dispenso: Difference between revisions
Φερσεφόνας κυάνεος θάλαμος → dark chamber of Persephone
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=dispenso dispensare, dispensavi, dispensatus V :: manage; dispense, distribute; pay out; arrange | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dis-penso</b>: āvi, ātum, 1, v. freq. a.<br /><b>I</b> Orig. of [[money]], to [[distribute]] by [[weight]], to [[disburse]], [[pay]] [[out]] (for syn. cf.: partior, [[impertio]], [[distribuo]], [[divido]]): ducentos nummos (sc. [[inter]] milites), Plaut. Bacch. 4, 9, 47.—<br /> <b>B</b> In gen., to [[manage]], [[regulate]] [[household]] expenses: domesticas res, Cic. Att. 11, 1; cf. Juv. 7, 219: eligere aliquem ad dispensandam pecuniam, to [[have]] [[charge]] of the [[military]] [[chest]], Nep. Con. 4.—Absol.: dispensat pueris [[vilicus]], distributes rations, Mart. 12, 18, 22.—<br /><b>II</b> Transf., of [[other]] things, to [[dispense]], [[distribute]], [[arrange]] (for syn. cf.: [[dispono]], [[digero]], [[ordino]], [[compono]]).<br /> <b>A</b> Lit.: ([[fons]]) certis horarum spatiis dispensatur [[inter]] incolas, Plin. 18, 22, 51, § 188; Front. Aquaed. 9; Plin. 13, 13, 27, § 89: [[vitis]] aequa portione sucum proli suae dispensat, Col. 4, 24, 9: oscula suprema natos per omnes, Ov. M. 6, 278 (cf.: dividit oscula, Hor. C. 1, 36, 6): [[filum]] candelae, Juv. 3, 287: quem (annum) intercalaribus mensibus interponendis ita dispensavit ([[Numa]]), ut, etc., Liv. 1, 19 fin.—<br /> <b>B</b> Trop., to [[manage]], [[regulate]], [[control]], [[distribute]]: inventa non [[solum]] ordine, sed [[etiam]] momento quodam [[atque]] judicio dispensare [[atque]] componere, Cic. de Or. 1, 31, 142: [[quasi]] dispensare rem publicam et in ea quodam [[modo]] vilicare, id. Rep. 5, 3, 5; Just. 7, 6, 4: laetitiam [[inter]] impotentes populi animos, i. e. to [[impart]] to [[them]] by degrees, Liv. 27, 50 fin.: [[male]] dispensata [[libertas]], Sen. Ben. 1, 10: quae dispensant mortalia fata sorores, Ov. H. 12, 3 et saep.: [[consilium]] dispensandae cohonestandaeque victoriae imperatoribus majores dederunt nostri (qs. to [[arrange]] as the [[general]]'s [[manager]]; the [[fig]]. acc. to I. B., v. also [[dispensator]]), Liv. 38, 47.—Absol.: si [[modo]] recte dispensare velis, to [[dispense]], [[arrange]] ( = administrare), Hor. S. 1, 2, 75. | |lshtext=<b>dis-penso</b>: āvi, ātum, 1, v. freq. a.<br /><b>I</b> Orig. of [[money]], to [[distribute]] by [[weight]], to [[disburse]], [[pay]] [[out]] (for syn. cf.: partior, [[impertio]], [[distribuo]], [[divido]]): ducentos nummos (sc. [[inter]] milites), Plaut. Bacch. 4, 9, 47.—<br /> <b>B</b> In gen., to [[manage]], [[regulate]] [[household]] expenses: domesticas res, Cic. Att. 11, 1; cf. Juv. 7, 219: eligere aliquem ad dispensandam pecuniam, to [[have]] [[charge]] of the [[military]] [[chest]], Nep. Con. 4.—Absol.: dispensat pueris [[vilicus]], distributes rations, Mart. 12, 18, 22.—<br /><b>II</b> Transf., of [[other]] things, to [[dispense]], [[distribute]], [[arrange]] (for syn. cf.: [[dispono]], [[digero]], [[ordino]], [[compono]]).<br /> <b>A</b> Lit.: ([[fons]]) certis horarum spatiis dispensatur [[inter]] incolas, Plin. 18, 22, 51, § 188; Front. Aquaed. 9; Plin. 13, 13, 27, § 89: [[vitis]] aequa portione sucum proli suae dispensat, Col. 4, 24, 9: oscula suprema natos per omnes, Ov. M. 6, 278 (cf.: dividit oscula, Hor. C. 1, 36, 6): [[filum]] candelae, Juv. 3, 287: quem (annum) intercalaribus mensibus interponendis ita dispensavit ([[Numa]]), ut, etc., Liv. 1, 19 fin.—<br /> <b>B</b> Trop., to [[manage]], [[regulate]], [[control]], [[distribute]]: inventa non [[solum]] ordine, sed [[etiam]] momento quodam [[atque]] judicio dispensare [[atque]] componere, Cic. de Or. 1, 31, 142: [[quasi]] dispensare rem publicam et in ea quodam [[modo]] vilicare, id. Rep. 5, 3, 5; Just. 7, 6, 4: laetitiam [[inter]] impotentes populi animos, i. e. to [[impart]] to [[them]] by degrees, Liv. 27, 50 fin.: [[male]] dispensata [[libertas]], Sen. Ben. 1, 10: quae dispensant mortalia fata sorores, Ov. H. 12, 3 et saep.: [[consilium]] dispensandae cohonestandaeque victoriae imperatoribus majores dederunt nostri (qs. to [[arrange]] as the [[general]]'s [[manager]]; the [[fig]]. acc. to I. B., v. also [[dispensator]]), Liv. 38, 47.