Βαρναβᾶς: Difference between revisions
τῶν γὰρ μετρίων πρῶτα μὲν εἰπεῖν τοὔνομα νικᾷ → the first mention of the word moderation wins the game (Euripides, Medea 125f.)
(abb-1) |
(CSV import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
|astxt=[[Βαρναβᾶς]], -α, ὁ (Aram. בַּר, son, as prefix to another word interpreted in Ac 4:36, τῆς παρακλήσεως, perh. נְבוּאָה, wh., however, should be rendered by [[προφητεία]] as in II Es 6:14, LXX. Deiss., BS, 309f., thinks Β. may be a variant of the name Βαρνεβοῦς, son of Nebo, found in a Syrian Inscr., altered with a view to disguising its origin; v. also Milligan, NTD, iii; Dalman, Gr., 142), <br />Barnabas: Ac 4:36 9:27 11:22, 30 12:25 13-15, I Co 9:6, Ga 2:1, 9 13, Col 4:10.† | |astxt=[[Βαρναβᾶς]], -α, ὁ (Aram. בַּר, [[son]], as prefix to [[another]] [[word]] interpreted in Ac 4:36, τῆς παρακλήσεως, perh. נְבוּאָה, wh., [[however]], should be rendered by [[προφητεία]] as in II Es 6:14, LXX. Deiss., BS, 309f., thinks Β. [[may]] be a variant of the [[name]] Βαρνεβοῦς, [[son]] of Nebo, [[found]] in a Syrian Inscr., altered [[with]] a [[view]] to disguising its [[origin]]; v. [[also]] Milligan, NTD, iii; Dalman, Gr., 142), <br />Barnabas: Ac 4:36 9:27 11:22, 30 12:25 13-15, I Co 9:6, Ga 2:1, 9 13, Col 4:10.† | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=Βαρναβᾷ (Buttmann, 20 (18)), ὁ (בַּר Song of Solomon , and נָבָא; according to Luke's [[interpretation]] [[υἱός]] παρακλήσεως, i. e. excelling in the [[power]] τῆς παρακλήσεως, [[παράκλησις]], 5), Barnabas, the [[surname]] of Joses ([[better]] Joseph), a Levite, a [[native]] of [[Cyprus]]. He [[was]] a [[distinguished]] [[teacher]] of the Christian [[religion]], and a [[companion]] and [[colleague]] of Paul: ),Acts 13-15; Colossians 4:10. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Barn£baj 巴而-那巴士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（29）<br />'''原文字根'''：兒子-先知<br />'''字義溯源'''：巴拿巴；字義：拿巴（勸慰）之子，原名約瑟，是馬可的表兄（ 西4:10），曾與保羅同工；源自迦勒底文，由（[[בַּר]]‎）=兒子）與（[[נְבִיא]]‎）=先知）組成；其中 （[[בַּר]]‎）出自（[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎）=子孫）， （[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎）又出自（[[בָּנָה]]‎）=建造）；而 （[[נְבִיא]]‎）出自（[[נָבִיא]]‎）=先知）， （[[נָבִיא]]‎）又出自（[[נָבָא]]‎）=說預言）<br />'''出現次數'''：總共（28）；徒（23）；林前（1）；加（3）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 巴拿巴（28） 徒4:36； 徒9:27； 徒11:22； 徒11:30； 徒12:25； 徒13:1； 徒13:2； 徒13:7； 徒13:43； 徒13:46； 徒13:50； 徒14:12； 徒14:14； 徒14:20； 徒15:2； 徒15:2； 徒15:12； 徒15:22； 徒15:25； 徒15:35； 徒15:36； 徒15:37； 徒15:39； 林前9:6； 加2:1； 加2:9； 加2:13； 西4:10 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ᾶ (ὁ) Barnabas, surnom de Joses ou [[Joseph]], Lévite, natif de Chypre, enseignant chrétien distingué, compagnon et collègue de Paul | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:05, 17 October 2022
English (Abbott-Smith)
Βαρναβᾶς, -α, ὁ (Aram. בַּר, son, as prefix to another word interpreted in Ac 4:36, τῆς παρακλήσεως, perh. נְבוּאָה, wh., however, should be rendered by προφητεία as in II Es 6:14, LXX. Deiss., BS, 309f., thinks Β. may be a variant of the name Βαρνεβοῦς, son of Nebo, found in a Syrian Inscr., altered with a view to disguising its origin; v. also Milligan, NTD, iii; Dalman, Gr., 142),
Barnabas: Ac 4:36 9:27 11:22, 30 12:25 13-15, I Co 9:6, Ga 2:1, 9 13, Col 4:10.†
English (Thayer)
Βαρναβᾷ (Buttmann, 20 (18)), ὁ (בַּר Song of Solomon , and נָבָא; according to Luke's interpretation υἱός παρακλήσεως, i. e. excelling in the power τῆς παρακλήσεως, παράκλησις, 5), Barnabas, the surname of Joses (better Joseph), a Levite, a native of Cyprus. He was a distinguished teacher of the Christian religion, and a companion and colleague of Paul: ),Acts 13-15; Colossians 4:10.
Chinese
原文音譯：Barn£baj 巴而-那巴士
詞類次數：專有名詞（29）
原文字根：兒子-先知
字義溯源：巴拿巴；字義：拿巴（勸慰）之子，原名約瑟，是馬可的表兄（ 西4:10），曾與保羅同工；源自迦勒底文，由（בַּר）=兒子）與（נְבִיא）=先知）組成；其中 （בַּר）出自（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）=子孫）， （בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）又出自（בָּנָה）=建造）；而 （נְבִיא）出自（נָבִיא）=先知）， （נָבִיא）又出自（נָבָא）=說預言）
出現次數：總共（28）；徒（23）；林前（1）；加（3）；西（1）
譯字彙編：
1） 巴拿巴（28） 徒4:36； 徒9:27； 徒11:22； 徒11:30； 徒12:25； 徒13:1； 徒13:2； 徒13:7； 徒13:43； 徒13:46； 徒13:50； 徒14:12； 徒14:14； 徒14:20； 徒15:2； 徒15:2； 徒15:12； 徒15:22； 徒15:25； 徒15:35； 徒15:36； 徒15:37； 徒15:39； 林前9:6； 加2:1； 加2:9； 加2:13； 西4:10
French (New Testament)
ᾶ (ὁ) Barnabas, surnom de Joses ou Joseph, Lévite, natif de Chypre, enseignant chrétien distingué, compagnon et collègue de Paul
