vociferor: Difference between revisions
ἢ τοὺς πότους ἐρεῖς δῆλον ὅτι καὶ τὰ δεῖπνα καὶ ἐσθῆτα καὶ ἀφροδίσια, καὶ δέδιας μὴ τούτων ἐνδεὴς γενόμενος ἀπόλωμαι. οὐκ ἐννοεῖς δὲ ὅτι τὸ μὴ διψῆν τοῦ πιεῖν πολὺ κάλλιον καὶ τὸ μὴ πεινῆν τοῦ φαγεῖν καὶ τὸ μὴ ῥιγοῦν τοῦ ἀμπεχόνης εὐπορεῖν; → There you'll go, talking of drinking and dining and dressing up and screwing, worrying I'll be lost without all that. Don't you realize how much better it is to have no thirst, than to drink? to have no hunger, than to eat? to not be cold, than to possess a wardrobe of finery? (Lucian, On Mourning 16)
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=vociferor vociferari, vociferatus sum V DEP :: utter a loud cry, shout, yell, cry out, announce loudly | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>vōcĭfĕror</b>: ātus, 1,<br /><b>I</b> v. dep. n. and a. [vox-[[fero]], to [[cry]] [[out]], [[cry]] [[aloud]], [[exclaim]], [[scream]], [[bawl]], [[vociferate]] ([[class]].; cf. [[clamo]]): vociferari [[palam]], Cic. Verr. 2, 4, 18, § 39: adventu Gallorum [[vociferatus]] est ([[anser]]) canibus silentibus, Col. 8, 13, 2: me [[dies]], vox, latera deficiant, si hoc [[nunc]] vociferari velim, [[quam]] miserum indignumque [[sit]], etc., Cic. Verr. 2, 2, 21, § 52: [[Canuleius]] pauca in senatu [[vociferatus]], Liv. 4, 1, 6: talia, Verg. A. 2, 679: incendiarium et patinarium, i. e. to [[call]] [[aloud]], Suet. Vit. 17.—With objectclause: [[quod]] vociferabare [[decem]] millia talentūm Gabinio esse promissa, Cic. Rab. Post. 8, 21; so Liv. 2, 65, 3 Drak. N. cr.; 10, 29, 3; 10, 35, 13; Suet. Calig. 36; id. Claud. 40; cf.: vociferans, Q. Vare, legiones redde, id. Aug. 23: vociferari [[Decius]], quo fugerent? quamve in fugā spem haberent? Liv. 10, 28, 12 (MSS. vociferare; cf. Weissenb. ad loc.).—Of things concr. or abstr.: [[aera]], i. e. to [[sound]], [[resound]], Lucr. 2, 450: carmina, id. 1, 732: res ipsa per se vociferatur, proclaims it, id. 2, 1051; cf.: [[ratio]] naturam rerum, id. 3, 14. | |lshtext=<b>vōcĭfĕror</b>: ātus, 1,<br /><b>I</b> v. dep. n. and a. [vox-[[fero]], to [[cry]] [[out]], [[cry]] [[aloud]], [[exclaim]], [[scream]], [[bawl]], [[vociferate]] ([[class]].; cf. [[clamo]]): vociferari [[palam]], Cic. Verr. 2, 4, 18, § 39: adventu Gallorum [[vociferatus]] est ([[anser]]) canibus silentibus, Col. 8, 13, 2: me [[dies]], vox, latera deficiant, si hoc [[nunc]] vociferari velim, [[quam]] miserum indignumque [[sit]], etc., Cic. Verr. 2, 2, 21, § 52: [[Canuleius]] pauca in senatu [[vociferatus]], Liv. 4, 1, 6: talia, Verg. A. 2, 679: incendiarium et patinarium, i. e. to [[call]] [[aloud]], Suet. Vit. 17.—With objectclause: [[quod]] vociferabare [[decem]] millia talentūm Gabinio esse promissa, Cic. Rab. Post. 8, 21; so Liv. 2, 65, 3 Drak. N. cr.; 10, 29, 3; 10, 35, 13; Suet. Calig. 36; id. Claud. 40; cf.: vociferans, Q. Vare, legiones redde, id. Aug. 23: vociferari [[Decius]], quo fugerent? quamve in fugā spem haberent? Liv. 10, 28, 12 (MSS. vociferare; cf. Weissenb. ad loc.).