πολυπήμων: Difference between revisions
Πρὸς υἱὸν ὀργὴν οὐκ ἔχει χρηστὸς πατήρ → Boni parentis ira nulla in filium → Ein guter Vater zürnt nicht gegen seinen Sohn
(10) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (28 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polypimon | |Transliteration C=polypimon | ||
|Beta Code=poluph/mwn | |Beta Code=poluph/mwn | ||
|Definition= | |Definition=πολυπήμον, gen. ονος,<br><span class="bld">A</span> [[causing manifold woe]], [[baneful]], h.Cer.230, ''h.Merc.''37; <b class="b3">π. νόσοι</b> diseases [[manifold]], Pi.''P.''3.46; [[λώβη]], [[ἄτη]], A.R.4.1044, Opp.''C.''2.287: hence pr. n. Πολυπημονίδης, ου, ὁ, [[son of Polypemon]], with a play on [[πολυπήμων]], Od.24.305.<br><span class="bld">II</span> Pass., [[much-suffering]], Man.1.85,4.49. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0668.png Seite 668]] ον, sehr schädlich; H. h. Cer. 230 Merc. 37; νόσοι, Pind. P. 3, 46; sp. D., wie Man. 1, 85. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br /><b>1</b> [[qui cause de grands maux]];<br /><b>2</b> [[qui souffre beaucoup]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[πῆμα]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολυπήμων -ον, gen. -ονος [[[πολύς]], [[πῆμα]]] [[zeer schadelijk]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολυπήμων:''' 2, gen. ονος причиняющий множество страданий, вредоносный ([[ἐπηλυσίη]] HH; πολυπήμονες ἀνθρώποισι νόσοι Pind.). | |||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=<b>πολῠπήμων</b> [[painful]] πολυπήμονας νόσους (P. 3.46) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ύπημον, Α<br /><b>1.</b> [[ολέθριος]], [[καταστρεπτικός]]<br /><b>2.</b> πολύπαθης.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -[[πήμων]] (<span style="color: red;"><</span> [[πῆμα]] «[[συμφορά]]»), <b>πρβλ.</b> <i>αδικο</i>-[[πήμων]], <i>βαρυ</i>-[[πήμων]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πολῠπήμων:''' -ον ([[πῆμα]]), αυτός που προκαλεί πολλαπλή [[δυστυχία]], [[επιβλαβής]], σε Ομηρ. Ύμν.· <i>πολυπήμονες νόσοι</i>, ασθένειες, σε Πίνδ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πολῠπήμων''': -ον, ὁ πολλὴν βλάβην προξενῶν, [[ὀλέθριος]], Ὕμν. Ὁμ. εἰς Δήμ. 230, εἰς Ἑρμ. 37 π. νόσοι, πολυειδεῖς νόσοι, Πινδ. Π. 3. 81. ― Πολυπημονίδης, ου, ὁ, υἱὸς τοῦ Πολυπήμονος μετ’ ἀναφορᾶς εἰς τὸ ἐπίθετον [[πολυπήμων]], Ὀδ. Ω. 305. ΙΙ. παθητ., ὁ πολλὰ πάσχων, Μανέθων 1. 85., 4. 49. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πολῠ-[[πήμων]], ον, [[πῆμα]]<br />causing [[manifold]] woe, [[baneful]], Hhymn.; π. νόσοι diseases [[manifold]], Pind. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:31, 25 August 2023
English (LSJ)
πολυπήμον, gen. ονος,
A causing manifold woe, baneful, h.Cer.230, h.Merc.37; π. νόσοι diseases manifold, Pi.P.3.46; λώβη, ἄτη, A.R.4.1044, Opp.C.2.287: hence pr. n. Πολυπημονίδης, ου, ὁ, son of Polypemon, with a play on πολυπήμων, Od.24.305.
II Pass., much-suffering, Man.1.85,4.49.
German (Pape)
[Seite 668] ον, sehr schädlich; H. h. Cer. 230 Merc. 37; νόσοι, Pind. P. 3, 46; sp. D., wie Man. 1, 85.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
1 qui cause de grands maux;
2 qui souffre beaucoup.
Étymologie: πολύς, πῆμα.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολυπήμων -ον, gen. -ονος [πολύς, πῆμα] zeer schadelijk.
Russian (Dvoretsky)
πολυπήμων: 2, gen. ονος причиняющий множество страданий, вредоносный (ἐπηλυσίη HH; πολυπήμονες ἀνθρώποισι νόσοι Pind.).
English (Slater)
πολῠπήμων painful πολυπήμονας νόσους (P. 3.46)
Greek Monolingual
-ύπημον, Α
1. ολέθριος, καταστρεπτικός
2. πολύπαθης.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + -πήμων (< πῆμα «συμφορά»), πρβλ. αδικο-πήμων, βαρυ-πήμων.
Greek Monotonic
πολῠπήμων: -ον (πῆμα), αυτός που προκαλεί πολλαπλή δυστυχία, επιβλαβής, σε Ομηρ. Ύμν.· πολυπήμονες νόσοι, ασθένειες, σε Πίνδ.
Greek (Liddell-Scott)
πολῠπήμων: -ον, ὁ πολλὴν βλάβην προξενῶν, ὀλέθριος, Ὕμν. Ὁμ. εἰς Δήμ. 230, εἰς Ἑρμ. 37 π. νόσοι, πολυειδεῖς νόσοι, Πινδ. Π. 3. 81. ― Πολυπημονίδης, ου, ὁ, υἱὸς τοῦ Πολυπήμονος μετ’ ἀναφορᾶς εἰς τὸ ἐπίθετον πολυπήμων, Ὀδ. Ω. 305. ΙΙ. παθητ., ὁ πολλὰ πάσχων, Μανέθων 1. 85., 4. 49.
Middle Liddell
πολῠ-πήμων, ον, πῆμα
causing manifold woe, baneful, Hhymn.; π. νόσοι diseases manifold, Pind.
