infestus

Latin > English

infestus infesta -um, infestior -or -us, infestissimus -a -um ADJ :: unsafe, dangerous; hostile; disturbed, molested, infested, unquiet

Latin > English (Lewis & Short)

in-festus: a, um, adj. 2. in-festus for fenstus, from fendo; whence defendo, infensus,
I made unsafe, disturbed, molested, infested; unquiet, unsafe (class.; cf. infensus).
I Lit.: via excursionibus barbarorum infesta, Cic. Prov. Cons. 2, 4: iter, id. Phil. 12, 10: civitas, Liv. 3, 24: omnia infesta serpentibus, Sall. J. 89: sua tuta omnia, infesta hostium (omnia), Liv. 2, 49: vita, Cic. Rosc. Am. 11: infestum agrum reddere, to make unsafe, Liv. 2, 11: mare infestum habere, to disturb, render insecure, Cic. Att. 16, 1: infestam habere Macedoniam, Liv. 26, 24.—Comp.: infestior salus, Cic. Planc. 1: senectus, Liv. 1, 47. — Sup.: infestissima pars Ciliciae, Cic. Fam. 2, 10, 3.—
II Transf., act., that renders unsafe, that acts in a hostile manner, hostile, inimical, troublesome, dangerous: irrupit in Galliam, quam sibi armis animisque infestam inimicamque cognovit, Cic. Phil. 10, 10, 21: provincia huic victoriae maxime infesta, id. Lig. 8, 24: gens infestissima nomini Romano, Sall. C. 52: pestis infesta rei publicae, Cic. Cat. 1, 5: infestus in cognatos, Auct. Her. 4, 40, 52: exercitu infesto in agrum Sabinum profecti, Liv. 2, 36; cf.: infestis signis impetum facere, Caes. B. C. 3, 93; so freq.: infestis signis, Cic. Font. 16; Caes. B. G. 6, 7; 7, 52; Liv. 2, 30 al.: infestis pilis procurrere, Caes. B. C. 3, 93: infestis pilis proturbare, Tac. H. 1, 31 fin.: infesto spiculo aliquem petere, Liv. 2, 20: infesta tela ferre, Verg. A. 5, 582: infestis oculis conspici, Cic. Cat. 1, 7, 17: infesta virtutibus tempora, Tac. Agr. 2: scelus, Cic. Clu. 66, 188: atque inimicus clamor, id. Verr. 2, 1, 5: animo infestissimo aliquem intueri, id. ib. 2, 5, 55: bellum, Liv. 9, 12: missus morbus infesto a numine, Juv. 13, 231.—Hence, adv.: infestē, hostilely, violently, outrageously: quae illi infeste in nos fecerint, Liv. 26, 13, 7; Vell. 2, 45, 3. — Comp., Liv. 2, 55; 8, 33; 28, 29.— Sup., Cic. Quint. 21 (with inimicissime), Quint. 11, 8, 10.

Latin > French (Gaffiot 2016)

īnfēstus,⁸ a, um,
1 dirigé contre, ennemi, hostile : alicui Pl. Cas. 676 ; Cic. Verr. 2, 5, 169, animé contre qqn ; alicui rei Cic. Lig. 24, hostile à qqch. ; urbes huic imperio infestissimæ Cic. Cat. 4, 21, villes les plus acharnées contre notre empire ; [avec in acc.] Her. 4, 52 ; animo infestissimo Cic. Verr. 2, 5, 144, avec les sentiments les plus hostiles || [milit.] infestis pilis Cæs. C. 3, 93, avec les javelots prêts au jet ; infesto spiculo Liv. 2, 20, 2, avec la lance en arrêt, cf. 2, 19, 8 ; 4, 19, 4, etc. ; infestis signis Cæs. G. 6, 8, 6, en formation de combat (enseignes déployées)
2 exposé au danger ou aux attaques, mis en péril, menacé : via excursionibus barbarorum infesta Cic. Prov. 4, route infestée par les incursions des barbares ; regio infesta ab Samnitibus Liv. 10, 46, 9, région infestée par les Samnites ; infestior ager ab nobilitate quam a Volscis Liv. 6, 5, 3, territoire mis en plus grand péril par la noblesse que par les Volsques ; tempus ætatis aliorum libidine infestum Cic. Cæl. 10, âge mis en péril par les passions d’autrui.

