capillatus: Difference between revisions
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=capillatus capillata, capillatum ADJ :: having long hair (older generation/foreign peoples/boys); hairy; hair-like<br />capillatus capillatus capillati N M :: long hairs (pl.); young aristocrats | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>căpillātus</b>: a, um, P. a. of [[capillor]], not in [[use]],<br /><b>I</b> having [[hair]], [[hairy]] (cf. [[barbatus]]): [[adulescens]] [[bene]] [[capillatus]], [[with]] a [[fine]] [[head]] of [[hair]], Cic. Agr. 2, 22, 58; Suet. Vesp. 23: capillatior [[quam]] [[ante]], Cic. Agr. 2, 5, 13.— As a [[designation]] of a [[primitive]] [[age]] ([[since]] the [[hair]] [[was]] not [[then]] [[shorn]]; v. [[barba]] and [[barbatus]]): ([[vinum]]) capillato diffusum consule, i.e. [[very]] old [[wine]], Juv 5, 30.—Prov.: fronte capillată, [[post]] est [[occasio]] [[calva]], [[Cato]], Dist. 2, 26; cf. Phaedr. 5, 8, 1 sqq.—Subst.: căpillāti, ōrum, m., [[young]] aristocrats, Mart. 3, 57, 31.—<br /> <b>B</b> Capillata vel [[capillaris]] [[arbor]], a [[tree]] on [[which]] the Vestal virgins suspended [[their]] [[shorn]] [[hair]], Paul. ex Fest. p. 57 Müll.; cf. Plin. 16, 44, 85, § 235.—<br /><b>II</b> Transf., of plants, consisting of [[slender]] fibres: radices, Plin. 19, 6, 31, § 98: folia, id. 16, 24, 38, § 90. | |lshtext=<b>căpillātus</b>: a, um, P. a. of [[capillor]], not in [[use]],<br /><b>I</b> having [[hair]], [[hairy]] (cf. [[barbatus]]): [[adulescens]] [[bene]] [[capillatus]], [[with]] a [[fine]] [[head]] of [[hair]], Cic. Agr. 2, 22, 58; Suet. Vesp. 23: capillatior [[quam]] [[ante]], Cic. Agr. 2, 5, 13.— As a [[designation]] of a [[primitive]] [[age]] ([[since]] the [[hair]] [[was]] not [[then]] [[shorn]]; v. [[barba]] and [[barbatus]]): ([[vinum]]) capillato diffusum consule, i.e. [[very]] old [[wine]], Juv 5, 30.—Prov.: fronte capillată, [[post]] est [[occasio]] [[calva]], [[Cato]], Dist. 2, 26; cf. Phaedr. 5, 8, 1 sqq.—Subst.: căpillāti, ōrum, m., [[young]] aristocrats, Mart. 3, 57, 31.—<br /> <b>B</b> Capillata vel [[capillaris]] [[arbor]], a [[tree]] on [[which]] the Vestal virgins suspended [[their]] [[shorn]] [[hair]], Paul. ex Fest. p. 57 Müll.; cf. Plin. 16, 44, 85, § 235.—<br /><b>II</b> Transf., of plants, consisting of [[slender]] fibres: radices, Plin. 19, 6, 31, § 98: folia, id. 16, 24, 38, § 90. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=capillātus, a, um, Adi. m. Compar. ([[capillus]]; vgl. Prob. app. 199, 28), [[behaart]], [[haarig]] (Ggstz. [[calvus]]), I) eig.: [[adulescens]] [[bene]] [[capillatus]], Cic.: capillatior [[quam]] [[ante]], Cic.: [[vinum]] capillato diffusum consule = [[sehr]] [[alter]] [[Wein]], Iuven. 5, 30: capillata [[arbor]], an dem [[man]] die abgeschnittenen Haare aufhing, Plin. 16, 235. Paul. ex [[Fest]]. 57, 17: sprichw., fronte capillatā [[post]] est [[occasio]] [[calva]], [[Cato]] dist. 2, 26; vgl. Phaedr. 