gefährlich: Difference between revisions
Ἰσότητα τίμα, μὴ πλεονέκτει μηδένα → Aequalitatem cole, neque ullum deprimas → Die Gleichheit ehre, keinen übervorteile
(de4_2) |
mNo edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=gefährlich, [[periculosus]] ([[Gefahr]] bringend). – periculi [[plenus]] ([[gefahrvoll]]). – [[insidiosus]] (voller Nachstellungen, [[von]] Pers. u. Örtl.). – [[infestus]] (sowohl aktiv = [[feindlich]] bedrohend, z.B. [[eius]] regionis venti; [[als]] [[passiv]] = [[feindlich]] bedroht, z.B. [[mare]], [[iter]]). – [[perniciosus]] ([[verderblich]], zum [[Untergang]] führend od. den [[Untergang]] bereitend). – [[lubricus]] (gleichs. [[schlüpfrig]], [[unsicher]], z.B. defensionis [[ratio]]): verb. [[anceps]] et [[lubricus]] (z.B. [[locus]]). – [[capitalis]] ([[für]] das [[Leben]] und zeitliche [[Wohl]] [[gefährlich]]). – [[gravis]] ([[nichts]] weniger [[als]] [[unbedeutend]], z.B. [[Krieg]], [[Gegner]]: [[dann]] = der [[Gesundheit]] etc. [[nachteilig]]); verb. [[gravis]] et [[periculosus]] (z.B. [[Krieg]]). – [[sehr]] g., [[auch]] [[magni]] periculi. – in [[dieser]] g. [[Lage]], [[hoc]] in tempore: sich in [[einer]] g. [[Lage]] [[befinden]], in discrimine (in angustiis) [[esse]] od. versari: in [[einer]] [[sehr]] g. [[Lage]], in maximum [[periculum]] et [[extremum]] [[paene]] [[discrimen]] adductum [[esse]] (v. Staate etc.): das [[Vaterland]] befindet sich in [[einer]] g. [[Lage]], allatum [[est]] [[periculum]] discrimenque patriae: jmd. in eine [[sehr]] g. [[Lage]] (wo er das [[Leben]] od. seine Glücksgüter [[verlieren]] kann) [[bringen]], alqm in [[summum]] capitis [[periculum]] arcessere; alqm in [[discrimen]] omnium fortunarum vocare: eine (den [[Schiffen]]) g. [[Stelle]] in od. am Meere, [[locus]] navigiis [[fallax]]; [[locus]] [[insidiosus]] naufragiis (wo [[man]] [[leicht]] [[Schiffbruch]] leidet). – es ist g., im [[Winter]] zu [[schiffen]], [[periculose]] navigatur hieme. – Adv.[[periculose]] (z.B. aegrotare). – es sieht g. [[aus]], imminent [[undique]] pericula. | |dela=gefährlich, [[periculosus]] ([[Gefahr]] bringend). – periculi [[plenus]] ([[gefahrvoll]]). – [[insidiosus]] (voller Nachstellungen, [[von]] Pers. u. Örtl.). – [[infestus]] (sowohl aktiv = [[feindlich]] bedrohend, z.B. [[eius]] regionis venti; [[als]] [[passiv]] = [[feindlich]] bedroht, z.B. [[mare]], [[iter]]). – [[perniciosus]] ([[verderblich]], zum [[Untergang]] führend od. den [[Untergang]] bereitend). – [[lubricus]] (gleichs. [[schlüpfrig]], [[unsicher]], z.B. defensionis [[ratio]]): verb. [[anceps]] et [[lubricus]] (z.B. [[locus]]). – [[capitalis]] ([[für]] das [[Leben]] und zeitliche [[Wohl]] [[gefährlich]]). – [[gravis]] ([[nichts]] weniger [[als]] [[unbedeutend]], z.B. [[Krieg]], [[Gegner]]: [[dann]] = der [[Gesundheit]] etc. [[nachteilig]]); verb. [[gravis]] et [[periculosus]] (z.B. [[Krieg]]). – [[sehr]] g., [[auch]] [[magni]] periculi. – in [[dieser]] g. [[Lage]], [[hoc]] in tempore: sich in [[einer]] g. [[Lage]] [[befinden]], in discrimine (in angustiis) [[esse]] od. versari: in [[einer]] [[sehr]] g. [[Lage]], in maximum [[periculum]] et [[extremum]] [[paene]] [[discrimen]] adductum [[esse]] (v. Staate etc.): das [[Vaterland]] befindet sich in [[einer]] g. [[Lage]], allatum [[est]] [[periculum]] discrimenque patriae: jmd. in eine [[sehr]] g. [[Lage]] (wo er das [[Leben]] od. seine Glücksgüter [[verlieren]] kann) [[bringen]], alqm in [[summum]] capitis [[periculum]] arcessere; alqm in [[discrimen]] omnium fortunarum vocare: eine (den [[Schiffen]]) g. [[Stelle]] in od. am Meere, [[locus]] navigiis [[fallax]]; [[locus]] [[insidiosus]] naufragiis (wo [[man]] [[leicht]] [[Schiffbruch]] leidet). – es ist g., im [[Winter]] zu [[schiffen]], [[periculose]] navigatur hieme. – Adv.[[periculose]] (z.B. aegrotare). – es sieht g. [[aus]], imminent [[undique]] pericula. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[dangerous]]=== | |||
Afrikaans: gevaarlik; Albanian: i rrezikshëm; Amharic: አደገኛ; Arabic: خَطِر; Egyptian Arabic: خطير; Armenian: վտանգավոր; Asturian: peligrosu; Azerbaijani: təhlükəli; Basque: arriskutsu; Belarusian: небяспечны; Breton: dañjerus; Bulgarian: опасен, рискован; Catalan: perillós; Cherokee: ᎦᏂᏰᎬ, ᎦᎾᏰᎩ; Chinese Cantonese: 危險, 危险; Mandarin: 危險, 危险; Min Nan: 危險, 危险; Czech: nebezpečný; Danish: farlig; Dutch: [[gevaarlijk]], [[gevaarlijke]]; Elfdalian: farlin; Esperanto: danĝera; Estonian: ohtlik; Faroese: vandamikil, hættisligur; Finnish: vaarallinen; French: [[dangereux]], [[périlleux]], [[périculeux]]; Friulian: periculôs; Galician: perigoso; Georgian: საშიში, სახიფათო; German: [[gefährlich]]; Greek: [[επικίνδυνος]]; Ancient Greek: [[ἀκροσφαλής]], [[ἀπερίοπτος]], [[δεινός]], [[δυσεπίβολος]], [[δύσχιμος]], [[ἐπίκαιρος]], [[ἐπίκηρος]], [[ἐπικίνδυνος]], [[ἐπισφαλής]], [[θανάσιμος]], [[κινδυνώδης]], [[παράβολος]], [[παρακινδυνευτικός]], [[σφαλερός]], [[ὑπολέθριος]], [[χαλεπός]]; Greenlandic: navianartoq, ulorianartoq; Haitian Creole: danjere; Hawaiian: makaʻuloa, weliweli ʻia; Hebrew: מסוכן \ מְסֻכָּן; Hindi: ख़तरनाक, जोखिमी; Hungarian: veszélyes; Icelandic: hættulegur; Ido: danjeroza; Indonesian: berbahaya, bahaya; Interlingua: periculose; Irish: dáinséarach, contúirteach; Italian: [[pericoloso]]; Japanese: 危険, 危ない; Javanese: mbebayani; Khmer: មានគ្រោះថ្នាក់; Korean: 위험하다; Ladino: perikolozo, peligrozo, sekanali, sekanozo, danjerozo, rizikozo; Lao: ມີອັນຕະລາຍ; Latin: [[periculosus]]; Latvian: bīstams; Lithuanian: pavojingas; Luxembourgish: geféierlech; Macedonian: опасен; Malay: berbahaya; Maltese: perikolużi; Maori: mōrearea; Marathi: घातक; Mirandese: peligroso; Mongolian: аюултай; Norman: dangéreux; Northern Sami: váralaš; Norwegian Bokmål: farlig, farefull; Nynorsk: farefull; Occitan: dangeirós; Old English: frēcne; Persian: خطرناک; Plautdietsch: roakboa; Polish: niebezpieczny, groźny; Portuguese: [[perigoso]]; Romanian: periculos; Romansch: privlus, prigulus, prievlus, privlous; Russian: [[опасный]], [[рискованный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: о̏па̄сан; Roman: ȍpāsan; Sicilian: dannìuru, piriculusu, priculusu; Slovak: nebezpečný; Slovene: nevárən; Spanish: [[peligroso]]; Sumerian: 𒆗; Swedish: farlig, farligt; Tagalog: mapanganib, delikado; Telugu: ప్రమాదకరమైన; Thai: วิกฤต, อันตราย; Turkish: tehlikeli; Turkmen: howply; Ukrainian: небезпечний; Urdu: جوکھمی, خطرناک; Uyghur: خەتەرلىك; Vietnamese: nguy hiểm; Walloon: dandjreus, riskeus; Welsh: peryglus; Yiddish: געפֿערלעך, סכּנהדיק; Yoruba: léwu | |||
===[[dangerously]]=== | |||
Catalan: perillosament; Chinese Mandarin: 危險地／危险地; Finnish: vaarallisesti; French: [[dangereusement]]; Galician: perigosamente; German: [[gefährlich]]; Greek: [[επικίνδυνα]], [[επικινδύνως]]; Ancient Greek: [[ἐν ἐπικινδύνῳ]], [[ἐπικινδύνως]], [[κινδυνωδῶς]], [[σφαλερῶς]]; Hungarian: veszélyesen; Japanese: 危うく, 危険に; Norman: dangéreusement; Portuguese: [[perigosamente]]; Romanian: în mod periculos, cu pericol; Russian: [[опасно]]; Spanish: [[peligrosamente]]; Swedish: farligt | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 05:08, 27 August 2023
German > Latin
gefährlich, periculosus (Gefahr bringend). – periculi plenus (gefahrvoll). – insidiosus (voller Nachstellungen, von Pers. u. Örtl.). – infestus (sowohl aktiv = feindlich bedrohend, z.B. eius regionis venti; als passiv = feindlich bedroht, z.B. mare, iter). – perniciosus (verderblich, zum Untergang führend od. den Untergang bereitend). – lubricus (gleichs. schlüpfrig, unsicher, z.B. defensionis ratio): verb. anceps et lubricus (z.B. locus). – capitalis (für das Leben und zeitliche Wohl gefährlich). – gravis (nichts weniger als unbedeutend, z.B. Krieg, Gegner: dann = der Gesundheit etc. nachteilig); verb. gravis et periculosus (z.B. Krieg). – sehr g., auch magni periculi. – in dieser g. Lage, hoc in tempore: sich in einer g. Lage befinden, in discrimine (in angustiis) esse od. versari: in einer sehr g. Lage, in maximum periculum et extremum paene discrimen adductum esse (v. Staate etc.): das Vaterland befindet sich in einer g. Lage, allatum est periculum discrimenque patriae: jmd. in eine sehr g. Lage (wo er das Leben od. seine Glücksgüter verlieren kann) bringen, alqm in summum capitis periculum arcessere; alqm in discrimen omnium fortunarum vocare: eine (den Schiffen) g. Stelle in od. am Meere, locus navigiis fallax; locus insidiosus naufragiis (wo man leicht Schiffbruch leidet). – es ist g., im Winter zu schiffen, periculose navigatur hieme. – Adv.periculose (z.B. aegrotare). – es sieht g. aus, imminent undique pericula.