—Of things concr. or abstr.: [[aera]], i. e. to [[sound]], [[resound]], Lucr. 2, 450: carmina, id. 1, 732: res ipsa per se vociferatur, proclaims it, id. 2, 1051; cf.: [[ratio]] naturam rerum, id. 3, 14. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=vōciferor, ātus [[sum]], ārī (v. [[vox]] u. [[fero]]), seine [[Stimme]] [[laut]] [[erheben]], [[laut]] [[rufen]], [[schreien]], [[kreischen]], [[palam]], Cic.: [[comoedus]] sermocinatur, [[tragoedus]] vociferatur (trägt [[laut]] [[vor]]), Apul.: [[mit]] folg. allg. Acc., talia vociferans, Verg.: cum [[haec]] omnes vociferarentur, Liv.: aliis incendiarium vociferantibus, Tac.: u. [[mit]] folg. Acc. u. Infin., [[quod]] vociferabare [[decem]] [[milia]] talentûm Gabinio [[esse]] promissa, Cic.: m. folg. Fragesatz, vociferari [[Decius]], [[quo]] fugerent? quamve in [[fuga]] spem haberent? Liv.: cum duces [[undique]] vociferarentur, [[quid]] starent? Liv. – m. folg. ut u. Konj., vociferari, ut de re [[publica]] liceret dicere, Liv. 3, 41, 1. – m. folg. de u. Abl., [[vociferatus]] de [[superbia]] patrum ac crudelitate feneratorum, [[nachdem]] er [[sich]] [[laut]] [[ausgelassen]] hatte [[über]] usw., Liv. – übtr., v. lebl. Subjj., vociferantur [[aera]], [[tönen]], Lucr.: carmina, [[ertönen]], Lucr.: [[ratio]] vociferatur naturam rerum, lehrt [[laut]], Lucr. – / aktive Nbf. [[vocifero]], Gloss. II, 354, 53: vociferat, Gloss. II, 211, 14: vociferant, [[Varro]] r.r. 3, 9, 5: vociferarent, Greg. Tur. de glor. mart. 1, 18. p. 816 A: vociferare, Liv. 10, 28, 12 Hertz: [[Passiv]] unpers., fuerat vociferatum [[ferociter]], Liv. 24, 21, 2. | |georg=vōciferor, ātus [[sum]], ārī (v. [[vox]] u. [[fero]]), seine [[Stimme]] [[laut]] [[erheben]], [[laut]] [[rufen]], [[schreien]], [[kreischen]], [[palam]], Cic.: [[comoedus]] sermocinatur, [[tragoedus]] vociferatur (trägt [[laut]] [[vor]]), Apul.: [[mit]] folg. allg. Acc., talia vociferans, Verg.: cum [[haec]] omnes vociferarentur, Liv.: aliis incendiarium vociferantibus, Tac.: u. [[mit]] folg. Acc. u. Infin., [[quod]] vociferabare [[decem]] [[milia]] talentûm Gabinio [[esse]] promissa, Cic.: m. folg. Fragesatz, vociferari [[Decius]], [[quo]] fugerent? quamve in [[fuga]] spem haberent? Liv.: cum duces [[undique]] vociferarentur, [[quid]] starent? Liv. – m. folg. ut u. Konj., vociferari, ut de re [[publica]] liceret dicere, Liv. 3, 41, 1. – m. folg. de u. Abl., [[vociferatus]] de [[superbia]] patrum ac crudelitate feneratorum, [[nachdem]] er [[sich]] [[laut]] [[ausgelassen]] hatte [[über]] usw., Liv. – übtr., v. lebl. Subjj., vociferantur [[aera]], [[tönen]], Lucr.: carmina, [[ertönen]], Lucr.: [[ratio]] vociferatur naturam rerum, lehrt [[laut]], Lucr. – / aktive Nbf. [[vocifero]], Gloss. II, 354, 53: vociferat, Gloss. II, 211, 14: vociferant, [[Varro]] r.r. 3, 9, 5: vociferarent, Greg. Tur. de glor. mart. 1, 18. p. 816 A: vociferare, Liv. 10, 28, 12 Hertz: [[Passiv]] unpers., fuerat vociferatum [[ferociter]], Liv. 24, 21, 2. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:00, 19 October 2022
Latin > English
vociferor vociferari, vociferatus sum V DEP :: utter a loud cry, shout, yell, cry out, announce loudly
