clamito: Difference between revisions
Γνώμης γὰρ ἐσθλῆς ἔργα χρηστὰ γίγνεται → Proba sunt illius facta, cui mens est proba → Aus edler Einstellung erwächst die edle Tat
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=clamito clamitare, clamitavi, clamitatus V :: cry out, yell; shout repeatedly, clamor; proclaim; name/call repeatedly/loudly | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>clāmĭto</b>: āvi, ātum (<br /><b>I</b> [[part]]. pres. nom. plur. clamitantis, Varr. ap. Non. p. 356), 1, v. freq. n. and a. [[clamo]], to [[cry]] [[out]] [[violently]] or [[aloud]], to [[bawl]] [[out]], [[vociferate]] ([[class]]., esp. freq. [[since]] the Aug. per.; in Cic. [[only]] [[twice]]; not in Quint.; usu. of [[human]] beings).<br /><b>I</b> Neutr. ([[rare]]): ut [[illi]] clamitant, Cic. Caecin. 3, 9; of a [[bird]]: ipsum (passerem) [[accipiter]] ... [[vano]] clamitantem interficit, Phaedr. 1, 9, 7.—<br /><b>II</b> Act.<br /> <b>A</b> With the words or thoughts uttered as [[object]].<br /> <b>1</b> With [[direct]] [[citation]]: [[Chremes]] clamitans: Indignum [[facinus]], Ter. And. 1, 1, 117: [[atque]] clamitas, [[Laterensis]]: quo [[usque]] ista [[dicis]]? Cic. Planc. 31, 75: [[quidam]] caricas vendens Cauneas clamitabat, id. Div. 2, 40, 84: Volero, clamitans [[provoco]], Liv. 2, 55, 7: ad [[arma]], et: pro vestram fidem, cives, clamitans, id. 9, 24, 9; 27, 48, 12; Suet. Aug. 40; Tac. A. 1, 18.—<br /> <b>2</b> With acc. and inf.: clamitabat falsa esse [[illa]], quae, etc., Cic. Tusc. 2, 25, 60: [[saepe]] clamitans, liberum se... esse, Caes. B. G. 5, 7; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 12, 2: clamitare coepit... ad Philotam decurrisse, Curt. 6, 7, 27; 9, 8, 7; 10, 7, 10: clamitans non corporis esse sed loci morbum, Sen. Ep. 104, 1; Suet. Calig. 58; Tac. A. 12, 7; 12, 35; id. H. 2, 29; cf. id. ib. 3, 10.—Pass. impers.: multisque sciscitantibus cuinam eam ferrent... Thalassio ferri clamitatum, Liv. 1, 9, 12.—<br /> <b>3</b> With subj.: [[Messalina]] clamitabat... audiret Octaviae matrem, Tac. A. 11, 34: [[Mnester]] clamitans aspiceret verberum notas, id. ib. 11, 36; 16, 10.—<br /> <b>4</b> With acc.: [[quid]] clamitas? Ter. And. 4, 4, 28: haec Volscio clamitante, Liv. 3, 13, 3: quorum clamitant nomina, Plin. Ep. 9, 6, 2: saeva et detestanda alicui, to [[imprecate]], Tac. A. 3, 23.—<br /> <b>5</b> With ut or ne: Acerronia... dum se Agrippinam esse utque subveniretur matri principis clamitat, conficitur, Tac. A. 14, 5; cf.: [[neve]] [[consulatus]] sui collegam dederet liberto... clamitabat, id. ib. 16, 10.—<br /> <b>B</b> With [[personal]] obj.: clamitant me ut revortar, [[call]] on me, Plaut. Ps. 5, 1, 30 Lorenz (Fleck. inclamitant): clamitent Ne sycophantam, [[call]], Ter. And. 4, 5, 20: clamitans eum [[modo]] consulem [[modo]] dictatorem, Ascon. p. 34, 13 Bait.: plausores, Augustianos militesque se triumphi ejus clamitantes, Suet. Ner. 25. —<br /> <b>C</b> Trop., of things, to [[proclaim]], [[reveal]], [[betray]]: [[nonne]] ipsum [[caput]] et supercilia [[illa]] [[penitus]] abrasa olere malitiam et clamitare calliditatem videntur? Cic. Rosc. Am. 7, 20. | |lshtext=<b>clāmĭto</b>: āvi, ātum (<br /><b>I</b> [[part]]. pres. nom. plur. clamitantis, Varr. ap. Non. p. 356), 1, v. freq. n. and a. [[clamo]], to [[cry]] [[out]] [[violently]] or [[aloud]], to [[bawl]] [[out]], [[vociferate]] ([[class]]., esp. freq. [[since]] the Aug. per.; in Cic. [[only]] [[twice]]; not in Quint.; usu. of [[human]] beings).