Βηθφαγή: Difference between revisions
Ῥᾷον φέρειν δεῖ τὰς παρεστώσας τύχας → Facilius ferre oportet, quae incidunt mala → Recht leicht musst du das Schicksal tragen, das dich trifft
(ab2) |
(CSV import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
|astxt=[[Βηθφαγή]] (L, -γῆ), ἡ, indecl. (Aram. בֵּית־פַּגֵּי, [[house]] of [[unripe]] figs; Dalman, Gr., 191), <br />Bethphage: Mt 21:1, Mk 11:1, Lk 19:29.† | |astxt=[[Βηθφαγή]] (L, -γῆ), ἡ, indecl. (Aram. בֵּית־פַּגֵּי, [[house]] of [[unripe]] figs; Dalman, Gr., 191), <br />Bethphage: Mt 21:1, Mk 11:1, Lk 19:29.† | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=of Chaldee [[origin]] ([[compare]] בָּ֫יִת and פַּגֵּי); [[fig]]-[[house]]; Beth-phage, a [[place]] in [[Palestine]]: Bethphage. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[but]] Lachmann [[uniformly]], Treg. in Matt. and Mark and R G in Matt. [[Βηθφαγή]] (Buttmann, 15; Winer's Grammar, 52 (51); cf. Tdf. Proleg., p. 103); in Tdf. edition 7 Βηθσφαγή), ἡ, indeclinable (from בֵּית and פַּג [[house]] of [[unripe]] figs), Bethphage, the [[name]] of a [[country]]-[[seat]] or [[hamlet]] (Eusebius calls it [[κώμη]], Jerome villula), on the Mount of Olives, [[near]] Bethany: R G Tr [[text]] WH [[text]], [[but]] Tr marginal [[reading]] in brackets; BB. DD. [[under]] the [[word]].) | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Bhqfag» 卑特法給<br />'''詞類次數'''：專有名詞（3）<br />'''原文字根'''：家-青無花果<br />'''字義溯源'''：伯法其；位於耶路撒冷與伯大尼間的一村，字義：無花果之家，源自迦勒底文；由（[[בַּיִת]]‎ / [[בַּת]]‎ / [[בֵּית אַשְׁבֵּעַ]]‎ / [[בֵּית הַגָּן]]‎ / [[בֵּית תֹּוגַרְמָה]]‎）=家，房屋）與（[[פַּג]]‎）=初熟的無花果）組成<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 伯法其（3） 太21:1； 可11:1； 路19:29 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ῆς (ἡ) Bethphagé, [[lieu]] près de Jérusalem<br>[hébr. « maison des figues pas mûres]]» | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:30, 17 October 2022
English (Abbott-Smith)
Βηθφαγή (L, -γῆ), ἡ, indecl. (Aram. בֵּית־פַּגֵּי, house of unripe figs; Dalman, Gr., 191),
Bethphage: Mt 21:1, Mk 11:1, Lk 19:29.†
English (Strong)
of Chaldee origin (compare בָּ֫יִת and פַּגֵּי); fig-house; Beth-phage, a place in Palestine: Bethphage.
English (Thayer)
(but Lachmann uniformly, Treg. in Matt. and Mark and R G in Matt. Βηθφαγή (Buttmann, 15; Winer's Grammar, 52 (51); cf. Tdf. Proleg., p. 103); in Tdf. edition 7 Βηθσφαγή), ἡ, indeclinable (from בֵּית and פַּג house of unripe figs), Bethphage, the name of a country-seat or hamlet (Eusebius calls it κώμη, Jerome villula), on the Mount of Olives, near Bethany: R G Tr text WH text, but Tr marginal reading in brackets; BB. DD. under the word.)
Chinese
原文音譯：Bhqfag» 卑特法給
詞類次數：專有名詞（3）
原文字根：家-青無花果
字義溯源：伯法其；位於耶路撒冷與伯大尼間的一村，字義：無花果之家，源自迦勒底文；由（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）=家，房屋）與（פַּג）=初熟的無花果）組成
出現次數：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 伯法其（3） 太21:1； 可11:1； 路19:29
French (New Testament)
ῆς (ἡ) Bethphagé, lieu près de Jérusalem
[hébr. « maison des figues pas mûres]]»
