divulgo: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι λύπης χεῖρον ἀνθρώποις κακόν → Maerore nullum hominibus est peius malum → für Menschen gibt's kein größres Leid als Traurigkeit
(Gf-D_3) |
(CSV import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=divulgo divulgare, divulgavi, divulgatus V :: [[publish]], [[disseminate news of]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dīvulgo</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[spread]] [[among]] the [[people]], to [[make]] [[common]], [[publish]], [[divulge]] ([[rare]] [[but]] [[class]].; cf.: [[publico]], [[vulgo]], [[pervulgo]], [[pervagor]]): librum, Cic. Att. 12, 40; 13, 21, 4; id. Or. 31 fin.; cf. [[seria]], id. Phil. 2, 4: [[consilium]] Domitii, * Caes. B. C. 1, 20, 1: chirographa omnium, Suet. Calig. 24: versiculos, id. ib. 8: omnem mimum, id. Oth. 3 fin. et saep.: rem sermonibus, Cic. Font. 5, 10; cf.: aliquid turpi [[fama]], Tac. A. 12, 49: opinionem tam gloriosae expeditionis, Just. 42, 2, 11; cf.: hanc opinionem in Macedoniam, id. 12, 5, 5.— With acc. and inf.: non est divulgandum de te jam esse perfectum, Cic. Fam. 6, 12, 3; cf. Suet. Claud. 39 fin.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[make]] [[common]]: cujus [[primum]] [[tempus]] aetatis [[palam]] fuisset ad omnium libidines divulgatum, lowered or [[degraded]] to, Cic. Post. Red. ap. Sen. 5, 11.—Hence, dīvul-gātus, a, um, P. a., widespread: alicujus divulgata [[gloria]], Lucr. 6, 8: divulgata veris [[ante]] habere, Tac. A. 4, 11: [[Afer]] divulgato ingenio, id. ib. 4, 52: [[magistratus]] levissimus et divulgatissimus (sc. praeturae), i. e. [[most]] [[common]], Cic. Fam. 10, 26, 2.—Comp. and adv. do not [[occur]]. | |lshtext=<b>dīvulgo</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[spread]] [[among]] the [[people]], to [[make]] [[common]], [[publish]], [[divulge]] ([[rare]] [[but]] [[class]].; cf.: [[publico]], [[vulgo]], [[pervulgo]], [[pervagor]]): librum, Cic. Att. 12, 40; 13, 21, 4; id. Or. 31 fin.; cf. [[seria]], id. Phil. 2, 4: [[consilium]] Domitii, * Caes. B. C. 1, 20, 1: chirographa omnium, Suet. Calig. 24: versiculos, id. ib. 8: omnem mimum, id. Oth. 3 fin. et saep.: rem sermonibus, Cic. Font. 5, 10; cf.: aliquid turpi [[fama]], Tac. A. 12, 49: opinionem tam gloriosae expeditionis, Just. 42, 2, 11; cf.: hanc opinionem in Macedoniam, id. 12, 5, 5.— With acc. and inf.: non est divulgandum de te jam esse perfectum, Cic. Fam. 6, 12, 3; cf. Suet. Claud. 39 fin.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[make]] [[common]]: cujus [[primum]] [[tempus]] aetatis [[palam]] fuisset ad omnium libidines divulgatum, lowered or [[degraded]] to, Cic. Post. Red. ap. Sen. 5, 11.—Hence, dīvul-gātus, a, um, P. a., widespread: alicujus divulgata [[gloria]], Lucr. 6, 8: divulgata veris [[ante]] habere, Tac. A. 4, 11: [[Afer]] divulgato ingenio, id. ib. 4, 52: [[magistratus]] levissimus et divulgatissimus (sc. praeturae), i. e. [[most]] [[common]], Cic. Fam. 10, 26, 2.—Comp. and adv. do not [[occur]]. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dīvulgō</b>,¹² āvī, ātum, āre ([[dis]], [[vulgo]]), tr.,<br /><b>1</b> divulguer, publier, rendre public : Cic. Att. 13, 21, 4 ; Or. 112 ; Cæs. C. 1, 20, 1 || [avec prop. inf.] répandre le bruit que : Cic. Fam. 6, 12, 3 ; Suet. Claud. 