—Absol.: si [[modo]] recte dispensare velis, to [[dispense]], [[arrange]] ( = administrare), Hor. S. 1, 2, 75. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dispēnso, āvī, ātum, āre (Intens. v. [[dispendo]]), eig. an verschiedene [[genau]] [[abwägen]], dah. I) [[verhältnismäßig]] [[austeilen]], -[[zuteilen]], -[[mitteilen]], -[[verteilen]], ducentos nummos, Plaut.: oscula per natos, Ov.: sucum proli, Col.: fontem [[inter]] incolas, Plin. – m. abstr. Objj., laetitiam [[inter]] impotentes populi animos, Liv.: ea [[singula]], die einzelnen Verordnungen an einzelne [[geben]], Plin. pan.: [[cuius]] famam disp. et digerere, in [[mehrere]] Stücke [[verteilen]], Plin. ep. – in der [[Rhetor]]., inventa [[non]] [[solum]] ordine, [[sed]] [[etiam]] momento quodam [[atque]] iudicio, [[nicht]] [[allein]] [[nach]] der äußerlichen [[Reihenfolge]], [[sondern]] [[auch]] [[nach]] der [[Schwere]] ihres Gewichts und [[nach]] bestimmten Grundsätzen [[verteilen]], Cic. de or. 1, 142. – II) [[gleichmäßig]] [[einteilen]], [[sorgsam]] [[einrichten]], [[regulieren]], A) im allg.: annum intercalariis mensibus interponendis [[ita]] dispensavit, ut etc., Liv.: candelae [[filum]], daß er [[nicht]] zu [[lang]] u. [[nicht]] zu [[kurz]] brennt, Iuven.: victoriam, die gehörigen Verfügungen [[hinsichtlich]] der Benutzung [[des]] S. [[treffen]], Liv.: bella, Iustin. – B) insbes., die [[Einnahme]] u. [[Ausgabe]] [[einer]] [[Wirtschaft]], [[einer]] [[Kasse]] usw. [[gleichmäßig]] [[einrichten]], [[sie]] [[verwalten]], [[bewirtschaften]], [[res]] domesticas, Cic.: pecuniam, Nep.: fila mortalia ([[von]] den Parzen), [[unter]] den Händen [[haben]], Ov. her. 12, 3: disp. [[recte]], haushalten, [[wirtschaften]], Hor. – / arch. depon. Nebenform [[dispensor]], [[nach]] Prisc. 8, 24. | |georg=dispēnso, āvī, ātum, āre (Intens. v. [[dispendo]]), eig. an verschiedene [[genau]] [[abwägen]], dah. I) [[verhältnismäßig]] [[austeilen]], -[[zuteilen]], -[[mitteilen]], -[[verteilen]], ducentos nummos, Plaut.: oscula per natos, Ov.: sucum proli, Col.: fontem [[inter]] incolas, Plin. – m. abstr. Objj., laetitiam [[inter]] impotentes populi animos, Liv.: ea [[singula]], die einzelnen Verordnungen an einzelne [[geben]], Plin. pan.: [[cuius]] famam disp. et digerere, in [[mehrere]] Stücke [[verteilen]], Plin. ep. – in der [[Rhetor]]., inventa [[non]] [[solum]] ordine, [[sed]] [[etiam]] momento quodam [[atque]] iudicio, [[nicht]] [[allein]] [[nach]] der äußerlichen [[Reihenfolge]], [[sondern]] [[auch]] [[nach]] der [[Schwere]] ihres Gewichts und [[nach]] bestimmten Grundsätzen [[verteilen]], Cic. de or. 1, 142. – II) [[gleichmäßig]] [[einteilen]], [[sorgsam]] [[einrichten]], [[regulieren]], A) im allg.: annum intercalariis mensibus interponendis [[ita]] dispensavit, ut etc., Liv.: candelae [[filum]], daß er [[nicht]] zu [[lang]] u. [[nicht]] zu [[kurz]] brennt, Iuven.: victoriam, die gehörigen Verfügungen [[hinsichtlich]] der Benutzung [[des]] S. [[treffen]], Liv.: bella, Iustin. – B) insbes., die [[Einnahme]] u. [[Ausgabe]] [[einer]] [[Wirtschaft]], [[einer]] [[Kasse]] usw. [[gleichmäßig]] [[einrichten]], [[sie]] [[verwalten]], [[bewirtschaften]], [[res]] domesticas, Cic.: pecuniam, Nep.: fila mortalia ([[von]] den Parzen), [[unter]] den Händen [[haben]], Ov. her. 12, 3: disp. [[recte]], haushalten, [[wirtschaften]], Hor. – / arch. depon. Nebenform [[dispensor]], [[nach]] Prisc. 8, 24. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:10, 19 October 2022
Latin > English
dispenso dispensare, dispensavi, dispensatus V :: manage; dispense, distribute; pay out; arrange
Latin > English (Lewis & Short)
dis-penso: āvi, ātum, 1, v. freq. a.
