νύμφιος: Difference between revisions
Ἐκ τῶν πόνων τοι τἀγάθ' αὔξεται βροτοῖς → Crescunt labore cuncta bona mortalibus → Das Gute wächst den Sterblichen aus ihrem Müh'n
(sl1) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)\.<br" to "$1 $2.<br") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0269.png Seite 269]] = [[νυμφίδιος]]; τράπεζαν ντμφίαν, Pind. P. 3, 6; νυμφίοισι παρθένοις, Eur. I. A. 741. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0269.png Seite 269]] = [[νυμφίδιος]]; τράπεζαν ντμφίαν, Pind. P. 3, 6; νυμφίοισι παρθένοις, Eur. I. A. 741. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> <i>adj.</i> <b>1</b> [[qui est une jeune épouse]];<br /><b>2</b> [[de noces]], [[nuptial]];<br /><b>II.</b> <i>subst.</i> <b>1</b> [[fiancé]];<br /><b>2</b> [[jeune époux]].<br />'''Étymologie:''' [[νύμφη]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''νύμφιος:''' и 3<br /><b class="num">1</b> [[достигший брачного возраста]] ([[παρθένος]] Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[брачный]], [[свадебный]] ([[τράπεζα]] Pind.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''νύμφιος''': ἴδε [[νυμφίος]] ΙΙ. | |lstext='''νύμφιος''': ἴδε [[νυμφίος]] ΙΙ. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 12: | Line 15: | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[νύμφιος]], - | |sltr=[[νύμφιος]], -εῖος</b> of [[marriage]], [[bridal]] [[οὐκ]] [[ἔμειν]]' [[ἐλθεῖν]] τράπεζαν νυμφίαν οὐδὲ παμφώνων ἰαχὰν ὑμεναίων (Mosch.: νυμφιδίαν codd.) (P. 3.16) ὡς [[ἦρα]] νυμφείας [[ἐπείρα]] [[κεῖνος]] ἐν λέκτροις Ἀκάστου εὐνᾶς (N. 5.30) | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[νύμφιος]], -ία, -ον, θηλ. και -ος (Α) [[νύμφη]]<br /><b>1.</b> [[νυφικός]] («οὐκ [[ἔμειν]]' ἐλθεῖν τράπεζαν νυμφίαν», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «νυμφία [[παρθένος]]» — η [[νύφη]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:38, 30 November 2022
German (Pape)
[Seite 269] = νυμφίδιος; τράπεζαν ντμφίαν, Pind. P. 3, 6; νυμφίοισι παρθένοις, Eur. I. A. 741.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
I. adj. 1 qui est une jeune épouse;
2 de noces, nuptial;
II. subst. 1 fiancé;
2 jeune époux.
Étymologie: νύμφη.
Russian (Dvoretsky)
νύμφιος: и 3
1 достигший брачного возраста (παρθένος Eur.);
2 брачный, свадебный (τράπεζα Pind.).
Greek (Liddell-Scott)
νύμφιος: ἴδε νυμφίος ΙΙ.
English (Autenrieth)
(νύμφη): newly-married, Od. 7.65 and Il. 23.223.
English (Slater)
νύμφιος, -εῖος of marriage, bridal οὐκ ἔμειν' ἐλθεῖν τράπεζαν νυμφίαν οὐδὲ παμφώνων ἰαχὰν ὑμεναίων (Mosch.: νυμφιδίαν codd.) (P. 3.16) ὡς ἦρα νυμφείας ἐπείρα κεῖνος ἐν λέκτροις Ἀκάστου εὐνᾶς (N. 5.30)
Greek Monolingual
νύμφιος, -ία, -ον, θηλ. και -ος (Α) νύμφη
1. νυφικός («οὐκ ἔμειν' ἐλθεῖν τράπεζαν νυμφίαν», Πίνδ.)
2. φρ. «νυμφία παρθένος» — η νύφη.
