Paean: Difference between revisions
(6_11) |
(nlel) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Paean</b>: ānis, m., = [[Παιάν]] | |lshtext=<b>Paean</b>: ānis, m., = [[Παιάν]].<br /><b>I</b> An [[appellation]] of [[Apollo]], as the [[healing]] [[deity]]: [[signum]] Paeanis, Cic. Verr. 2, 4, 57, § 127: Paeana voca, Ov. M. 14, 720; Juv. 6, 172; cf. Fest. p. 222 Müll.; Macr. S. 1, 17.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> A [[religious]] [[hymn]], orig. in [[honor]] of [[Apollo]], [[but]] also transf. to [[other]] deities, a [[festive]] [[hymn]], [[hymn]] of [[triumph]] or [[praise]], a pœan: conclamant socii laetum paeana secuti, Verg. A. 10, 738; id. ib. 6, 657: Herculeum paeana canunt, Stat. Th. 4, 157: paeanem citare, Cic. de Or. 1, 59, 251.—As a [[simple]] [[exclamation]], [[like]] hymenaee: dicite io [[Paean]], et io bis dicite [[Paean]], [[shout]] [[huzza]]! Ov. A. A. 2, 1.—<br /> <b>B</b> The prevailing [[foot]] in the versification of [[such]] hymns, consisting of one [[long]] [[syllable]] and [[three]] [[short]] ones, Cic. Or. 64, 215 and 218 ([[commonly]] written [[paeon]], q. v.). | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Pæān</b>,¹² ānis, m. ([[Παιάν]]),<br /><b>1</b> Péan [un des noms d’Apollon] : Cic. Verr. 2, 4, 127 ; Ov. M. 14, 720<br /><b>2</b> un péan, hymne en l’honneur d’Apollon ou d’un autre dieu : Cic. de Or. 1, 251 ; Virg. En. 6, 657 || exclamation de joie : io pæan ! Ov. Ars 2, 1, io Péan ! || = pæon, le péon : Cic. Or. 215 ; 218.||exclamation de joie : io pæan ! Ov. Ars 2, 1, io Péan !| | |||
|=pæon, le péon : Cic. Or. 215 ; 218. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Paeān, ānis, Akk. ānem u. āna, m. ([[Παιάν]]), I) eig. der [[Arzt]] der Götter, übtr. [[auf]] [[Apollo]], [[sofern]] er [[durch]] Aussprüche u. Ratschläge [[von]] Krankheiten u. anderen Übeln befreite, Cic. Verr. 4, 127 sq. Ov. [[met]]. 14, 720. – II) meton.: a) [[ein]] an [[Apollo]] gerichteter Festhymnus, [[dann]] [[jeder]] [[Gesang]] zu Ehren [[einer]] [[Gottheit]], [[ein]] [[Jubelgesang]], Siegesgesang, [[Lobgesang]], Cic. de or. 1, 251 u. 3, 183. Verg. Aen. 6, 657. Prop. 3, 15, 42. Sil. 12, 341 (paeana canere): dicite ›io [[Paean]]!‹ juchhei, [[heisa]]! Ov. art. am. 2, 1. Vgl. Macr. [[sat]] 1, 17. § 17 sq. – dah. b) [[wie]] [[παιάν]] = [[paeon]] ([[παιών]]), der in Päanen vorwaltende [[Versfuß]] [[von]] [[drei]] kurzen und [[einer]] an beliebiger [[Stelle]] stehenden [[langen]] [[Silbe]] ([[also]] – ñ ñ ñ od. ñ– ñ ñ od. ñ ñ– ñ od. ñ ñ ñ–), Cic. or. 215 u. 218. | |||
}} | |||
{{nlel | |||
|nleltext=[[παιάν]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:55, 10 January 2019
Latin > English (Lewis & Short)
Paean: ānis, m., = Παιάν.
I An appellation of Apollo, as the healing deity: signum Paeanis, Cic. Verr. 2, 4, 57, § 127: Paeana voca, Ov. M. 14, 720; Juv. 6, 172; cf. Fest. p. 222 Müll.; Macr. S. 1, 17.—
II Transf.
A A religious hymn, orig. in honor of Apollo, but also transf. to other deities, a festive hymn, hymn of triumph or praise, a pœan: conclamant socii laetum paeana secuti, Verg. A. 10, 738; id. ib. 6, 657: Herculeum paeana canunt, Stat. Th. 4, 157: paeanem citare, Cic. de Or. 1, 59, 251.—As a simple exclamation, like hymenaee: dicite io Paean, et io bis dicite Paean, shout huzza! Ov. A. A. 2, 1.—
B The prevailing foot in the versification of such hymns, consisting of one long syllable and three short ones, Cic. Or. 64, 215 and 218 (commonly written paeon, q. v.).
Latin > French (Gaffiot 2016)
Pæān,¹² ānis, m. (Παιάν),
1 Péan [un des noms d’Apollon] : Cic. Verr. 2, 4, 127 ; Ov. M. 14, 720
2 un péan, hymne en l’honneur d’Apollon ou d’un autre dieu : Cic. de Or. 1, 251 ; Virg. En. 6, 657 || exclamation de joie : io pæan ! Ov. Ars 2, 1, io Péan ! || = pæon, le péon : Cic. Or. 215 ; 218.
Latin > German (Georges)
Paeān, ānis, Akk. ānem u. āna, m. (Παιάν), I) eig. der Arzt der Götter, übtr. auf Apollo, sofern er durch Aussprüche u. Ratschläge von Krankheiten u. anderen Übeln befreite, Cic. Verr. 4, 127 sq. Ov. met. 14, 720. – II) meton.: a) ein an Apollo gerichteter Festhymnus, dann jeder Gesang zu Ehren einer Gottheit, ein Jubelgesang, Siegesgesang, Lobgesang, Cic. de or. 1, 251 u. 3, 183. Verg. Aen. 6, 657. Prop. 3, 15, 42. Sil. 12, 341 (paeana canere): dicite ›io Paean!‹ juchhei, heisa! Ov. art. am. 2, 1. Vgl. Macr. sat 1, 17. § 17 sq. – dah. b) wie παιάν = paeon (παιών), der in Päanen vorwaltende Versfuß von drei kurzen und einer an beliebiger Stelle stehenden langen Silbe (also – ñ ñ ñ od. ñ– ñ ñ od. ñ ñ– ñ od. ñ ñ ñ–), Cic. or. 215 u. 218.