5, 8, 1 sq. – Plur. subst., capillātī, ōrum, m., vornehme Jünglinge, junge Herren, Mart. 3, 58, 31 u.a. – II) übtr., [[haarig]], dünnfaserig, radices, [[folia]], Plin. | |georg=capillātus, a, um, Adi. m. Compar. ([[capillus]]; vgl. Prob. app. 199, 28), [[behaart]], [[haarig]] (Ggstz. [[calvus]]), I) eig.: [[adulescens]] [[bene]] [[capillatus]], Cic.: capillatior [[quam]] [[ante]], Cic.: [[vinum]] capillato diffusum consule = [[sehr]] [[alter]] [[Wein]], Iuven. 5, 30: capillata [[arbor]], an dem [[man]] die abgeschnittenen Haare aufhing, Plin. 16, 235. Paul. ex [[Fest]]. 57, 17: sprichw., fronte capillatā [[post]] est [[occasio]] [[calva]], [[Cato]] dist. 2, 26; vgl. Phaedr. 5, 8, 1 sq. – Plur. subst., capillātī, ōrum, m., vornehme Jünglinge, junge Herren, Mart. 3, 58, 31 u.a. – II) übtr., [[haarig]], dünnfaserig, radices, [[folia]], Plin. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 09:22, 19 October 2022
Latin > English
capillatus capillata, capillatum ADJ :: having long hair (older generation/foreign peoples/boys); hairy; hair-like
capillatus capillatus capillati N M :: long hairs (pl.); young aristocrats
Latin > English (Lewis & Short)
căpillātus: a, um, P. a. of capillor, not in use,
I having hair, hairy (cf. barbatus): adulescens bene capillatus, with a fine head of hair, Cic. Agr. 2, 22, 58; Suet. Vesp. 23: capillatior quam ante, Cic. Agr. 2, 5, 13.— As a designation of a primitive age (since the hair was not then shorn; v. barba and barbatus): (vinum) capillato diffusum consule, i.e. very old wine, Juv 5, 30.—Prov.: fronte capillată, post est occasio calva, Cato, Dist. 2, 26; cf. Phaedr. 5, 8, 1 sqq.—Subst.: căpillāti, ōrum, m., young aristocrats, Mart. 3, 57, 31.—
B Capillata vel capillaris arbor, a tree on which the Vestal virgins suspended their shorn hair, Paul. ex Fest. p. 57 Müll.; cf. Plin. 16, 44, 85, § 235.—
II Transf., of plants, consisting of slender fibres: radices, Plin. 19, 6, 31, § 98: folia, id. 16, 24, 38, § 90.
Latin > French (Gaffiot 2016)
căpillātus,¹³ a, um, (capillus), qui a des cheveux : adulescens bene capillatus Cic. Agr. 2, 59, jeune homme à la belle chevelure ; vinum capillato diffusum consule Juv. 5, 30, vin du temps des consuls à longue chevelure [vin très vieux]; capillata arbor Plin. 16, 235, c. capillaris || fin, délié comme un cheveu : Plin. 19, 98 || capillatior Cic. Agr. 2, 13 || subst. m. : a) prêtre de Cybèle : CIL 6, 2262 ; b) pl., jeunes nobles : Cassiod. Var. 4, 49 || Capillātī, ōrum, m., les Chevelus (Ligures des Alpes-Maritimes) : Plin. 3, 135.
Latin > German (Georges)
capillātus, a, um, Adi. m. Compar. (capillus; vgl. Prob. app. 199, 28), behaart, haarig (Ggstz. calvus), I) eig.: adulescens bene capillatus, Cic.: capillatior quam ante, Cic.: vinum capillato diffusum consule = sehr alter Wein, Iuven. 5, 30: capillata arbor, an dem man die abgeschnittenen Haare aufhing, Plin. 16, 235. Paul. ex Fest. 57, 17: sprichw., fronte capillatā post est occasio calva, Cato dist. 2, 26; vgl. Phaedr. 5, 8, 1 sq. – Plur. subst., capillātī, ōrum, m., vornehme Jünglinge, junge Herren, Mart. 3, 58, 31 u.a. – II) übtr., haarig, dünnfaserig, radices, folia, Plin.