Translations
dangerous
Afrikaans: gevaarlik; Albanian: i rrezikshëm; Amharic: አደገኛ; Arabic: خَطِر; Egyptian Arabic: خطير; Armenian: վտանգավոր; Asturian: peligrosu; Azerbaijani: təhlükəli; Basque: arriskutsu; Belarusian: небяспечны; Breton: dañjerus; Bulgarian: опасен, рискован; Catalan: perillós; Cherokee: ᎦᏂᏰᎬ, ᎦᎾᏰᎩ; Chinese Cantonese: 危險, 危险; Mandarin: 危險, 危险; Min Nan: 危險, 危险; Czech: nebezpečný; Danish: farlig; Dutch: gevaarlijk, gevaarlijke; Elfdalian: farlin; Esperanto: danĝera; Estonian: ohtlik; Faroese: vandamikil, hættisligur; Finnish: vaarallinen; French: dangereux, périlleux, périculeux; Friulian: periculôs; Galician: perigoso; Georgian: საშიში, სახიფათო; German: gefährlich; Greek: επικίνδυνος; Ancient Greek: ἀκροσφαλής, ἀπερίοπτος, δεινός, δυσεπίβολος, δύσχιμος, ἐπίκαιρος, ἐπίκηρος, ἐπικίνδυνος, ἐπισφαλής, θανάσιμος, κινδυνώδης, παράβολος, παρακινδυνευτικός, σφαλερός, ὑπολέθριος, χαλεπός; Greenlandic: navianartoq, ulorianartoq; Haitian Creole: danjere; Hawaiian: makaʻuloa, weliweli ʻia; Hebrew: מסוכן \ מְסֻכָּן; Hindi: ख़तरनाक, जोखिमी; Hungarian: veszélyes; Icelandic: hættulegur; Ido: danjeroza; Indonesian: berbahaya, bahaya; Interlingua: periculose; Irish: dáinséarach, contúirteach; Italian: pericoloso; Japanese: 危険, 危ない; Javanese: mbebayani; Khmer: មានគ្រោះថ្នាក់; Korean: 위험하다; Ladino: perikolozo, peligrozo, sekanali, sekanozo, danjerozo, rizikozo; Lao: ມີອັນຕະລາຍ; Latin: periculosus; Latvian: bīstams; Lithuanian: pavojingas; Luxembourgish: geféierlech; Macedonian: опасен; Malay: berbahaya; Maltese: perikolużi; Maori: mōrearea; Marathi: घातक; Mirandese: peligroso; Mongolian: аюултай; Norman: dangéreux; Northern Sami: váralaš; Norwegian Bokmål: farlig, farefull; Nynorsk: farefull; Occitan: dangeirós; Old English: frēcne; Persian: خطرناک; Plautdietsch: roakboa; Polish: niebezpieczny, groźny; Portuguese: perigoso; Romanian: periculos; Romansch: privlus, prigulus, prievlus, privlous; Russian: опасный, рискованный; Serbo-Croatian Cyrillic: о̏па̄сан; Roman: ȍpāsan; Sicilian: dannìuru, piriculusu, priculusu; Slovak: nebezpečný; Slovene: nevárən; Spanish: peligroso; Sumerian: 𒆗; Swedish: farlig, farligt; Tagalog: mapanganib, delikado; Telugu: ప్రమాదకరమైన; Thai: วิกฤต, อันตราย; Turkish: tehlikeli; Turkmen: howply; Ukrainian: небезпечний; Urdu: جوکھمی, خطرناک; Uyghur: خەتەرلىك; Vietnamese: nguy hiểm; Walloon: dandjreus, riskeus; Welsh: peryglus; Yiddish: געפֿערלעך, סכּנהדיק; Yoruba: léwu
dangerously
Catalan: perillosament; Chinese Mandarin: 危險地／危险地; Finnish: vaarallisesti; French: dangereusement; Galician: perigosamente; German: gefährlich; Greek: επικίνδυνα, επικινδύνως; Ancient Greek: ἐν ἐπικινδύνῳ, ἐπικινδύνως, κινδυνωδῶς, σφαλερῶς; Hungarian: veszélyesen; Japanese: 危うく, 危険に; Norman: dangéreusement; Portuguese: perigosamente; Romanian: în mod periculos, cu pericol; Russian: опасно; Spanish: peligrosamente; Swedish: farligt