39<br /><b>2</b> divulgari ad Cic. Sen. 11, se prostituer à.||[avec prop. inf.] répandre le bruit que : Cic. Fam. 6, 12, 3 ; Suet. Claud. 39<br /><b>2</b> divulgari ad Cic. Sen. 11, se prostituer à. | |gf=<b>dīvulgō</b>,¹² āvī, ātum, āre ([[dis]], [[vulgo]]), tr.,<br /><b>1</b> divulguer, publier, rendre public : Cic. Att. 13, 21, 4 ; Or. 112 ; Cæs. C. 1, 20, 1 || [avec prop. inf.] répandre le bruit que : Cic. Fam. 6, 12, 3 ; Suet. Claud. 39<br /><b>2</b> divulgari ad Cic. Sen. 11, se prostituer à.||[avec prop. inf.] répandre le bruit que : Cic. Fam. 6, 12, 3 ; Suet. Claud. 39<br /><b>2</b> divulgari ad Cic. Sen. 11, se prostituer à. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dī-[[vulgo]] (dī-[[volgo]]), āvī, ātum, āre, I) [[gemein]] [[machen]], [[allgemein]] od. allen [[preisgeben]], [[cuius]] [[primum]] [[tempus]] aetatis [[palam]] fuisset ad omnium libidines divulgatum, Cic. [[post]] red. in sen. 11. – II) im [[Publikum]] [[ausbreiten]], [[bekannt]] [[machen]], [[veröffentlichen]], [[consilium]] alcis, Caes.: [[librum]], Cic.. rem sermonibus, Cic.: divulgato ingenio, da [[sein]] [[Talent]] [[bekannt]] geworden war, Tac. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=divulgo, as, are. :: [[傳言]]。[[報信]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:29, 12 June 2024
Latin > English
divulgo divulgare, divulgavi, divulgatus V :: publish, disseminate news of
Latin > English (Lewis & Short)
dīvulgo: āvi, ātum, 1, v. a.,
I to spread among the people, to make common, publish, divulge (rare but class.; cf.: publico, vulgo, pervulgo, pervagor): librum, Cic. Att. 12, 40; 13, 21, 4; id. Or. 31 fin.; cf. seria, id. Phil. 2, 4: consilium Domitii, * Caes. B. C. 1, 20, 1: chirographa omnium, Suet. Calig. 24: versiculos, id. ib. 8: omnem mimum, id. Oth. 3 fin. et saep.: rem sermonibus, Cic. Font. 5, 10; cf.: aliquid turpi fama, Tac. A. 12, 49: opinionem tam gloriosae expeditionis, Just. 42, 2, 11; cf.: hanc opinionem in Macedoniam, id. 12, 5, 5.— With acc. and inf.: non est divulgandum de te jam esse perfectum, Cic. Fam. 6, 12, 3; cf. Suet. Claud. 39 fin.—
B Transf., to make common: cujus primum tempus aetatis palam fuisset ad omnium libidines divulgatum, lowered or degraded to, Cic. Post. Red. ap. Sen. 5, 11.—Hence, dīvul-gātus, a, um, P. a., widespread: alicujus divulgata gloria, Lucr. 6, 8: divulgata veris ante habere, Tac. A. 4, 11: Afer divulgato ingenio, id. ib. 4, 52: magistratus levissimus et divulgatissimus (sc. praeturae), i. e. most common, Cic. Fam. 10, 26, 2.—Comp. and adv. do not occur.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dīvulgō,¹² āvī, ātum, āre (dis, vulgo), tr.,
1 divulguer, publier, rendre public : Cic. Att. 13, 21, 4 ; Or. 112 ; Cæs. C. 1, 20, 1 || [avec prop. inf.] répandre le bruit que : Cic. Fam. 6, 12, 3 ; Suet. Claud. 39
2 divulgari ad Cic. Sen. 11, se prostituer à.
Latin > German (Georges)
dī-vulgo (dī-volgo), āvī, ātum, āre, I) gemein machen, allgemein od. allen preisgeben, cuius primum tempus aetatis palam fuisset ad omnium libidines divulgatum, Cic. post red. in sen. 11. – II) im Publikum ausbreiten, bekannt machen, veröffentlichen, consilium alcis, Caes.: librum, Cic.. rem sermonibus, Cic.: divulgato ingenio, da sein Talent bekannt geworden war, Tac.