Latin > German (Georges)

īnfēstus, a, um (in u. *fendo; vgl. de-fendo u. mani-festus), I) aktiv = anfallend, angreifend, belästigend, beunruhigend, feindlich auftretend, feindlich, gefährlich, bedrohlich, schwierig, a) v. leb. Wesen; α) übh.: Atrides, Diana, Ov.: contio, Curt.: spectatores, Suet.: provincia Gallia, Cic.: animus infestissimus, Cic.: m. Dat., oft verb. alci invisus infestusque, infestus invisusque, Liv. u. Curt.: canes leonibus maxime infesti, Curt.: regiones alienae sibique infestae, Curt.: regi infesta plebes, Sall.: gens infestissima nomini Romano, Sall.: mit in u. Akk., infestus in suos, in omnia maria, Cic.: m. ob u. Akk., ob aemulationem infestus, Curt. 4, 7 (27), 4. – β) als milit. t. t. = zum Angriff fertig, schlagfertig, feindlich vorgehend (offensiv), in Angriffskolonnen formiert, infesto exercitu in Numidiam procedere, Sall., in agrum Albanum pergere, Liv.: ab Tibure infesto agmine profecti, Liv. – b) v. Lebl.: α) übh.: fulmen, Verg.: cornua, Phaedr.: manus (Plur.), Ov. u. Curt.: corporibus nostris infestas manus admovere, Curt.: infestis oculis conspici, Cic.: quae est tam infesta ira? was ist das für eine Erbitterung? Liv.: n. plur. subst., infesta, ōrum, n. (Ggstz. secunda), das Unglück, Drangsal, Hor. carm. 2, 10, 13. – β) als milit. t. t., v. Feldzeichen, Waffen, die zum Angriff dienen (s. Heräus Tac. hist. 1, 31, 15), infesta contra populum Rom. arma ferre, gegen das r. V. feindlich auftreten, Iustin.: infestis signis, in Angriffskolonnen, angriffsweise, Caes. u.a.: infesta sarissa, eingelegte, scharfe, Curt.: hastā infestā, mit eingelegter, gefällter Lanze, Liv. u. Verg.: u. so infestā lanceā, Hirt. b. G.: infesto spiculo od. telo, Liv. u. Auct. b. Afr.: infestis cuspidibus, Cic.: infestis mucronibus, Tac.: infestis pilis, mit geschwungenen od. wurfbereiten Speeren, Caes.: infestā pilā, Tac. – II) passiv = Angriffen ausgesetzt, belästigt, beunruhigt, gefährdet, bedroht, unsicher, nicht geheuer, wehrlos (Ggstz. tutus), locus, Liv.: annus, unruhig, Liv.: mare, Vell.: iter, Cic., itinera, Caes.: statio, Cic.: vita filii, Cic.: minus tamen quam alias infesta civitas fuit, Liv.: si huius salus ob eam ipsam causam esset infestior, Cic.: infestissima Ciliciae pars, Cic.: agrum infestum facere od. reddere, Liv.: regionem infestam efficere, Liv.: mare infestum habere, beunruhigen, unsicher machen, Cic.: u. so vias infestas habere, Cic.: m. Abl. (von, durch), via illa incursionibus barbarorum infesta, Cic.: infesta terra colubris, Ov.: ita quoque interiora urbis infesta telis erant, Curt.: saltus nunc frequentioribus latrociniis infestior factus est, Cic.: m. ab u. Abl., multo eum infestiorem agrum ab nobilitate esse, quam etc., Liv.

Latin > Chinese

infestus, a, um. adj. c. s. :: 害人者。孽寃。受難。Aratoribus infestus 難農家。害於耕。Infestum mare habere 作海賊。