λεληθότως: Difference between revisions
Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
(8) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=lelithotos | |Transliteration C=lelithotos | ||
|Beta Code=lelhqo/tws | |Beta Code=lelhqo/tws | ||
|Definition=Adv. pf. part. of | |Definition=Adv. pf. part. of [[λανθάνω]], [[imperceptibly]], Pl.''Ax.''365c, Cic.''Att.''6.5.3, ''Fam.''9.2.3, [[Dionysius of Halicarnassus|D.H.]]''[[De Compositione Verborum|Comp.]]''22, ''Anacreont.''15.16, Luc.''Am.'' 13; [[secretly]], [[LXX]] ''2 Ma.''6.11, 8.1. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0028.png Seite 28]] adv. zum part. perf. von [[λανθάνω]], heimlich, unvermerkt, Plat. Ax. 365 c u. Sp., von Hdn. für [[κρύφα]] verworfen. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[sans qu'on s'en aperçoive]], [[secrètement]].<br />'''Étymologie:''' [[λέληθα]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''λεληθότως:''' [[скрыто]], [[незаметно]] Plat., Plut. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''λεληθότως''': ἐπίρρ. μετοχ. πρκμ. τοῦ [[λανθάνω]], ὡς τὸ λάθρᾳ, Πλάτ. Ἀξίοχ. 365C, Διον. Ἁλ. π. Συνθ. 22 σ. 165R· τὸ λελ. Ἀνακρεόντ. 15. 16. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(Α [[λεληθότως]])<br /><b>επίρρ.</b> [[χωρίς]] να το αντιληφθεί [[κάποιος]], [[κρυφά]], απαρατήρητα («ἕτεροι δὲ [[πλησίον]] συνδραμόντες εἰς τὰ σπήλαια, [[λεληθότως]] ἄγειν τὴν ἑβδομάδα», ΠΔ)<br /><b>αρχ.</b><br />ασυναίσθητα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>λεληθώς</i>, μτχ. παρακμ. του [[λανθάνω]] «[[διαφεύγω]] την [[προσοχή]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''λεληθότως:''' επίρρ. μτχ. παρακ. του [[λανθάνω]], [[μυστικά]], ανεπαίσθητα, σε Πλάτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[adverb from [[part]]. perf. of [[λανθάνω]],]<br />[[imperceptibly]], Plat. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:55, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv. pf. part. of λανθάνω, imperceptibly, Pl.Ax.365c, Cic.Att.6.5.3, Fam.9.2.3, D.H.Comp.22, Anacreont.15.16, Luc.Am. 13; secretly, LXX 2 Ma.6.11, 8.1.
German (Pape)
[Seite 28] adv. zum part. perf. von λανθάνω, heimlich, unvermerkt, Plat. Ax. 365 c u. Sp., von Hdn. für κρύφα verworfen.
French (Bailly abrégé)
adv.
sans qu'on s'en aperçoive, secrètement.
Étymologie: λέληθα.
Russian (Dvoretsky)
λεληθότως: скрыто, незаметно Plat., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
λεληθότως: ἐπίρρ. μετοχ. πρκμ. τοῦ λανθάνω, ὡς τὸ λάθρᾳ, Πλάτ. Ἀξίοχ. 365C, Διον. Ἁλ. π. Συνθ. 22 σ. 165R· τὸ λελ. Ἀνακρεόντ. 15. 16.
Greek Monolingual
(Α λεληθότως)
επίρρ. χωρίς να το αντιληφθεί κάποιος, κρυφά, απαρατήρητα («ἕτεροι δὲ πλησίον συνδραμόντες εἰς τὰ σπήλαια, λεληθότως ἄγειν τὴν ἑβδομάδα», ΠΔ)
αρχ.
ασυναίσθητα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < λεληθώς, μτχ. παρακμ. του λανθάνω «διαφεύγω την προσοχή»].
Greek Monotonic
λεληθότως: επίρρ. μτχ. παρακ. του λανθάνω, μυστικά, ανεπαίσθητα, σε Πλάτ.
Middle Liddell
[adverb from part. perf. of λανθάνω,]
imperceptibly, Plat.
