranchant, mordant, piquant : Hor. O. 4, 6, 9 ; Ov. Ars 2, 417 ; Plin. 18, 61<br /><b>2</b> [fig.] mordant, caustique, satirique : Hor. Ep. 1, 17, 18 ; Ov. Tr. 2, 1, 563 || mordaces sollicitudines Hor. O. 1, 18, 4, inquiétudes qui rongent || -cior Plin. 18, 61 ; -issimus Plin. 17, 45.||pointu, tranchant, mordant, piquant : Hor. O. 4, 6, 9 ; Ov. Ars 2, 417 ; Plin. 18, 61<br /><b>2</b> [fig.] mordant, caustique, satirique : Hor. Ep. 1, 17, 18 ; Ov. Tr. 2, 1, 563||mordaces sollicitudines Hor. O. 1, 18, 4, inquiétudes qui rongent||-cior Plin. 18, 61 ; -issimus Plin. 17, 45. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=mordāx, ācis, Abl. ācī ([[mordeo]]), gern beißend, [[bissig]], I) im engern Sinne: A) eig.: [[canis]], Plaut.: [[equus]], [[Labeo]]: [[Memmius]], Auct. b. Cic. – B) bildl.: a) beißend, [[bissig]] [[mit]] Worten, [[carmen]], Ov.: [[Cynicus]], Hor.: mordaciorem [[qui]] [[improbo]] dente appetit, Phaedr. 4, 8, 1: mordacissimus [[homo]], Sen. contr. 7. praef. § 8: mordacissimae [[litterae]] (Ggstz. pacificae), [[Hieron]]. epist. 82, 4. – b) nagend, zehrend, sollicitudines, Hor. carm. 1, 18, 4: curae mordacissimae, Augustin. conf. 7, 5 extr. – II) im weiteren Sinne, I) beißend, zusammenbeißend, [[fibula]], [[Sidon]]. carm. 5, 18. – 2) stechend, [[urtica]], Ov.: [[arista]] mordacior hordeo, Plin.: mordacissima [[marga]], Plin. – 3) [[scharf]], a) = einschneidend, einhauend, [[ferrum]] ([[Beil]]), Hor. carm. 4, 6, 9. – b) = wegbeißend, beizend, ätzend, [[pulvis]], Plin.: [[pumex]], Ov. – c) dem Geschmacke [[nach]] beißend, [[scharf]], [[acetum]], Pers.: [[fel]], Ov.: [[sucus]], Plin. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=mordax, acis. ''adj''. ''c''. ''s''. :: 善咬者。毀謗。刺。辣者。Mordaces sollicitudines 掛心.之事。Folia mordacia 有刺之葉。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:58, 12 June 2024
Latin > English
mordax (gen.), mordacis ADJ :: biting, snappish; tart; cutting, sharp; caustic
Latin > English (Lewis & Short)
mordax: ācis, adj. mordeo,
I biting, given to biting, snappish (poet. and in postAug. prose).
I Lit.: canis, Plaut. Bacch. 5, 2, 27: equus, Labeo ap. Gell. 4, 2: asinus, App. M. 8, p. 213 init.: Memmius, Auct. ap. Cic. de Or. 2, 59, 240.—Poet.: fibula, Sid. Carm. 5, 18.—
B Transf., stinging, sharp, biting, pungent: urtica, stinging, Ov. A. A. 2, 417: arista mordacior hordeo, Plin. 18, 7, 10, § 61: mordacissima marga, id. 17, 8, 4, § 45: mordaci icta ferro Pinus, biting, deepcutting, Hor. C. 4, 6, 9: pumex, Ov. A. A. 1, 506: pulvis, corrosive, Plin. 15, 29, 37, § 123: fel, biting, sharp, Ov. P. 3, 3, 106: acetum, sharp, pungent, Pers. 5, 86: sucus, Plin. 25, 8, 50, § 89.—
II Trop., biting, disposed to bite.
A Of persons: Cynicus, biting, snarling, Hor. Ep. 1, 17, 18: lividus et mordax, id. S. 1, 4, 93.—
B Of inanim. and abstr. things: carmen, Ov. Tr. 2, 563: invidia, Phaedr. 5 prol. 8: verum, Pers. 1, 107: sollicitudines, biting, carking, Hor. C. 1, 18, 4: belle interim subicitur pro eo, quod neges, aliud mordacius, a more stinging assertion, Quint. 6, 3, 74.—Hence, adv.: mordācĭter, bitingly (poet. and postclass. prose), Macr. S. 7, 3, 8.—Comp.: neque enim in nobis febris alias partes mordacius impellit, sed per omnia pari aequalitate discurrit, Sen. Q. N. 6, 15, 3: limā mordacius uti, more sharply, Ov. P. 1, 5, 19: scribere, Lact. 5, 2, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mordāx,¹³ ācis (mordeo),
1 habitué à mordre, mordant : Pl. Bacch. 1146 || pointu, tranchant, mordant, piquant : Hor. O. 4, 6, 9 ; Ov. Ars 2, 417 ; Plin. 18, 61
2 [fig.] mordant, caustique, satirique : Hor. Ep. 1, 17, 18 ; Ov. Tr. 2, 1, 563 || mordaces sollicitudines Hor. O. 1, 18, 4, inquiétudes qui rongent || -cior Plin. 18, 61 ; -issimus Plin. 17, 45.
Latin > German (Georges)
mordāx, ācis, Abl. ācī (mordeo), gern beißend, bissig, I) im engern Sinne: A) eig.: canis, Plaut.: equus, Labeo: Memmius, Auct. b. Cic. – B) bildl.: a) beißend, bissig mit Worten, carmen, Ov.: Cynicus, Hor.: mordaciorem qui improbo dente appetit, Phaedr. 4, 8, 1: mordacissimus homo, Sen. contr. 7. praef. § 8: mordacissimae litterae (Ggstz. pacificae), Hieron. epist. 82, 4. – b) nagend, zehrend, sollicitudines, Hor. carm. 1, 18, 4: curae mordacissimae, Augustin. conf. 7, 5 extr. – II) im weiteren Sinne, I) beißend, zusammenbeißend, fibula, Sidon. carm. 5, 18. – 2) stechend, urtica, Ov.: arista mordacior hordeo, Plin.: mordacissima marga, Plin. – 3) scharf, a) = einschneidend, einhauend, ferrum (Beil), Hor. carm. 4, 6, 9. – b) = wegbeißend, beizend, ätzend, pulvis, Plin.: pumex, Ov. – c) dem Geschmacke nach beißend, scharf, acetum, Pers.: fel, Ov.: sucus, Plin.
Latin > Chinese
mordax, acis. adj. c. s. :: 善咬者。毀謗。刺。辣者。Mordaces sollicitudines 掛心.之事。Folia mordacia 有刺之葉。
