supplico: Difference between revisions
Γνώμης γὰρ ἐσθλῆς ἔργα χρηστὰ γίγνεται → Proba sunt illius facta, cui mens est proba → Aus edler Einstellung erwächst die edle Tat
(D_8) |
(CSV3 import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=supplico supplicare, supplicavi, supplicatus V :: [[pray]], [[supplicate]]; [[humbly beseech]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>supplĭco</b>: (subpl-), āvi, ātum, 1 (<br /><b>I</b> perf. subj. supplicassis, Plaut. As. 2, 4, 61; in tmesi: sub vos [[placo]], Auct. ap. Fest. s. v. sub, p. 309, and s. v. ob, p. 190 Müll.), v. n. and a. [[supplex]], to [[kneel]] [[down]] or [[humble]] one's [[self]], to [[pray]] or [[beg]] [[humbly]], to [[beseech]], implore, [[supplicate]] ([[class]].; cf.: oro, [[adoro]], [[precor]]).<br /><b>I</b> In gen.<br /> <b>(a)</b> With dat.: cui irato supplicet, Plaut. As. 1, 2, 24: nec quoiquam [[supplico]], id. Bacch. 2, 2, 47: ipsum hunc orabo: huic supplicabo, Ter. And. 2, 1, 12: is sibi me supplicaturum putat, id. Hec. 3, 5, 50: [[populo]] Romano supplicare, Cic. Planc. 20, 50: alicui [[summisse]], id. ib. 5, 12: [[neque]] Caesari [[solum]], sed [[etiam]] amicis ejus omnibus pro te libentissime supplicabo, id. Fam. 6, 14, 3; cf. id. ib. 6, 13, 2; id. Font. 15, 35 (11, 25): cum tot res sint, quae vestris animis supplicent, id. ib. 14, 31: supplicare indignis, Ov. M. 6, 367. — Pass. impers.: ut, si tui nobis [[potestas]] saepius fieret, non [[multum]] Graecis supplicandum putarem, Cic. Fin. 5, 25, 75. —<br /> <b>(b)</b> Absol.: supplicabo, exobsecrabo, ut quemque amicum videro, Plaut. As. 1, 3, 93: venire domum ad eum, precari, [[denique]] supplicare, Cic. Par. 5, 3, 40: precari ab indigno, supplicare, etc., id. Lael. 16, 57: [[nemo]] rem publicam imploravit, [[nemo]] supplicavit, id. de Or. 1, 53, 230: missitare supplicantes legatos, Sall J. 38, 1: Pompeiani querentes supplicavere, Plin. 8, 7, 7, § 21; Suet. Claud. 1.—<br /> <b>(g)</b> With acc. ([[ante]]- and | |lshtext=<b>supplĭco</b>: (subpl-), āvi, ātum, 1 (<br /><b>I</b> perf. subj. supplicassis, Plaut. As. 2, 4, 61; in tmesi: sub vos [[placo]], Auct. ap. Fest. s. v. sub, p. 309, and s. v. ob, p. 190 Müll.), v. n. and a. [[supplex]], to [[kneel]] [[down]] or [[humble]] one's [[self]], to [[pray]] or [[beg]] [[humbly]], to [[beseech]], implore, [[supplicate]] ([[class]].; cf.: oro, [[adoro]], [[precor]]).<br /><b>I</b> In gen.<br /> <b>(a)</b> With dat.: cui irato supplicet, Plaut. As. 1, 2, 24: nec quoiquam [[supplico]], id. Bacch. 2, 2, 47: ipsum hunc orabo: huic supplicabo, Ter. And. 2, 1, 12: is sibi me supplicaturum putat, id. Hec. 3, 5, 50: [[populo]] Romano supplicare, Cic. Planc. 