εὐθυδρομέω: Difference between revisions
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς· πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας μήτηρ, γυνὴ Σωτῆρος· ὦδ᾽ ἔχει λόγος → When you invoke the gods, do not be ill-advised. For Obedience is the mother of Success, wife of Salvation—as the saying goes.
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἐυθυδρόμω: 1st aorist ἐυθυδρόμησα ([[see]] [[εὐδοκέω]]); (ἐυθυδρομος, i. e. [[εὐθύς]] and [[δρόμος]]); to [[make]] a [[straight]] [[course]], [[run]] a [[straight]] [[course]]: followed by [[εἰς]] [[with]] the accusative of [[place]], ἐυθυδρομησας [[ἦλθον]] [[εἰς]], [[Philo]], alleg. legg. iii. § 79; de agricult. § 40.) | |txtha=ἐυθυδρόμω: 1st aorist ἐυθυδρόμησα ([[see]] [[εὐδοκέω]]); (ἐυθυδρομος, i. e. [[εὐθύς]] and [[δρόμος]]); to [[make]] a [[straight]] [[course]], [[run]] a [[straight]] [[course]]: followed by [[εἰς]] [[with]] the accusative of [[place]], ἐυθυδρομησας [[ἦλθον]] [[εἰς]], [[Philo]], alleg. legg. iii. § 79; de agricult. § 40.) | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：eÙqudromšw 由-替-得羅姆哦< | |sngr='''原文音譯'''：eÙqudromšw 由-替-得羅姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：好-安置-跑<br />'''字義溯源'''：定好直路，直線前行，一直行；由（[[εὐθύσ1]] / [[εὐθύσ2]]）*=直的）與（[[δρόμος]]）=賽程，路程）組成；而 （[[δρόμος]]）出自（[[τρέχω]]）*=跑）<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 一直行（2） 徒16:11； 徒21:1 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:35, 3 October 2019
English (LSJ)
of ships,
A run a straight course, Ph.1.131, 327, Act.Ap.16.11: metaph., of persons, Agath.2.21.
Greek (Liddell-Scott)
εὐθυδρομέω: ἐπὶ πλοίων, χωρῶ κατ’ εὐθεῖαν γραμμήν, κάμνω εὐθὺν δρόμον, Φίλων 1. 131, 327, Πράξ. τῶν Ἀποστ. ιϚ΄, 11.
English (Strong)
from εὐθύς and δρόμος; to lay a straight course, i.e. sail direct: (come) with a straight course.
English (Thayer)
ἐυθυδρόμω: 1st aorist ἐυθυδρόμησα (see εὐδοκέω); (ἐυθυδρομος, i. e. εὐθύς and δρόμος); to make a straight course, run a straight course: followed by εἰς with the accusative of place, ἐυθυδρομησας ἦλθον εἰς, Philo, alleg. legg. iii. § 79; de agricult. § 40.)
Russian (Dvoretsky)
εὐθυδρομέω: прямым путем отправляться или призывать (εἰς Σαμοθρᾴκην NT).
Chinese
原文音譯：eÙqudromšw 由-替-得羅姆哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：好-安置-跑
字義溯源：定好直路，直線前行，一直行；由（εὐθύσ1 / εὐθύσ2）*=直的）與（δρόμος）=賽程，路程）組成；而 （δρόμος）出自（τρέχω）*=跑）
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1） 一直行（2） 徒16:11； 徒21:1
