βούλιος: Difference between revisions
Τὸ γὰρ θανεῖν οὐκ αἰσχρόν, ἀλλ' αἰσχρῶς θανεῖν → Mors ipsa non est foeda, sed foede mori → Das Sterben bringt nicht Schmach, doch sterben in der Schmach
(big3_9) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=voylios | |Transliteration C=voylios | ||
|Beta Code=bou/lios | |Beta Code=bou/lios | ||
|Definition= | |Definition=βούλιον<br><span class="bld">A</span>, ([[βουλή]]) βουλευτικός 1.2, [[sage]], A.''Ch.''672 (in Comp. -ώτερος, prob. (for [[δούλιος]]) in Id.''Supp.''599 (lyr.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον [[sensato]] ἄλλο πρᾶξαι [[δεῖ]] τι βουλιώτερον A.<i>Ch</i>.672. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0458.png Seite 458]] klug, πρᾶξαί τι βουλιώτερον Aesch. Ch. 661. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0458.png Seite 458]] klug, πρᾶξαί τι βουλιώτερον Aesch. Ch. 661. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><i>seul. Cp.</i> [[βουλιώτερος]];<br />[[sérieux]], [[grave]].<br />'''Étymologie:''' [[βουλή]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βούλιος]] -ον [[βουλή]] [[met overleg]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βούλιος:'''<br /><b class="num">1</b> требующий размышления, т. е. серьезный, важный: εἰ δ᾽ [[ἄλλο]] [[πρᾶξαι]] τι βουλιώτερον Aesch. если нужно сделать нечто серьезное;<br /><b class="num">2</b> [[рассудительный]], [[мудрый]] ([[φρήν]] Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βούλιος''': -ον, =([[βουλή]])=[[βουλευτικός]] 2, [[συνετός]], [[σοφός]], Αἰσχύλ. Χο. 672 (ἐν τῷ συγκρ·), καὶ (ὡς διωρθώθη ὑπὸ Aurat. ἀντὶ [[δούλιος]]) Ἱκέτ. 599. | |lstext='''βούλιος''': -ον, =([[βουλή]])=[[βουλευτικός]] 2, [[συνετός]], [[σοφός]], Αἰσχύλ. Χο. 672 (ἐν τῷ συγκρ·), καὶ (ὡς διωρθώθη ὑπὸ Aurat. ἀντὶ [[δούλιος]]) Ἱκέτ. 599. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[βούλιος]], -ον (Α) [[βουλή]]<br />[[συνετός]], [[σοφός]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''βούλιος:''' -ον ([[βουλή]]), =βουλευτικὸς 2, [[σοφός]], [[συνετός]], σε Αισχύλ. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt== [[βουλευτικός]] 2.] [[βουλή]]<br />[[sage]], Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:05, 25 August 2023
English (LSJ)
βούλιον
A, (βουλή) βουλευτικός 1.2, sage, A.Ch.672 (in Comp. -ώτερος, prob. (for δούλιος) in Id.Supp.599 (lyr.).
Spanish (DGE)
-ον sensato ἄλλο πρᾶξαι δεῖ τι βουλιώτερον A.Ch.672.
German (Pape)
[Seite 458] klug, πρᾶξαί τι βουλιώτερον Aesch. Ch. 661.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
seul. Cp. βουλιώτερος;
sérieux, grave.
Étymologie: βουλή.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βούλιος -ον βουλή met overleg.
Russian (Dvoretsky)
βούλιος:
1 требующий размышления, т. е. серьезный, важный: εἰ δ᾽ ἄλλο πρᾶξαι τι βουλιώτερον Aesch. если нужно сделать нечто серьезное;
2 рассудительный, мудрый (φρήν Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
βούλιος: -ον, =(βουλή)=βουλευτικός 2, συνετός, σοφός, Αἰσχύλ. Χο. 672 (ἐν τῷ συγκρ·), καὶ (ὡς διωρθώθη ὑπὸ Aurat. ἀντὶ δούλιος) Ἱκέτ. 599.
Greek Monolingual
βούλιος, -ον (Α) βουλή
συνετός, σοφός.
Greek Monotonic
βούλιος: -ον (βουλή), =βουλευτικὸς 2, σοφός, συνετός, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
= βουλευτικός 2.] βουλή
sage, Aesch.