20, 50: alicui [[summisse]], id. ib. 5, 12: [[neque]] Caesari [[solum]], sed [[etiam]] amicis ejus omnibus pro te libentissime supplicabo, id. Fam. 6, 14, 3; cf. id. ib. 6, 13, 2; id. Font. 15, 35 (11, 25): cum tot res sint, quae vestris animis supplicent, id. ib. 14, 31: supplicare indignis, Ov. M. 6, 367. — Pass. impers.: ut, si tui nobis [[potestas]] saepius fieret, non [[multum]] Graecis supplicandum putarem, Cic. Fin. 5, 25, 75. —<br /> <b>(b)</b> Absol.: supplicabo, exobsecrabo, ut quemque amicum videro, Plaut. As. 1, 3, 93: venire domum ad eum, precari, [[denique]] supplicare, Cic. Par. 5, 3, 40: precari ab indigno, supplicare, etc., id. Lael. 16, 57: [[nemo]] rem publicam imploravit, [[nemo]] supplicavit, id. de Or. 1, 53, 230: missitare supplicantes legatos, Sall J. 38, 1: Pompeiani querentes supplicavere, Plin. 8, 7, 7, § 21; Suet. Claud. 1.—<br /> <b>(g)</b> With acc. ([[ante]]- and post-class.): [[quod]] domi'st, [[numquam]] ulli supplicabo, Plaut. Rud. 5, 2, 48: sub vos [[placo]], Auct. ap. Fest. l. l.: imperatores nostros, Dig. 28, 5, 92: contrarios, Amm. 30, 8, 10.—<br /><b>II</b> In partic., to [[pray]] to or [[supplicate]] as a [[god]]; to [[pray]], [[worship]]: vilica Lari familiari pro [[copia]] supplicet, [[Cato]], R. R. 143, 2; cf. Plaut. Aul. prol. 24: in [[fano]] supplicare, id. Curc. 4, 2, 41: a dis supplicans invenire veniam sibi, id. Rud. prol. 26: per hostias diis supplicare, Sall. J. 63, 1: [[populus]] [[frequens]] iit supplicatum, Liv. 3, 63, 5; 10, 23, 2: [[circa]] fana deorum, id. 24, 23, 1: molā salsā supplicare, Plin. 12, 18, 41, § 83: sacrificio supplicari, [[Capitol]]. Max. 24. — Impers. [[pass]].: Metello venienti ture, [[quasi]] deo, supplicabatur, Sall. Fragm. ap. Macr. S. 2, 9: ut, cujus [[sepulcrum]] [[usquam]] exstet ... ei [[publice]] supplicetur, Cic. Phil. 1, 6, 13: supplicatum totā urbe est, Liv. 27, 23, 7: ture nec supplicabatur, Plin. 13, 1, 1, § 2. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>supplĭcō</b>¹⁰ <b>([[subp]]-)</b>, āvī, ātum, āre ([[supplex]]), intr., plier sur ses genoux, se prosterner :<br /><b>1</b> prier, supplier, <b> a)</b> alicui, qqn : Pl., Ter. ; Cic. Planc. 50 ; Fam. 6, 14, 3, etc. ; [pass. imp.] Cic. Fin. 5, 75 || abs<sup>t</sup>] Cic. Par. 40 ; Læl. 57 ; de Or. 1, 320 ; missitare supplicantes legatos Sall. J. 38, 1, envoyer à tout instant des messagers suppliants ; <b> b)</b> tr., aliquem Acc. d. Prisc. Gramm. 18, 219 et Décad.<br /><b>2</b> adresser des prières aux dieux : [avec dat.] Pl. Aul. 24 ; [[Cato]] Agr. 143, 2 ; Liv. 3, 63, 5 ; 10, 23, 2 ; [[per]] hostias diis supplicare Sall. J. 63, 1, offrir un sacrifice aux dieux ; [[mola]] salsa Plin. 12, 83, faire offrande de farine salée. subj. pf. [[supplicassis]] Pl. As. 467 || arch. [[sub]] [[vos]] [[placo]] Fest. 190 = [[vobis]] [[supplico]]. | |gf=<b>supplĭcō</b>¹⁰ <b>([[subp]]-)</b>, āvī, ātum, āre ([[supplex]]), intr., plier sur ses genoux, se prosterner :<br /><b>1</b> prier, supplier, <b> a)</b> alicui, qqn : Pl., Ter. ; Cic. Planc. 