<br /><b>I</b> Neutr. ([[rare]]): ut [[illi]] clamitant, Cic. Caecin. 3, 9; of a [[bird]]: ipsum (passerem) [[accipiter]] ... [[vano]] clamitantem interficit, Phaedr. 1, 9, 7.—<br /><b>II</b> Act.<br /> <b>A</b> With the words or thoughts uttered as [[object]].<br /> <b>1</b> With [[direct]] [[citation]]: [[Chremes]] clamitans: Indignum [[facinus]], Ter. And. 1, 1, 117: [[atque]] clamitas, [[Laterensis]]: quo [[usque]] ista [[dicis]]? Cic. Planc. 31, 75: [[quidam]] caricas vendens Cauneas clamitabat, id. Div. 2, 40, 84: Volero, clamitans [[provoco]], Liv. 2, 55, 7: ad [[arma]], et: pro vestram fidem, cives, clamitans, id. 9, 24, 9; 27, 48, 12; Suet. Aug. 40; Tac. A. 1, 18.—<br /> <b>2</b> With acc. and inf.: clamitabat falsa esse [[illa]], quae, etc., Cic. Tusc. 2, 25, 60: [[saepe]] clamitans, liberum se... esse, Caes. B. G. 5, 7; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 12, 2: clamitare coepit... ad Philotam decurrisse, Curt. 6, 7, 27; 9, 8, 7; 10, 7, 10: clamitans non corporis esse sed loci morbum, Sen. Ep. 104, 1; Suet. Calig. 58; Tac. A. 12, 7; 12, 35; id. H. 2, 29; cf. id. ib. 3, 10.—Pass. impers.: multisque sciscitantibus cuinam eam ferrent... Thalassio ferri clamitatum, Liv. 1, 9, 12.—<br /> <b>3</b> With subj.: [[Messalina]] clamitabat... audiret Octaviae matrem, Tac. A. 11, 34: [[Mnester]] clamitans aspiceret verberum notas, id. ib. 11, 36; 16, 10.—<br /> <b>4</b> With acc.: [[quid]] clamitas? Ter. And. 4, 4, 28: haec Volscio clamitante, Liv. 3, 13, 3: quorum clamitant nomina, Plin. Ep. 9, 6, 2: saeva et detestanda alicui, to [[imprecate]], Tac. A. 3, 23.—<br /> <b>5</b> With ut or ne: Acerronia... dum se Agrippinam esse utque subveniretur matri principis clamitat, conficitur, Tac. A. 14, 5; cf.: [[neve]] [[consulatus]] sui collegam dederet liberto... clamitabat, id. ib. 16, 10.—<br /> <b>B</b> With [[personal]] obj.: clamitant me ut revortar, [[call]] on me, Plaut. Ps. 5, 1, 30 Lorenz (Fleck. inclamitant): clamitent Ne sycophantam, [[call]], Ter. And. 4, 5, 20: clamitans eum [[modo]] consulem [[modo]] dictatorem, Ascon. p. 34, 13 Bait.: plausores, Augustianos militesque se triumphi ejus clamitantes, Suet. Ner. 25. —<br /> <b>C</b> Trop., of things, to [[proclaim]], [[reveal]], [[betray]]: [[nonne]] ipsum [[caput]] et supercilia [[illa]] [[penitus]] abrasa olere malitiam et clamitare calliditatem videntur? Cic. Rosc. Am. 7, 20. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=clāmito, āvī, ātum, āre (Intens. v. [[clamo]]), in einem [[fort]]-, [[heftig]]-, [[laut]] [[schreien]], [[ausrufen]], a) absol. od. m. Ang. [[was]]? α) absol. od. m. Acc.: [[quid]] clamitas? Ter.: cl. Cauneas (kaunische Feigen), Cic. – m. Ang. [[gegen]] wen? [[durch]] Dat., saeva et detestanda Quirino, [[laut]] [[gegen]] Q. [[ausstoßen]], Tac. ann. 2, 23. – v. Tieren, [[passer]] questu [[vano]] clamitans, Phaedr. 