φωΐς: Difference between revisions
οὐκ ἐν τῷ πολλῷ τὸ εὖ, ἀλλ' ἐν τῷ εὖ τὸ πολύ → good is not found in plenty but plenty in good, quality matters more than quantity
(4b) |
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=fois | |Transliteration C=fois | ||
|Beta Code=fwi/+s | |Beta Code=fwi/+s | ||
|Definition=<b class="b3">ΐδος, ἡ,</b> contr. <b class="b3">φῴς, φῳδός</b>, only found in pl. <b class="b3">φωΐδες, φῷδες</b> (erroneously written <b class="b3">φοῖδες</b> in <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>967a27</span>), gen. <b class="b3">φῴδων</b> (Hdn. Gr.<span class="bibl">2.342</span>):—<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> | |Definition=<b class="b3">ΐδος, ἡ,</b> contr. <b class="b3">φῴς, φῳδός</b>, only found in pl. <b class="b3">φωΐδες, φῷδες</b> (erroneously written <b class="b3">φοῖδες</b> in <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>967a27</span>), gen. <b class="b3">φῴδων</b> (Hdn. Gr.<span class="bibl">2.342</span>):—<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> [[blister]] on the skin, caused by a burn, <span class="bibl">Hippon.59</span>, <span class="bibl">Ar. <span class="title">Pl.</span>535</span> (anap.), <span class="bibl"><span class="title">Fr.</span>345</span>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Morb.</span>2.54</span>, <span class="bibl">Diocl.Fr.80</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1321.png Seite 1321]] ΐδος, ἡ, zsgzgn φῴς, φῳδός, in der Regel nur im plur. φωΐδες, φῷδες, gen. φῴδων, – Blasen auf der Haut, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1321.png Seite 1321]] ΐδος, ἡ, zsgzgn φῴς, φῳδός, in der Regel nur im plur. φωΐδες, φῷδες, gen. φῴδων, – Blasen auf der Haut, [[Brandblasen]], schwarze Brandflecken; Hippocr.; Ar. Plut. 535; B. A. 70. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
Revision as of 21:20, 28 June 2020
English (LSJ)
ΐδος, ἡ, contr. φῴς, φῳδός, only found in pl. φωΐδες, φῷδες (erroneously written φοῖδες in Arist.Pr.967a27), gen. φῴδων (Hdn. Gr.2.342):—
A blister on the skin, caused by a burn, Hippon.59, Ar. Pl.535 (anap.), Fr.345, Hp.Morb.2.54, Diocl.Fr.80.
German (Pape)
[Seite 1321] ΐδος, ἡ, zsgzgn φῴς, φῳδός, in der Regel nur im plur. φωΐδες, φῷδες, gen. φῴδων, – Blasen auf der Haut, Brandblasen, schwarze Brandflecken; Hippocr.; Ar. Plut. 535; B. A. 70.
French (Bailly abrégé)
φωΐδος (ἡ) :
tache de brûlure sur la peau.
Étymologie: φάος.
Greek Monolingual
και φοΐς, -ΐδος και συνηρ. τ. φῴς, φῳδός, ἡ, Α
φυσαλλίδα στην επιφάνεια του δέρματος, που οφείλεται σε έγκαυμα και περιέχει υδαρές υγρό, φλύκταινα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Αβέβαιης ετυμολ. Κατά την πιθανότερη άποψη, ο τ. ανάγεται στη μορφή bhō-w- της ρίζας του φώγω «ψήνω, καίω», αν θεωρηθεί ως αρχική η σημ. της λ. «έγκαυμα». Λιγότερο πιθανή, ωστόσο, θεωρείται η άποψη ότι ο τ. με αρχική σημ. «φουσκάλα, φλύκταινα», ανάγεται στην ΙΕ ρίζα p(h)ŭ- (πρβλ. φῦσα, λατ. pussula / pustula) και έχει σχηματιστεί πιθ. από μια μορφή phōu- της ρίζας (πρβλ. φώκη) με επίθημα -ίς, -ίδος (πρβλ. ψηφ-ίς)].
Russian (Dvoretsky)
φωΐς: φωΐδος, стяж. φῷς, φῳδός ἡ (только pl.; gen. pl. φῴδων) ожог, волдырь (от ожога) Arph., Arst.