I Orig. of money, to distribute by weight, to disburse, pay out (for syn. cf.: partior, impertio, distribuo, divido): ducentos nummos (sc. inter milites), Plaut. Bacch. 4, 9, 47.—
B In gen., to manage, regulate household expenses: domesticas res, Cic. Att. 11, 1; cf. Juv. 7, 219: eligere aliquem ad dispensandam pecuniam, to have charge of the military chest, Nep. Con. 4.—Absol.: dispensat pueris vilicus, distributes rations, Mart. 12, 18, 22.—
II Transf., of other things, to dispense, distribute, arrange (for syn. cf.: dispono, digero, ordino, compono).
A Lit.: (fons) certis horarum spatiis dispensatur inter incolas, Plin. 18, 22, 51, § 188; Front. Aquaed. 9; Plin. 13, 13, 27, § 89: vitis aequa portione sucum proli suae dispensat, Col. 4, 24, 9: oscula suprema natos per omnes, Ov. M. 6, 278 (cf.: dividit oscula, Hor. C. 1, 36, 6): filum candelae, Juv. 3, 287: quem (annum) intercalaribus mensibus interponendis ita dispensavit (Numa), ut, etc., Liv. 1, 19 fin.—
B Trop., to manage, regulate, control, distribute: inventa non solum ordine, sed etiam momento quodam atque judicio dispensare atque componere, Cic. de Or. 1, 31, 142: quasi dispensare rem publicam et in ea quodam modo vilicare, id. Rep. 5, 3, 5; Just. 7, 6, 4: laetitiam inter impotentes populi animos, i. e. to impart to them by degrees, Liv. 27, 50 fin.: male dispensata libertas, Sen. Ben. 1, 10: quae dispensant mortalia fata sorores, Ov. H. 12, 3 et saep.: consilium dispensandae cohonestandaeque victoriae imperatoribus majores dederunt nostri (qs. to arrange as the general's manager; the fig. acc. to I. B., v. also dispensator), Liv. 38, 47.—Absol.: si modo recte dispensare velis, to dispense, arrange ( = administrare), Hor. S. 1, 2, 75.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dispēnsō,¹¹ āvī, ātum, āre (dispendo 1), tr.,
1 partager, distribuer [de l’argent] : Pl. Bacch. 971
2 administrer, gouverner, régler [ses affaires, des finances] : Cic. Att. 11, 1, 1 ; Nep. Con. 4, 1
3 distribuer, partager, répartir [pr. et fig.] : Cic. de Or. 1, 142 ; Plin. 18, 188 ; Liv. 1, 19, 6 ; 27, 50, 10 ; Sen. Ben. 1, 10, 2 || régler, disposer, ordonner : victoriam Liv. 38, 47, 3, organiser la victoire.
Latin > German (Georges)
dispēnso, āvī, ātum, āre (Intens. v. dispendo), eig. an verschiedene genau abwägen, dah. I) verhältnismäßig austeilen, -zuteilen, -mitteilen, -verteilen, ducentos nummos, Plaut.: oscula per natos, Ov.: sucum proli, Col.: fontem inter incolas, Plin. – m. abstr. Objj., laetitiam inter impotentes populi animos, Liv.: ea singula, die einzelnen Verordnungen an einzelne geben, Plin. pan.: cuius famam disp. et digerere, in mehrere Stücke verteilen, Plin. ep. – in der Rhetor., inventa non solum ordine, sed etiam momento quodam atque iudicio, nicht allein nach der äußerlichen Reihenfolge, sondern auch nach der Schwere ihres Gewichts und nach bestimmten Grundsätzen verteilen, Cic. de or. 1, 142. – II) gleichmäßig einteilen, sorgsam einrichten, regulieren, A) im allg.: annum intercalariis mensibus interponendis ita dispensavit, ut etc., Liv.: candelae filum, daß er nicht zu lang u. nicht zu kurz brennt, Iuven.: victoriam, die gehörigen Verfügungen hinsichtlich der Benutzung des S. treffen, Liv.: bella, Iustin. – B) insbes., die Einnahme u. Ausgabe einer Wirtschaft, einer Kasse usw. gleichmäßig einrichten, sie verwalten, bewirtschaften, res domesticas, Cic.: pecuniam, Nep.: fila mortalia (von den Parzen), unter den Händen haben, Ov. her. 12, 3: disp. recte, haushalten, wirtschaften, Hor. – / arch. depon. Nebenform dispensor, nach Prisc. 8, 24.