1, 9, 7. – v. Lebl., [[nonne]] ipsum [[caput]] et supercilia [[illa]] [[penitus]] abrasa olere malitiam et clamitare calliditatem videntur, [[deutlich]] [[verraten]], Cic. Rosc. com. 20. – β) m. folg. [[Ausruf]] in direkter [[Rede]]: ad [[arma]]! clamitans, Liv.: clamitans, Indignum [[facinus]]! Ter.: ut Tiberium in Tiberim! ([[mit]] T. in den T.!) clamitarent, Suet. – m. Ang. wem? [[durch]] Dat., [[quod]] cum imperatore milites redeuntes clamitant per urbem in [[Capitolium]] eunti: Io triumphe! Varr. LL. 6, 68: [[Claudius]], [[quid]] [[ergo]] praecipiti cursu [[tam]] [[longum]] [[iter]] emensi sumus, clamitans militibus, den S. zurufend, Liv. 27, 48, 12. – γ) m. folg. [[Ausruf]] in indirekter [[Rede]], im Acc. m. Infin., [[horrendum]] miserandum impium [[esse]] clamitant, Tragic. inc. fr.: [[qui]] omnes me bilem atram agitare clamitantes, Varr. fr.: [[saepe]] clamitans liberum se liberae [[que]] civitatis [[esse]], Caes.: u. unpers., voce magnā sermone patrio [[frustra]] se interrogari clamitavit, Tac.: [[identidem]], ne [[quis]] violaret, [[Talassio]] ferri clamitatum, Liv. 1, 9, 12. – od. ([[als]] Ermahnung) im Konjunkt. clamitabat audiret Octaviae et Britannici matrem, Tac. ann. 11, 34: u. so ibid. 11, 36. – b) [[mit]] Ang. wen? u. [[was]]? [[durch]] dopp. Acc., [[laut]] [[nennen]], alqm sycophantam, Ter.: [[eum]] [[modo]] consulem [[modo]] dictatorem, Ascon.: cum se [[tanti]] exitii reum clamitarət, [[sich]] [[laut]] die [[Schuld]] eines so großen Unglücks beimaß, Tac. ann. 2, 24. | |georg=clāmito, āvī, ātum, āre (Intens. v. [[clamo]]), in einem [[fort]]-, [[heftig]]-, [[laut]] [[schreien]], [[ausrufen]], a) absol. od. m. Ang. [[was]]? α) absol. od. m. Acc.: [[quid]] clamitas? Ter.: cl. Cauneas (kaunische Feigen), Cic. – m. Ang. [[gegen]] wen? [[durch]] Dat., saeva et detestanda Quirino, [[laut]] [[gegen]] Q. [[ausstoßen]], Tac. ann. 2, 23. – v. Tieren, [[passer]] questu [[vano]] clamitans, Phaedr. 1, 9, 7. – v. Lebl., [[nonne]] ipsum [[caput]] et supercilia [[illa]] [[penitus]] abrasa olere malitiam et clamitare calliditatem videntur, [[deutlich]] [[verraten]], Cic. Rosc. com. 20. – β) m. folg. [[Ausruf]] in direkter [[Rede]]: ad [[arma]]! clamitans, Liv.: clamitans, Indignum [[facinus]]! Ter.: ut Tiberium in Tiberim! ([[mit]] T. in den T.!) clamitarent, Suet. – m. Ang. wem? [[durch]] Dat., [[quod]] cum imperatore milites redeuntes clamitant per urbem in [[Capitolium]] eunti: Io triumphe! Varr. LL. 6, 68: [[Claudius]], [[quid]] [[ergo]] praecipiti cursu [[tam]] [[longum]] [[iter]] emensi sumus, clamitans militibus, den S. zurufend, Liv. 27, 48, 12. – γ) m. folg. [[Ausruf]] in indirekter [[Rede]], im Acc. m. Infin., [[horrendum]] miserandum impium [[esse]] clamitant, Tragic. inc. fr.: [[qui]] omnes me bilem atram agitare clamitantes, Varr. fr.: [[saepe]] clamitans liberum se liberae [[que]] civitatis [[esse]], Caes.: u. unpers., voce magnā sermone patrio [[frustra]] se interrogari clamitavit, Tac.: [[identidem]], ne [[quis]] violaret, [[Talassio]] ferri clamitatum, Liv. 1, 9, 12. – od. ([[als]] Ermahnung) im Konjunkt. clamitabat audiret Octaviae et Britannici matrem, Tac. ann. 11, 34: u. so ibid. 11, 36. – b) [[mit]] Ang. wen? u. [[was]]? [[durch]] dopp. Acc., [[laut]] [[nennen]], alqm sycophantam, Ter.: [[eum]] [[modo]] consulem [[modo]] dictatorem, Ascon.: cum se [[tanti]] exitii reum clamitarət, [[sich]] [[laut]] die [[Schuld]] eines so großen Unglücks beimaß, Tac. ann. 2, 24. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 09:38, 19 October 2022
Latin > English
clamito clamitare, clamitavi, clamitatus V :: cry out, yell; shout repeatedly, clamor; proclaim; name/call repeatedly/loudly
Latin > English (Lewis & Short)
clāmĭto: āvi, ātum (
I part. pres. nom. plur. clamitantis, Varr. ap. Non. p. 356), 1, v. freq. n. and a. clamo, to cry out violently or aloud, to bawl out, vociferate (class., esp. freq. since the Aug. per.; in Cic. only twice; not in Quint.; usu. of human beings).
I Neutr. (rare): ut illi clamitant, Cic. Caecin. 3, 9; of a bird: ipsum (passerem) accipiter ... vano clamitantem interficit, Phaedr. 1, 9, 7.—
II Act.
A With the words or thoughts uttered as object.
1 With direct citation: Chremes clamitans: Indignum facinus, Ter. And. 1, 1, 117: atque clamitas, Laterensis: quo usque ista dicis? Cic. Planc. 31, 75: quidam caricas vendens Cauneas clamitabat, id. Div. 2, 40, 84: Volero, clamitans provoco, Liv. 2, 55, 7: ad arma, et: pro vestram fidem, cives, clamitans, id. 9, 24, 9; 27, 48, 12; Suet. Aug. 40; Tac. A. 1, 18.—
2 With acc. and inf.: clamitabat falsa esse illa, quae, etc., Cic. Tusc. 2, 25, 60: saepe clamitans, liberum se... esse, Caes. B. G. 5, 7; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 12, 2: clamitare coepit... ad Philotam decurrisse, Curt. 6, 7, 27; 9, 8, 7; 10, 7, 10: clamitans non corporis esse sed loci morbum, Sen. Ep. 104, 1; Suet. Calig. 58; Tac. A. 12, 7; 12, 35; id. H. 2, 29; cf. id. ib. 3, 10.—Pass. impers.: multisque sciscitantibus cuinam eam ferrent... Thalassio ferri clamitatum, Liv. 1, 9, 12.—
3 With subj.: Messalina clamitabat... audiret Octaviae matrem, Tac. A. 11, 34: Mnester clamitans aspiceret verberum notas, id. ib. 11, 36; 16, 10.—
4 With acc.: quid clamitas? Ter. And. 4, 4, 28: haec Volscio clamitante, Liv. 3, 13, 3: quorum clamitant nomina, Plin. Ep. 9, 6, 2: saeva et detestanda alicui, to imprecate, Tac. A. 3, 23.—
5 With ut or ne: Acerronia... dum se Agrippinam esse utque subveniretur matri principis clamitat, conficitur, Tac. A. 14, 5; cf.: neve consulatus sui collegam dederet liberto... clamitabat, id. ib. 16, 10.—
B With personal obj.: clamitant me ut revortar, call on me, Plaut. Ps. 5, 1, 30 Lorenz (Fleck. inclamitant): clamitent Ne sycophantam, call, Ter. And. 4, 5, 20: clamitans eum modo consulem modo dictatorem, Ascon. p. 34, 13 Bait.: plausores, Augustianos militesque se triumphi ejus clamitantes, Suet. Ner. 25. —
C Trop., of things, to proclaim, reveal, betray: nonne ipsum caput et supercilia illa penitus abrasa olere malitiam et clamitare calliditatem videntur? Cic. Rosc. Am. 7, 20.