50 ; Fam. 6, 14, 3, etc. ; [pass. imp.] Cic. Fin. 5, 75 || abs<sup>t</sup>] Cic. Par. 40 ; Læl. 57 ; de Or. 1, 320 ; missitare supplicantes legatos Sall. J. 38, 1, envoyer à tout instant des messagers suppliants ; <b> b)</b> tr., aliquem Acc. d. Prisc. Gramm. 18, 219 et Décad.<br /><b>2</b> adresser des prières aux dieux : [avec dat.] Pl. Aul. 24 ; [[Cato]] Agr. 143, 2 ; Liv. 3, 63, 5 ; 10, 23, 2 ; [[per]] hostias diis supplicare Sall. J. 63, 1, offrir un sacrifice aux dieux ; [[mola]] salsa Plin. 12, 83, faire offrande de farine salée. subj. pf. [[supplicassis]] Pl. As. 467 || arch. [[sub]] [[vos]] [[placo]] Fest. 190 = [[vobis]] [[supplico]]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=supplico, āvī, ātum, āre ([[supplex]]), [[vor]] jmd. in die [[Knie]] (zu Füßen) [[fallen]], I) im allg., [[sich]] [[vor]] jmd. demütigen, jmd. [[flehentlich]] [[bitten]], zu jmd. [[flehen]], jmd. [[anflehen]], jmdm. gute Worte [[geben]], [[non]] quoiquam homini, Plaut.: [[illi]], Enn. fr.: alci [[publice]], Cic.: [[non]] [[multum]] Graecis, den Gr. [[nicht]] [[viel]] gute Worte [[geben]], Cic.: Caesari od. senatui [[pro]] alqo, Cic.: [[pro]] capite [[suo]], Quint.: absol., Cic. – [[mit]] Acc., Achillem, Acc. tr. [[bei]] Prisc. 18, 219: u. [[bei]] Spät., imperatores nostros, ICt.: contrarios, Amm. Vgl. Prisc. 18, 219 ›[[supplico]] te‹ et ›[[tibi]]‹. – II) insbes., zu [[Gott]] [[flehen]], ihn um seine [[Gnade]] [[anrufen]], ihm [[ein]] [[Dank]]- od. Bittgebet [[darbringen]], Lari familiari [[pro]] [[copia]], [[Cato]]: per hostias diis, Sall.: a diis, Plaut.: in [[fano]], Plaut.: [[pro]] delictis, Tertull. – impers., ture supplicabatur (deo), Sall. fr. u. Plin. – / Archaist. Coni. Perf. [[supplicassis]], Plaut. asin. 467. – Depon. supplicor, Fulgent. ed. [[Helm]] p. 181, 28 u. 186, 4. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=supplico, as, are. n. (''ei''.) :: [[謹求]]。[[懇求]]。[[拜]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:39, 12 June 2024
Latin > English
supplico supplicare, supplicavi, supplicatus V :: pray, supplicate; humbly beseech
Latin > English (Lewis & Short)
supplĭco: (subpl-), āvi, ātum, 1 (
I perf. subj. supplicassis, Plaut. As. 2, 4, 61; in tmesi: sub vos placo, Auct. ap. Fest. s. v. sub, p. 309, and s. v. ob, p. 190 Müll.), v. n. and a. supplex, to kneel down or humble one's self, to pray or beg humbly, to beseech, implore, supplicate (class.; cf.: oro, adoro, precor).
I In gen.
