χαλαζάω: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
m (Text replacement - "<b class="b2">Bis Acc</b>" to "Bis Acc") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chalazao | |Transliteration C=chalazao | ||
|Beta Code=xalaza/w | |Beta Code=xalaza/w | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">hail</b>, Luc. | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">hail</b>, Luc.Bis Acc.2: metaph., <b class="b2">fall thick as hail</b>, <span class="bibl">Com.Adesp.314</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> (χάλαζα <span class="bibl">11.1</span>) <b class="b2">to have pimples</b> or <b class="b2">tubercles</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>381</span>; <b class="b3">χαλαζῶσαι [ὕες</b>] <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>603b21</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 11:20, 4 September 2019
English (LSJ)
A hail, Luc.Bis Acc.2: metaph., fall thick as hail, Com.Adesp.314. II (χάλαζα 11.1) to have pimples or tubercles, Ar.Eq.381; χαλαζῶσαι [ὕες] Arist.HA603b21.
German (Pape)
[Seite 1326] 1) hageln, behageln, Luc. bis acc. 2 u. a. Sp. – 2) Finnen im Fleische haben; Ar. Equ. 381; Arist. H. A. 8, 21.
Greek (Liddell-Scott)
χᾰλαζάω: ῥίπτω χάλαζαν, Λουκ. Δὶς Κατηγ. 2· πίπτω πυκνὸς ὡς χάλαζα, Κωμικ. Ἀνωνυμ. 123. ΙΙ. (χάλαζα ΙΙ. Ι) ἔχω ἐξανθήματα ἢ οἰδήματα, Ἀριστοφ. Ἱππ. 381· χαλαζῶσαι ὕες Ἀριστ. περὶ τὰ Ζῷα Ἱστ. 8. 21, 5. ― Ἴδε Χ. Χαριτωνίδου Ποικίλα Φιλολογικὰ τόμ. Α΄, σ. 777.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
1 tomber en grêle;
2 être ladre, maladie des porcs.
Étymologie: χάλαζα.
Greek Monotonic
χᾰλαζάω:I. ρίχνω χαλάζι, σε Λουκ.
II. έχω εξάνθημα ή πρήξιμο, σε Αριστοφ.
Russian (Dvoretsky)
χᾰλαζάω:
1) обрушиваться градом, насылать град (ἐν Γέταις Luc.);
2) быть зараженным эхинококками (αἱ χαλαζῶσαι ὕες Arst.).
Middle Liddell
χᾰλαζάω, [from χάλαζα
I. to hail, Luc.
II. to have pimples or tubercles, Ar.