Latin > English (Lewis & Short)
vōcĭfĕror: ātus, 1,
I v. dep. n. and a. [vox-fero, to cry out, cry aloud, exclaim, scream, bawl, vociferate (class.; cf. clamo): vociferari palam, Cic. Verr. 2, 4, 18, § 39: adventu Gallorum vociferatus est (anser) canibus silentibus, Col. 8, 13, 2: me dies, vox, latera deficiant, si hoc nunc vociferari velim, quam miserum indignumque sit, etc., Cic. Verr. 2, 2, 21, § 52: Canuleius pauca in senatu vociferatus, Liv. 4, 1, 6: talia, Verg. A. 2, 679: incendiarium et patinarium, i. e. to call aloud, Suet. Vit. 17.—With objectclause: quod vociferabare decem millia talentūm Gabinio esse promissa, Cic. Rab. Post. 8, 21; so Liv. 2, 65, 3 Drak. N. cr.; 10, 29, 3; 10, 35, 13; Suet. Calig. 36; id. Claud. 40; cf.: vociferans, Q. Vare, legiones redde, id. Aug. 23: vociferari Decius, quo fugerent? quamve in fugā spem haberent? Liv. 10, 28, 12 (MSS. vociferare; cf. Weissenb. ad loc.).—Of things concr. or abstr.: aera, i. e. to sound, resound, Lucr. 2, 450: carmina, id. 1, 732: res ipsa per se vociferatur, proclaims it, id. 2, 1051; cf.: ratio naturam rerum, id. 3, 14.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vōcĭfĕror,¹⁰ ātus sum, ārī (vox, fero),
1 intr., faire entendre des clameurs, pousser de grands cris : Cic. Verr. 2, 4, 39 ; Amer. 9 ; de Or. 2, 287 || [avec ut] demander à grands cris que : Liv. 7, 12, 14 || [en parl. de choses] retentir, résonner : Lucr. 2, 450 ; 1, 732
2 tr., crier fort, dire à plein gosier : pauca, talia Liv. 4, 1, 6 ; Virg. En. 2, 679, crier quelques paroles, pousser de tels cris || [avec prop. inf.] crier que : Cic. Rab. Post. 21 ; Cæc. 65 ; Liv. 10, 29, 3 ; 19, 35, 13 || [av. interr. indir.] hoc vociferari, quam miserum sit Cic. Verr. 2, 2, 52, dire à tous les échos combien il est lamentable que... || [poét.] proclamer à tous les échos : Lucr. 3, 14.
Latin > German (Georges)
vōciferor, ātus sum, ārī (v. vox u. fero), seine Stimme laut erheben, laut rufen, schreien, kreischen, palam, Cic.: comoedus sermocinatur, tragoedus vociferatur (trägt laut vor), Apul.: mit folg. allg. Acc., talia vociferans, Verg.: cum haec omnes vociferarentur, Liv.: aliis incendiarium vociferantibus, Tac.: u. mit folg. Acc. u. Infin., quod vociferabare decem milia talentûm Gabinio esse promissa, Cic.: m. folg. Fragesatz, vociferari Decius, quo fugerent? quamve in fuga spem haberent? Liv.: cum duces undique vociferarentur, quid starent? Liv. – m. folg. ut u. Konj., vociferari, ut de re publica liceret dicere, Liv. 3, 41, 1. – m. folg. de u. Abl., vociferatus de superbia patrum ac crudelitate feneratorum, nachdem er sich laut ausgelassen hatte über usw., Liv. – übtr., v. lebl. Subjj., vociferantur aera, tönen, Lucr.: carmina, ertönen, Lucr.: ratio vociferatur naturam rerum, lehrt laut, Lucr. – / aktive Nbf. vocifero, Gloss. II, 354, 53: vociferat, Gloss. II, 211, 14: vociferant, Varro r.r. 3, 9, 5: vociferarent, Greg. Tur. de glor. mart. 1, 18. p. 816 A: vociferare, Liv. 10, 28, 12 Hertz: Passiv unpers., fuerat vociferatum ferociter, Liv. 24, 21, 2.