Latin > French (Gaffiot 2016)
clāmĭtō,¹⁰ āvī, ātum, āre (clamo), intr. et tr.
I intr.,
1 crier souvent, crier fort ; a) [av. l’exclamation au style direct] : clamitas : quousque... Cic. Planc. 75, tu cries : « jusqu’où... », cf. Liv. 2, 55, 7 ; ad arma clamitans Liv. 9, 24, 9, criant « aux armes ! » ; b) [av. l’exclamation à l’acc.] : Cauneas clamitabat Cic. Div. 2, 84, il criait « figues de Caunes ! » ; c) [av. prop. infin.] : clamitans liberum se esse Cæs. G. 5, 7, 8, ne cessant de crier qu’il était libre, cf. Cic. Tusc. 2, 60 ; Sen. Ep. 104, 1 ; Tac. Ann. 12, 7 ; [pass. impers.] : (eam) Talassio ferri clamitatum Liv. 1, 9, 12, on cria qu’on (la) portait à Talassius
2 demander à grands cris : clamitabat audiret... Tac. Ann. 11, 34, elle demandait à grands cris qu’il écoutât... ; [av. ut ] Tac. Ann. 14, 5 ; [av. ut et prolepse] Pl. Ps. 1276
3 [nom de chose, sujet] crier = proclamer, montrer clairement : supercilia illa... clamitare calliditatem videntur Cic. Com. 20, ces sourcils... semblent crier la fourberie.
II tr. rare, crier qqch. : quorum clamitant nomina Plin. Min. Ep. 9, 6, 2, ceux dont ils crient les noms.
Latin > German (Georges)
clāmito, āvī, ātum, āre (Intens. v. clamo), in einem fort-, heftig-, laut schreien, ausrufen, a) absol. od. m. Ang. was? α) absol. od. m. Acc.: quid clamitas? Ter.: cl. Cauneas (kaunische Feigen), Cic. – m. Ang. gegen wen? durch Dat., saeva et detestanda Quirino, laut gegen Q. ausstoßen, Tac. ann. 2, 23. – v. Tieren, passer questu vano clamitans, Phaedr. 1, 9, 7. – v. Lebl., nonne ipsum caput et supercilia illa penitus abrasa olere malitiam et clamitare calliditatem videntur, deutlich verraten, Cic. Rosc. com. 20. – β) m. folg. Ausruf in direkter Rede: ad arma! clamitans, Liv.: clamitans, Indignum facinus! Ter.: ut Tiberium in Tiberim! (mit T. in den T.!) clamitarent, Suet. – m. Ang. wem? durch Dat., quod cum imperatore milites redeuntes clamitant per urbem in Capitolium eunti: Io triumphe! Varr. LL. 6, 68: Claudius, quid ergo praecipiti cursu tam longum iter emensi sumus, clamitans militibus, den S. zurufend, Liv. 27, 48, 12. – γ) m. folg. Ausruf in indirekter Rede, im Acc. m. Infin., horrendum miserandum impium esse clamitant, Tragic. inc. fr.: qui omnes me bilem atram agitare clamitantes, Varr. fr.: saepe clamitans liberum se liberae que civitatis esse, Caes.: u. unpers., voce magnā sermone patrio frustra se interrogari clamitavit, Tac.: identidem, ne quis violaret, Talassio ferri clamitatum, Liv. 1, 9, 12. – od. (als Ermahnung) im Konjunkt. clamitabat audiret Octaviae et Britannici matrem, Tac. ann. 11, 34: u. so ibid. 11, 36. – b) mit Ang. wen? u. was? durch dopp. Acc., laut nennen, alqm sycophantam, Ter.: eum modo consulem modo dictatorem, Ascon.: cum se tanti exitii reum clamitarət, sich laut die Schuld eines so großen Unglücks beimaß, Tac. ann. 2, 24.