(a) With dat.: cui irato supplicet, Plaut. As. 1, 2, 24: nec quoiquam supplico, id. Bacch. 2, 2, 47: ipsum hunc orabo: huic supplicabo, Ter. And. 2, 1, 12: is sibi me supplicaturum putat, id. Hec. 3, 5, 50: populo Romano supplicare, Cic. Planc. 20, 50: alicui summisse, id. ib. 5, 12: neque Caesari solum, sed etiam amicis ejus omnibus pro te libentissime supplicabo, id. Fam. 6, 14, 3; cf. id. ib. 6, 13, 2; id. Font. 15, 35 (11, 25): cum tot res sint, quae vestris animis supplicent, id. ib. 14, 31: supplicare indignis, Ov. M. 6, 367. — Pass. impers.: ut, si tui nobis potestas saepius fieret, non multum Graecis supplicandum putarem, Cic. Fin. 5, 25, 75. —
(b) Absol.: supplicabo, exobsecrabo, ut quemque amicum videro, Plaut. As. 1, 3, 93: venire domum ad eum, precari, denique supplicare, Cic. Par. 5, 3, 40: precari ab indigno, supplicare, etc., id. Lael. 16, 57: nemo rem publicam imploravit, nemo supplicavit, id. de Or. 1, 53, 230: missitare supplicantes legatos, Sall J. 38, 1: Pompeiani querentes supplicavere, Plin. 8, 7, 7, § 21; Suet. Claud. 1.—
(g) With acc. (ante- and post-class.): quod domi'st, numquam ulli supplicabo, Plaut. Rud. 5, 2, 48: sub vos placo, Auct. ap. Fest. l. l.: imperatores nostros, Dig. 28, 5, 92: contrarios, Amm. 30, 8, 10.—
II In partic., to pray to or supplicate as a god; to pray, worship: vilica Lari familiari pro copia supplicet, Cato, R. R. 143, 2; cf. Plaut. Aul. prol. 24: in fano supplicare, id. Curc. 4, 2, 41: a dis supplicans invenire veniam sibi, id. Rud. prol. 26: per hostias diis supplicare, Sall. J. 63, 1: populus frequens iit supplicatum, Liv. 3, 63, 5; 10, 23, 2: circa fana deorum, id. 24, 23, 1: molā salsā supplicare, Plin. 12, 18, 41, § 83: sacrificio supplicari, Capitol. Max. 24. — Impers. pass.: Metello venienti ture, quasi deo, supplicabatur, Sall. Fragm. ap. Macr. S. 2, 9: ut, cujus sepulcrum usquam exstet ... ei publice supplicetur, Cic. Phil. 1, 6, 13: supplicatum totā urbe est, Liv. 27, 23, 7: ture nec supplicabatur, Plin. 13, 1, 1, § 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
supplĭcō¹⁰ (subp-), āvī, ātum, āre (supplex), intr., plier sur ses genoux, se prosterner :
1 prier, supplier, a) alicui, qqn : Pl., Ter. ; Cic. Planc. 50 ; Fam. 6, 14, 3, etc. ; [pass. imp.] Cic. Fin. 5, 75 || abst] Cic. Par. 40 ; Læl. 57 ; de Or. 1, 320 ; missitare supplicantes legatos Sall. J. 38, 1, envoyer à tout instant des messagers suppliants ; b) tr., aliquem Acc. d. Prisc. Gramm. 18, 219 et Décad.
2 adresser des prières aux dieux : [avec dat.] Pl. Aul. 24 ; Cato Agr. 143, 2 ; Liv. 3, 63, 5 ; 10, 23, 2 ; per hostias diis supplicare Sall. J. 63, 1, offrir un sacrifice aux dieux ; mola salsa Plin. 12, 83, faire offrande de farine salée. subj. pf. supplicassis Pl. As. 467 || arch. sub vos placo Fest. 190 = vobis supplico.
Latin > German (Georges)
supplico, āvī, ātum, āre (supplex), vor jmd. in die Knie (zu Füßen) fallen, I) im allg., sich vor jmd. demütigen, jmd. flehentlich bitten, zu jmd. flehen, jmd. anflehen, jmdm. gute Worte geben, non quoiquam homini, Plaut.: illi, Enn. fr.: alci publice, Cic.: non multum Graecis, den Gr. nicht viel gute Worte geben, Cic.: Caesari od. senatui pro alqo, Cic.: pro capite suo, Quint.: absol., Cic. – mit Acc., Achillem, Acc. tr. bei Prisc. 18, 219: u. bei Spät., imperatores nostros, ICt.: contrarios, Amm. Vgl. Prisc. 18, 219 ›supplico te‹ et ›tibi‹. – II) insbes., zu Gott flehen, ihn um seine Gnade anrufen, ihm ein Dank- od. Bittgebet darbringen, Lari familiari pro copia, Cato: per hostias diis, Sall.: a diis, Plaut.: in fano, Plaut.: pro delictis, Tertull. – impers., ture supplicabatur (deo), Sall. fr. u. Plin. – / Archaist. Coni. Perf. supplicassis, Plaut. asin. 467. – Depon. supplicor, Fulgent. ed. Helm p. 181, 28 u. 186, 4.
